openobject-addons - en to fr translation catalogue (242 entries)

note: module: fleet
en: %s contract(s) need(s) to be renewed and/or closed!
fr: %s contrat(s) à renouveler et/ou à clôturer!

note: module: fleet
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new brand.
                  </p>
fr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                   Cliquer pour ajouter une marque
                  </p>

note: module: fleet
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new model.
                  </p><p>
                    You can define several models (e.g. A3, A4) for each brand (Audi).
                  </p>
fr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                   Cliquer ici pour ajouter un nouveau modèle.
                  </p><p>
                   Vous pouvez ajouter différentes modèles (e.g. A3, A4) pour chaque marque (Audi).
                  </p>

note: module: fleet
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new type of service.
                  </p><p>
                    Each service can used in contracts, as a standalone service or both.
                  </p>
fr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Cliquez ici pour ajouter un type d'intervention.
                  </p><p>
                    Les intervention peuvent être utilisées dans les contrats, comme intervention unique, ou les deux.
                  </p>

note: module: fleet
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a vehicule status.
                  </p><p>
                    You can customize available status to track the evolution of
                    each vehicule. Example: Active, Being Repaired, Sold.
                  </p>
fr: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Cliquez ici pour ajouter un status pour les véhicules.
                  </p><p>
                   Vous pouvez modifier les status disponibles pour suivre les évolutions
                    de chaque véhicule. Exemple: Actif, en réparation, vendu
                  </p>

note: module: fleet
en: A/C Compressor Replacement
fr: Remplacement du compresseur de l'air climatisé

note: module: fleet
en: Acquisition Date
fr: Date d'acquisition

note: module: fleet
en: Additional Details
fr: Informations supplémentaires

note: module: fleet
en: Additional Properties
fr: Options

note: module: fleet
en: Air Filter Replacement
fr: Remplacement du filtre à air

note: module: fleet
en: All vehicles
fr: Tous les véhicules

note: module: fleet
en: Alternator Replacement
fr: Remplacement de l'alternateur

note: module: fleet
en: Amount
fr: Montant

note: module: fleet
en: Automatic
fr: Automatique

note: module: fleet
en: Automatically Generated
fr: Créer automatiquement

note: module: fleet
en: Battery Inspection
fr: Inspection de la batterie

note: module: fleet
en: Battery Replacement
fr: Replacement de la batterie

note: module: fleet
en: Both
fr: Les deux

note: module: fleet
en: Brake Caliper Replacement
fr: Remplacement d'un étrier de frein

note: module: fleet
en: Brake Inspection
fr: Inspection des freins

note: module: fleet
en: Brake Pad(s) Replacement
fr: Remplacement de(s) pedale(s) de frein

note: module: fleet
en: Brand Name
fr: Nom de la marque

note: module: fleet
en: Brand model of the vehicle
fr: Modèle du véhicule

note: module: fleet
en: Brand of the vehicle
fr: Marque du véhicule

note: module: fleet
en: Break
fr: Frein

note: module: fleet
en: CO2 Emissions
fr: Emission de CO2

note: module: fleet
en: CO2 emissions of the vehicle
fr: Taux d'emissions de CO2 du véhicule

note: module: fleet
en: Car Value
fr: Valeur de la voiture

note: module: fleet
en: Car Wash
fr: Lavage de voiture

note: module: fleet
en: Catalytic Converter Replacement
fr: Remplacement du pot catalytique

note: module: fleet
en: Category
fr: Catégorie

note: module: fleet
en: Category of the cost
fr: Catégorie de la dépense

note: module: fleet
en: Charging System Diagnosis
fr: Diagnostique du système de charge

note: module: fleet
en: Chassis Number
fr: Numéro de chassis

note: module: fleet
en: Choose wheter the contract is still valid or not
fr: Choisissez la validiter du contrat

note: module: fleet
en: Choose wheter the service refer to contracts, vehicle services or both
fr: Choisissez si l'intervention est liée au contrat, au véhicule ou les deux

note: module: fleet
en: Color
fr: Couleur

note: module: fleet
en: Color of the vehicle
fr: Couleur du véhicule

note: module: fleet
en: Compact
fr: Compacte

note: module: fleet
en: Company
fr: Société

note: module: fleet
en: Contains the different possible status of a leasing contract
fr: Contient les différents status possible pour un contrat

note: module: fleet
en: Contract
fr: Contrat

note: module: fleet
en: Contract Costs Per Month
fr: Coût du contrat par mois

note: module: fleet
en: Contract Expiration Date
fr: Date d'expiration du contrat

note: module: fleet
en: Contract Start Date
fr: Date de début du contrat

note: module: fleet
en: Contract Status
fr: Status du contrat

note: module: fleet
en: Contract attached to this cost
fr: Contrat attaché à cette dépense

note: module: fleet
en: Contract details
fr: Détails du contrat

note: module: fleet
en: Contract information on a vehicle
fr: Information du contrat pour un véhicule

note: module: fleet
en: Contract logs
fr: Suivi des contrats

note: module: fleet
en: Contractor
fr: Contractant

note: module: fleet
en: Contracts
fr: Contrats

note: module: fleet
en: Cost
fr: Coût

note: module: fleet
en: Cost Details
fr: Détail des dépenses

note: module: fleet
en: Cost Type
fr: Type de dépense

note: module: fleet
en: Cost related to a vehicle
fr: Coût associé à un véhicule

note: module: fleet
en: Cost type purchased with this cost
fr: Type de dépense

note: module: fleet
en: Costs
fr: Coûts

note: module: fleet
en: Costs Analysis
fr: Analyse des dépenses

note: module: fleet
en: Costs Per Month
fr: Coûts par mois

note: module: fleet
en: Costs paid at regular intervals, depending on the cost frequency. If the cost frequency is set to unique, the cost will be logged at the start date
fr: Montants payés régulièrement, en fonction de la fréquence de la dépense. Si la fréquence de la dépense est unique, le coût sera imputé à la date de début du contrat.

note: module: fleet
en: Create a new contract automatically with all the same informations except for the date that will start at the end of current contract
fr: Créer automatiquement un nouveau contrat reprenant les même informations à l'exception de la date de début qui aura pour valeur la date de fin du contrat actuel

note: module: fleet
en: Current state of the vehicle
fr: Status actuel du véhicule

note: module: fleet
en: Daily
fr: Quotidien

note: module: fleet
en: Date when the cost has been executed
fr: Date de réalisation de la dépense

note: module: fleet
en: Date when the coverage of the contract begins
fr: Date de début du contrat

note: module: fleet
en: Date when the coverage of the contract expirates (by default, one year after begin date)
fr: Date de fin de contrat (par défaut, un an après la date de début)

note: module: fleet
en: Date when the vehicle has been bought
fr: Date d'achat du véhicule

note: module: fleet
en: Depreciation and Interests
fr: Dépréciation et intérêts

note: module: fleet
en: Doors Number
fr: Nombre de portes

note: module: fleet
en: Driver
fr: Conducteur

note: module: fleet
en: Driver of the vehicle
fr: Conducteur du véhicule

note: module: fleet
en: Driver: from '%s' to '%s'
fr: Conducteur= du '%s' au '%s'

note: module: fleet
en: Effective Costs
fr: Coût réel

note: module: fleet
en: Electric
fr: Electrique

note: module: fleet
en: Employee Car
fr: Voiture de société

note: module: fleet
en: Emptying the odometer value of a vehicle is not allowed.
fr: La remise à zéro du kilométrage du véhicule est interdite.

note: module: fleet
en: Engine Belt Inspection
fr: Inspéction de la couroie de distribution

note: module: fleet
en: Engine Options
fr: Options du moteur

note: module: fleet
en: Engine/Drive Belt(s) Replacement
fr: Remplacement de la couroie de distribution

note: module: fleet
en: Fleet
fr: Parc automobile

note: module: fleet
en: Frequency of the recuring cost
fr: Fréquence de récurrence de ce coût

note: module: fleet
en: Fuel
fr: Carburant

note: module: fleet
en: Fuel Costs Per Month
fr: Coût du carburant par mois

note: module: fleet
en: Fuel Logs
fr: Consommation de carburant

note: module: fleet
en: Fuel Pump Replacement
fr: Remplacement de la pompe à carburant

note: module: fleet
en: Fuel Type
fr: Type de carburant

note: module: fleet
en: Fuel Used by the vehicle
fr: Carburant utilisé par le véhicule

note: module: fleet
en: Fuel log for vehicles
fr: Suivi de la consommation pour les véhicules

note: module: fleet
en: Gasoline
fr: Essence

note: module: fleet
en: General Properties
fr: Propriétés

note: module: fleet
en: Generated Costs
fr: Coût

note: module: fleet
en: Has Alert(s)
fr: Alertes à traiter

note: module: fleet
en: Has Contracts to renew
fr: Contrats à renouvelé

note: module: fleet
en: Head Gasket(s) Replacement
fr: Remplacement du joint de culasse

note: module: fleet
en: Heater Control Valve Replacement
fr: Remplacement de la vanne de régulation de chauffage

note: module: fleet
en: Heater Core Replacement
fr: Remplacement du radiateur de chauffage

note: module: fleet
en: Horsepower
fr: Nombre de chevaux

note: module: fleet
en: Horsepower Taxation
fr: Taxe sur la puissance (en chevaux fiscaux)

note: module: fleet
en: Hybrid
fr: Hybride

note: module: fleet
en: If checked new messages require your attention.
fr: Si coché, de nouveaux messages demandent votre attention.

note: module: fleet
en: In Progress
fr: En cours

note: module: fleet
en: Included Services
fr: Services inclus

note: module: fleet
en: Indicative Cost
fr: Coût estimé

note: module: fleet
en: Indicative Costs
fr: Coûts estimés

note: module: fleet
en: Indicative Costs Analysis
fr: Analyse des coût estimés

note: module: fleet
en: Indicative Costs Total
fr: Coût total estimé

note: module: fleet
en: Information on a vehicle
fr: Information sur un véhicule

note: module: fleet
en: Intake Manifold Gasket Replacement
fr: Remplacement du joint du collecteur d'admission

note: module: fleet
en: Invoice Date
fr: Date de facture

note: module: fleet
en: Invoice Reference
fr: Référence de la facture

note: module: fleet
en: Kilometers
fr: kilomètres

note: module: fleet
en: Last Odometer
fr: Dernier relevé kilomètrique

note: module: fleet
en: Leasing
fr: Location

note: module: fleet
en: License Plate
fr: Plaque d'immatriculatin

note: module: fleet
en: License Plate: from '%s' to '%s'
fr: Plaque d'immatriculation: du %s au %s

note: module: fleet
en: License plate number of the vehicle (ie: plate number for a car)
fr: Immatriculation du véhicule  (ex: plaque d'immatriculation pour un voiture)

note: module: fleet
en: Liter
fr: Litre

note: module: fleet
en: Location of the vehicle (garage, ...)
fr: Lieu du véhicule (garage, ...)

note: module: fleet
en: Manual
fr: Manuel

note: module: fleet
en: Medium-sized logo of the brand. It is automatically resized as a 128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views or some kanban views.
fr: Logo (taille moyenne) de la marque. Il est automatiquement redimensionné à 128x128px, en concervant le ratio. Ce logo est utilisé dans la vue formulaire et kanban

note: module: fleet
en: Medium-sized photo
fr: Photo (taille moyenne)

note: module: fleet
en: Messages and communication history
fr: Historique des messages et communications

note: module: fleet
en: Model
fr: Modèle

note: module: fleet
en: Model Brand
fr: Modèle de voiture

note: module: fleet
en: Model brand of Vehicle
fr: Type de véhicule

note: module: fleet
en: Model name
fr: Nom du modèle

note: module: fleet
en: Model of a vehicle
fr: Modèle d'un véhicule

note: module: fleet
en: Model of the vehicle
fr: Modele de véhicule

note: module: fleet
en: Model: from '%s' to '%s'
fr: Modèle: du '%s' au '%s'

note: module: fleet
en: Models
fr: Modèles

note: module: fleet
en: Monthly
fr: Mensuel

note: module: fleet
en: Name
fr: Nom

note: module: fleet
en: Name of contract to renew soon
fr: Nom du contrat à renouveler prochainement

note: module: fleet
en: No
fr: Non

note: module: fleet
en: None
fr: Aucun

note: module: fleet
en: Number of doors of the vehicle
fr: Nombre de portes du véhicule

note: module: fleet
en: Number of seats of the vehicle
fr: Numbre de places dans le véhicule

note: module: fleet
en: Odometer
fr: kilomètrage

note: module: fleet
en: Odometer Details
fr: Détail kilométrique

note: module: fleet
en: Odometer Logs
fr: Suivi du kilomètrage

note: module: fleet
en: Odometer Unit
fr: Unité de distance

note: module: fleet
en: Odometer Value
fr: Kilomètrage

note: module: fleet
en: Odometer details
fr: Relevé kilométrique

note: module: fleet
en: Odometer log for a vehicle
fr: Suivi du kilomètrage pour le véhicule

note: module: fleet
en: Odometer measure of the vehicle at the moment of this log
fr: Valeur du compteur kilométrique au moment de ce service.

note: module: fleet
en: Oil Change
fr: Vidange

note: module: fleet
en: Oil Pump Replacement
fr: Remplacement de la pompe à huile

note: module: fleet
en: Open Fleet Menu
fr: Ouvrir le menu de gestion de flotte.

note: module: fleet
en: Operation not allowed!
fr: Vous n'avez pas la permission d'effectuer cette opération !

note: module: fleet
en: Other
fr: Autre

note: module: fleet
en: Other Maintenance
fr: Autre maintenance

note: module: fleet
en: Oxygen Sensor Replacement
fr: Replacement des capteurs à Oxygène

note: module: fleet
en: Parent cost to this current cost
fr: Centre de coût parent à celui-ci

note: module: fleet
en: Person to which the contract is signed for
fr: Personne mentionnée sur le contrat

note: module: fleet
en: Power Steering Hose Replacement
fr: Remplacement du tuyau de direction assistée

note: module: fleet
en: Power in kW of the vehicle
fr: Puissance du véhicule en kW.

note: module: fleet
en: Price
fr: Prix

note: module: fleet
en: Price Per Liter
fr: Prix au litre

note: module: fleet
en: Purchased
fr: Acheté

note: module: fleet
en: Purchaser
fr: Acheteur

note: module: fleet
en: Radiator Repair
fr: Reparation du radiateur

note: module: fleet
en: Recurring Cost Amount
fr: Montant récurrent

note: module: fleet
en: Recurring Cost Frequency
fr: Fréquence de récurrence du coût

note: module: fleet
en: Refueling
fr: Refaire le plein d'essence

note: module: fleet
en: Refueling Details
fr: Détails du ravitaillement en carburant

note: module: fleet
en: Renew Contract
fr: Renouveler le contrat

note: module: fleet
en: Rent (Excluding VAT)
fr: Location (hors TVA)

note: module: fleet
en: Repair and maintenance
fr: Maintenance et réparation

note: module: fleet
en: Repairing
fr: En reparation

note: module: fleet
en: Replacement Vehicle
fr: Replacement du véhicule

note: module: fleet
en: Residual value (Excluding VAT)
fr: Valeur résiduelle (hors TVA)

note: module: fleet
en: Residual value in %
fr: Valeur résiduelle en %

note: module: fleet
en: Resurface Rotors
fr: Machiner les rotors

note: module: fleet
en: Rotor Replacement
fr: Rotor de rechange

note: module: fleet
en: Seats Number
fr: Nombre de places

note: module: fleet
en: Service
fr: Intervention

note: module: fleet
en: Service Type
fr: Type de service

note: module: fleet
en: Service Types
fr: Types d'intervention

note: module: fleet
en: Service types
fr: Types d'intervention

note: module: fleet
en: Services
fr: Interventions

note: module: fleet
en: Services Costs Per Month
fr: Coût des interventions par mois

note: module: fleet
en: Services Details
fr: Détails des interventions

note: module: fleet
en: Services for vehicles
fr: Services associés aux véhicules

note: module: fleet
en: Set Contract In Progress
fr: Passer le contrat à l'état 'en cours'

note: module: fleet
en: Smal-sized photo
fr: Photo (petite taille)

note: module: fleet
en: Small-sized photo of the brand. It is automatically resized as a 64x64px image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is required.
fr: Vignette de la marque. Elle est automatiquement redimensionnée en 64X64px, en préservant le ratio. Ce change est utilisé à tous les endroits ou la vignette est requise.

note: module: fleet
en: Snow tires
fr: Pneu hivers/contacte

note: module: fleet
en: Starter Replacement
fr: Replacement du démarreur

note: module: fleet
en: State
fr: État

note: module: fleet
en: State name already exists
fr: Cet état existe déjà

note: module: fleet
en: State: from '%s' to '%s'
fr: Etat: du '%s' au '%s'

note: module: fleet
en: Status
fr: Statut

note: module: fleet
en: Summary
fr: Résumé

note: module: fleet
en: Summer tires
fr: Pneu d'été

note: module: fleet
en: Supplier
fr: Fournisseur

note: module: fleet
en: Terminate Contract
fr: Clôturer le contrat

note: module: fleet
en: Terminated
fr: Terminé

note: module: fleet
en: Terms and Conditions
fr: Conditions et clauses

note: module: fleet
en: This field holds the image used as logo for the brand, limited to 1024x1024px.
fr: Ce champ contient l'image utilisé comme logo de la marque, limitée à 1024x1024px.

note: module: fleet
en: Tie Rod End Replacement
fr: Remplacement de la rotule de direction

note: module: fleet
en: Tire Replacement
fr: Remplacement des Pneus

note: module: fleet
en: To Close
fr: À clôturer

note: module: fleet
en: Total Price
fr: Prix total

note: module: fleet
en: Total expenses (Excluding VAT)
fr: Total des dépenses (hors TVA)

note: module: fleet
en: Transmission Replacement
fr: Replacement de la transmission

note: module: fleet
en: Transmission Used by the vehicle
fr: Transmission de ce véhicule

note: module: fleet
en: Type of services available on a vehicle
fr: Type de services disponible sur le véhicule

note: module: fleet
en: Unique number written on the vehicle motor (VIN/SN number)
fr: Numéro de série du moteur (VIN / SN)

note: module: fleet
en: Unit
fr: Unité

note: module: fleet
en: Unit of the odometer
fr: Unité de distance

note: module: fleet
en: Unread Messages
fr: Messages non lus

note: module: fleet
en: Value of the bought vehicle
fr: Valeur d’achat du véhicule

note: module: fleet
en: Vehicle
fr: Véhicule

note: module: fleet
en: Vehicle Costs
fr: Coûts du vehicule

note: module: fleet
en: Vehicle Details
fr: Détail du véhicule

note: module: fleet
en: Vehicle Model
fr: Modèle de véhicule

note: module: fleet
en: Vehicle concerned by this log
fr: Véhicule concerné par cet enregistrement

note: module: fleet
en: Vehicle costs
fr: Coûts du véhicule

note: module: fleet
en: Vehicles
fr: Véhicules

note: module: fleet
en: Vehicles Contracts
fr: Contrats des véhicules

note: module: fleet
en: Vehicles Fuel Logs
fr: Suivi du niveau d'essence

note: module: fleet
en: Vehicles Odometer
fr: Relevés kilomètrique des véhicules

note: module: fleet
en: Vehicles Services Logs
fr: Suivi des interventions sur les véhicules

note: module: fleet
en: Vehicles costs
fr: Coûts des véhicules

note: module: fleet
en: Vendors
fr: Vendeur

note: module: fleet
en: Warning Date
fr: Date d'alerte

note: module: fleet
en: Water Pump Replacement
fr: Remplacement de la pompe à eau

note: module: fleet
en: Weekly
fr: Hebdomadaire

note: module: fleet
en: Wheel Alignment
fr: Parallèlisme

note: module: fleet
en: Wheel Bearing Replacement
fr: Remplacement du roulement de roue

note: module: fleet
en: Write here all supplementary informations relative to this contract
fr: Ecrivez ici toutes les informations supplémentaires concernant ce contrat

note: module: fleet
en: Year
fr: Année

note: module: fleet
en: Yearly
fr: Annuel

note: module: fleet
en: amount
fr: montant

note: module: fleet
en: and
fr: et

note: module: fleet
en: other(s)
fr: Autre(s)

note: module: fleet
en: show all the costs for this vehicle
fr: Voir toutes les dépenses du véhicule

note: module: fleet
en: show the contract for this vehicle
fr: Afficher le contrat pour ce véhicule

note: module: fleet
en: show the fuel logs for this vehicle
fr: Voir la consommation d'essence

note: module: fleet
en: show the odometer logs for this vehicle
fr: Voir les relevés kilométriques de ce vehicule

note: module: fleet
en: show the services logs for this vehicle
fr: montrer l'historique des interventions pour ce véhicule
