openobject-addons - en to de translation catalogue (50 entries)

note: module: event_sale
en: Available Seats
de: Verfügbare Plätze

note: module: event_sale
en: Badge
de: Auszeichnung

note: module: event_sale
en: Badge (Back)
de: Auszeichnung (Hintergrund)

note: module: event_sale
en: Badge (Inner Left)
de: Auszeichung (InnenLinks)

note: module: event_sale
en: Badge (Inner Right)
de: Auszeichnung (innen rechts)

note: module: event_sale
en: Badge Back
de: Auszeichnungshintergrund

note: module: event_sale
en: Badge Inner Right
de: Auszeichnung innen rechts

note: module: event_sale
en: Badge Innner Left
de: Auszeichnung Innen links

note: module: event_sale
en: Choose an event and it will automatically create a registration for this event.
de: Wählen Sie eine Veranstaltung aus, um automatisch eine Anmeldung zu generieren.

note: module: event_sale
en: Choose an event ticket and it will automatically create a registration for this event ticket.
de: Wählen Sie ein Veranstaltungsticket zur automatischen Anmeldung.

note: module: event_sale
en: Conference on Business Applications
de: Konferenz zu Business Anwendung

note: module: event_sale
en: Created by
de: Erstellt durch

note: module: event_sale
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: event_sale
en: Determine if a product needs to create automatically an event registration at the confirmation of a sales order line.
de: Legen Sie fest, ob ein Produkt automatisch durch den Auftrag auch gleichzeitig die Event Anmeldung erstellen soll.

note: module: event_sale
en: Event
de: Veranstaltung

note: module: event_sale
en: Event Registration
de: Veranstaltung Anmeldung

note: module: event_sale
en: Event Subscription
de: Veranstaltungsbeschreibung

note: module: event_sale
en: Event Ticket
de: Veranstaltungskarte

note: module: event_sale
en: Event Tickets
de: Veranstaltungskarten

note: module: event_sale
en: Event Type
de: Veranstaltungstyp

note: module: event_sale
en: Event badge_back...
de: Veranstaltung Auszeichnungshintergrund

note: module: event_sale
en: Event badge_innerleft...
de: Veranstaltung Auszeichnungshintergrund

note: module: event_sale
en: Event badge_innerright...
de: Veranstaltung Auszeichung

note: module: event_sale
en: Functional Webinar
de: Funktionales Webinar

note: module: event_sale
en: Is Expired
de: ist abgelaufen

note: module: event_sale
en: June 4th - 6th , 2014
de: 4. Juni - 6. Juni 2014

note: module: event_sale
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert durch

note: module: event_sale
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: event_sale
en: Maximum Available Seats
de: Max. verfügbare Sitzungen

note: module: event_sale
en: Name
de: Bezeichnung

note: module: event_sale
en: No more available tickets.
de: Es sind keine weiteren Tickets verfügbar.

note: module: event_sale
en: Number of Participations
de: Anzahl Teilnehmer

note: module: event_sale
en: Payments
de: Zahlungen

note: module: event_sale
en: Price
de: Preis

note: module: event_sale
en: Product
de: Produkt

note: module: event_sale
en: Product Template
de: Produktvorlage

note: module: event_sale
en: Registrations
de: Anmeldungen

note: module: event_sale
en: Reserved Seats
de: Reservierungen

note: module: event_sale
en: Sales End
de: Ende des Verkaufs

note: module: event_sale
en: Sales Order Line
de: Auftragsposition

note: module: event_sale
en: Select event types so when we use this product in sales order lines, it will filter events of this type only.
de: Wählen Sie Veranstaltungstypen aus, bei denen durch eine Produktauswahl in einer Auftragsposition nur die Veranstaltungen dieses Typs vorgeschlagen werden.

note: module: event_sale
en: Subscription
de: Anmeldung

note: module: event_sale
en: Technical Training
de: Technisches Training

note: module: event_sale
en: The registration has been created for event <i>%s</i> from the Sale Order %s.
de: Die Anmeldung für die Veranstaltung <i>%s</i> kommt ursprünglich vom Verkaufsauftrag %s.

note: module: event_sale
en: The registration has been created for event <i>%s</i> with the ticket <i>%s</i> from the Sale Order %s.
de: Die Anmeldung für die Veranstaltung <i>%s</i> mit dem Ticket <i>%s</i> kommt ursprünglich vom Verkaufsauftrag %s.

note: module: event_sale
en: Ticket Type
de: Tickettyp

note: module: event_sale
en: Ticket Types
de: Tickettypen

note: module: event_sale
en: Type of Event
de: Typ der Veranstaltung

note: module: event_sale
en: Unconfirmed Seat Reservations
de: Unbestätigte Reservierung

note: module: event_sale
en: You can for each event define a maximum registration level. If you have too much registrations you are not able to confirm your event. (put 0 to ignore this rule )
de: Sie können für alle Veranstaltungen die maximale Teilnehmeranzahl festlegen. Wenn Sie zu viele Anmeldungen erhalten, können Sie die Veranstaltung auch nicht bestätigen (tragen Sie 0 ein, um diese Regel zu ignorieren).
