openobject-addons - en to zh_CN translation catalogue (125 entries)

note: module: event
en: 
            <p>Hello ${object.name},</p>
            <p>We confirm that your registration to the event ${object.event_id.name} has been recorded.
            You will automatically receive an email providing you more practical information (such as the schedule, the agenda...) as soon as the event is confirmed.</p>
            <p>Thank you for your participation!</p>
            <p>Best regards</p>
zh_CN: 
            &nbsp:&nbsp:&nbsp:&nbsp:&nbsp:&nbsp:<p>你好，${object.name},</p>
    &nbsp:&nbsp:&nbsp:&nbsp:&nbsp:&nbsp:<p>你注册的活动${object.event_id.name} 已经被正式记录了，一旦活动确认
    你将自动接收电子邮件提供您更多的实用信息(如进度、议程…)。
    &nbsp:&nbsp:&nbsp:&nbsp:&nbsp:&nbsp:<p>谢谢参与!</p>
    &nbsp:&nbsp:&nbsp:&nbsp:&nbsp:&nbsp:<p>此致敬礼</p>

note: module: event
en:  # No of Confirmed Registrations
zh_CN:  # 没确认登记记录

note: module: event
en:  # No of Draft Registrations
zh_CN:  # 没草稿状态的登记记录

note: module: event
en: (confirmed:
zh_CN: （已确认：

note: module: event
en: Attended
zh_CN: 参加

note: module: event
en: Attended Date
zh_CN: 参加日期

note: module: event
en: Attended the Event
zh_CN: 参加活动

note: module: event
en: Cancel
zh_CN: 取消

note: module: event
en: Cancel Event
zh_CN: 取消活动

note: module: event
en: Cancel Registration
zh_CN: 取消登记记录

note: module: event
en: Cancelled
zh_CN: 已取消

note: module: event
en: Check this box if this contact is a speaker.
zh_CN: 如果联系人是演讲者，选中此项

note: module: event
en: Company
zh_CN: 公司

note: module: event
en: Confirm
zh_CN: 确定

note: module: event
en: Confirm Anyway
zh_CN: 总是确认

note: module: event
en: Confirm Event
zh_CN: 确认活动

note: module: event
en: Confirm Registration
zh_CN: 确认登记记录

note: module: event
en: Confirmed
zh_CN: 已确认

note: module: event
en: Confirmed events
zh_CN: 已确认的活动

note: module: event
en: Confirmed registrations
zh_CN: 确认报名者

note: module: event
en: Country
zh_CN: 国家

note: module: event
en: Current Registrations
zh_CN: 当前登记

note: module: event
en: Default Maximum Registration
zh_CN: 默认最多的注册者

note: module: event
en: Default Minimum Registration
zh_CN: 默认最小登记数

note: module: event
en: Default Reply-To
zh_CN: 默认回复给

note: module: event
en: Description
zh_CN: 描述

note: module: event
en: Display
zh_CN: 显示

note: module: event
en: Done
zh_CN: 完成

note: module: event
en: Draft
zh_CN: 草稿

note: module: event
en: Email
zh_CN: 电子邮件

note: module: event
en: End Date
zh_CN: 结束日期

note: module: event
en: Event
zh_CN: 活动

note: module: event
en: Event Beginning Date
zh_CN: 活动开始日期

note: module: event
en: Event Category
zh_CN: 活动分类

note: module: event
en: Event Confirmation
zh_CN: 活动确认

note: module: event
en: Event Confirmation Email
zh_CN: 活动确认邮件

note: module: event
en: Event Details
zh_CN: 事件详情

note: module: event
en: Event Organization
zh_CN: 活动组织机构

note: module: event
en: Event Registration
zh_CN: 活动登记记录

note: module: event
en: Event Responsible
zh_CN: 活动负责人

note: module: event
en: Event State
zh_CN: 活动状态

note: module: event
en: Event Type
zh_CN: 活动类型

note: module: event
en: Event on Registration
zh_CN: 登记记录的活动

note: module: event
en: Events
zh_CN: 活动

note: module: event
en: Events Analysis
zh_CN: 活动分析

note: module: event
en: Events in New state
zh_CN: 在新建状态的活动

note: module: event
en: Events which are in New state
zh_CN: 新建状态的活动

note: module: event
en: Events which are in confirm state
zh_CN: 已确认状态的活动

note: module: event
en: Extended Filters...
zh_CN: 增加筛选条件

note: module: event
en: Finish Event
zh_CN: 结束活动

note: module: event
en: Followers
zh_CN: 关注者

note: module: event
en: Helps you manage your Events.
zh_CN: 帮你管理你的活动

note: module: event
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
zh_CN: 保存复杂的摘要(消息数量,……等)。为了插入到看板视图，这一摘要直接是是HTML格式。

note: module: event
en: ID
zh_CN: 标识

note: module: event
en: If checked new messages require your attention.
zh_CN: 如果要求你关注新消息，勾选此项

note: module: event
en: If you set an email template, each participant will receive this email announcing the confirmation of the event.
zh_CN: 如果你设定了邮件模板，每个参与者将收到邮件公告确认次次活动。

note: module: event
en: Is a Follower
zh_CN: 是一个关注者

note: module: event
en: It will select this default confirmation event mail value when you choose this event
zh_CN: 当你选择了这个活动，它将选择这个默认确认事件邮件价值

note: module: event
en: It will select this default confirmation registration mail value when you choose this event
zh_CN: 当你选择这个活动，将选择确认登记邮件值

note: module: event
en: It will select this default maximum value when you choose this event
zh_CN: 当你选择这个活动，将选择默认最大值

note: module: event
en: It will select this default minimum value when you choose this event
zh_CN: 当你选择这个活动，将选择默认最小值

note: module: event
en: Location
zh_CN: 位置

note: module: event
en: Logs
zh_CN: 日志

note: module: event
en: Manager
zh_CN: 主管

note: module: event
en: Messages
zh_CN: 消息

note: module: event
en: Messages and communication history
zh_CN: 消息和通信历史

note: module: event
en: My Events
zh_CN: 我的活动

note: module: event
en: My Registrations
zh_CN: 我的登记记录

note: module: event
en: Name
zh_CN: 名称

note: module: event
en: New
zh_CN: 新建

note: module: event
en: New Registration
zh_CN: 新的登记

note: module: event
en: New registration confirmed: %s.
zh_CN: 已确认的登记: %s.

note: module: event
en: No ticket available.
zh_CN: 没有可用的入场券

note: module: event
en: Number of Participants
zh_CN: 参与者数目

note: module: event
en: Only
zh_CN: 仅

note: module: event
en: Open Event Menu
zh_CN: 打开活动菜单

note: module: event
en: Organized by
zh_CN: 组织

note: module: event
en: Participant
zh_CN: 参与者

note: module: event
en: Participant / Contact Name
zh_CN: 参与者/联系人名字

note: module: event
en: Partner
zh_CN: 业务伙伴

note: module: event
en: Phone
zh_CN: 电话

note: module: event
en: Reference of the sales order which created the registration
zh_CN: 创建该项注册的销售订单的参考值

note: module: event
en: Register
zh_CN: 发起者

note: module: event
en: Register with this event
zh_CN: 注册这次活动

note: module: event
en: Registration
zh_CN: 登记记录

note: module: event
en: Registration Confirmation Email
zh_CN: 登记确认Email

note: module: event
en: Registration Date
zh_CN: 活动日期

note: module: event
en: Registration State
zh_CN: 等级状态

note: module: event
en: Registration contact
zh_CN: 登记联系人

note: module: event
en: Registrations
zh_CN: 登记记录

note: module: event
en: Registrations in confirmed or done state
zh_CN: 在已确认或已完成状态的报名者

note: module: event
en: Registrations in unconfirmed state
zh_CN: 未确认状态的报名者

note: module: event
en: Reply-To Email
zh_CN: 回复Email

note: module: event
en: Responsible
zh_CN: 负责人

note: module: event
en: Responsible User
zh_CN: 责任用户

note: module: event
en: Send Email
zh_CN: 发送邮件

note: module: event
en: Set To Draft
zh_CN: 设为草稿

note: module: event
en: Set To Unconfirmed
zh_CN: 设置为未确认

note: module: event
en: Show Confirmed Registrations
zh_CN: 显示确认的登记

note: module: event
en: Source Document
zh_CN: 源单据

note: module: event
en: Speaker
zh_CN: 关注者

note: module: event
en: Start Date
zh_CN: 开始日期

note: module: event
en: Status
zh_CN: 状态

note: module: event
en: Subscribe
zh_CN: 订阅

note: module: event
en: Subscribed
zh_CN: 已订阅

note: module: event
en: Summary
zh_CN: 概要

note: module: event
en: The email address of the organizer is likely to be put here, with the effect to be in the 'Reply-To' of the mails sent automatically at event or registrations confirmation. You can also put the email address of your mail gateway if you use one.
zh_CN: 在这里添写组织者的邮件地址,当活动或注册确认时，它会自动出现在在邮件的‘回复给’一栏里。如果你电子邮件地址使用的不是默认网关的话，则需要添写邮件网关。

note: module: event
en: The email address of the organizer which is put in the 'Reply-To' of all emails sent automatically at event or registrations confirmation. You can also put your email address of your mail gateway if you use one.
zh_CN: 在自动发送的活动或者登记确认的email中，组织者的email地址放在'Reply-To' 。你也能放你用的邮件网关的Email地址

note: module: event
en: This field contains the template of the mail that will be automatically sent each time a registration for this event is confirmed.
zh_CN: 活动一旦被确认，这个字段包含的模板会自动发送的邮件。

note: module: event
en: Type of Event
zh_CN: 活动类型

note: module: event
en: Types of Events
zh_CN: 活动类型

note: module: event
en: Unconfirmed
zh_CN: 未确认

note: module: event
en: Unread Messages
zh_CN: 未读消息

note: module: event
en: Unsubscribe
zh_CN: 退订

note: module: event
en: Upcoming
zh_CN: 即将

note: module: event
en: Upcoming events from today
zh_CN: 今天将开始的活动

note: module: event
en: User
zh_CN: 用户

note: module: event
en: Warning: This Event has not reached its Minimum Registration Limit. Are you sure you want to confirm it?
zh_CN: 警告：这活动没有达到最低登记记录的规定，你肯定要确认它？

note: module: event
en: You can for each event define a minimum registration level. If you do not enough registrations you are not able to confirm your event. (put 0 to ignore this rule )
zh_CN: 你能为每个活动定义一个最小的注册量。如果没有足够的注册量，你不能确认此项活动（使用0将忽略此规则）

note: module: event
en: You have already set a registration for this event as 'Attended'. Please reset it to draft if you want to cancel this event.
zh_CN: 鉴于你已经注册该事件为“参加”。如果你想取消这次活动。请首先将其状态改为草稿。

note: module: event
en: You must wait for the starting day of the event to do this action.
zh_CN: 你必须等待活动开始才能做这些动作

note: module: event
en: Your registration at ${object.event_id.name}
zh_CN: 你的登记在${object.event_id.name}

note: module: event
en: available.
zh_CN: 可用.

note: module: event
en: ticket
zh_CN: 入场券

note: module: event
en: tickets
zh_CN: 门票
