openobject-addons - en to sv translation catalogue (98 entries)

note: module: event
en:  # No of Confirmed Registrations
sv:  # antal bekräftade anmälningar

note: module: event
en:  # No of Draft Registrations
sv:  # antal preliminära anmälningar

note: module: event
en: (confirmed:
sv: (bekräftad:

note: module: event
en: Attended
sv: Deltog

note: module: event
en: Attended the Event
sv: Deltog på evenemanget

note: module: event
en: Cancel
sv: Avbryt

note: module: event
en: Cancel Event
sv: Avbryt evenemang

note: module: event
en: Cancel Registration
sv: Avbryt registrering

note: module: event
en: Cancelled
sv: Inställd

note: module: event
en: Check this box if this contact is a speaker.
sv: Om markerad så är den här kontakten en talare.

note: module: event
en: Company
sv: Företag

note: module: event
en: Confirm
sv: Bekräfta

note: module: event
en: Confirm Anyway
sv: Bekräfta ändå

note: module: event
en: Confirm Event
sv: Bekräfta evenemang

note: module: event
en: Confirm Registration
sv: Bekräfta anmälan

note: module: event
en: Confirmed
sv: Bekräftad

note: module: event
en: Confirmed events
sv: Bekräftade evenemang

note: module: event
en: Confirmed registrations
sv: Bekräftade anmälningar

note: module: event
en: Country
sv: Land

note: module: event
en: Current Registrations
sv: Nuvarande registreringar

note: module: event
en: Default Maximum Registration
sv: Största antal registrerade som standard

note: module: event
en: Description
sv: Beskrivning

note: module: event
en: Display
sv: Visa

note: module: event
en: Done
sv: Klar

note: module: event
en: Draft
sv: Utkast

note: module: event
en: Email
sv: Epost

note: module: event
en: End Date
sv: Slutdatum

note: module: event
en: Event
sv: Händelse

note: module: event
en: Event Beginning Date
sv: Evenemangsstartdatum

note: module: event
en: Event Category
sv: Evenemangskategori

note: module: event
en: Event Confirmation
sv: Evenemangsbekräftelse

note: module: event
en: Event Details
sv: Evenemangsdetaljer

note: module: event
en: Event Organization
sv: Evenemangsorganisation

note: module: event
en: Event Registration
sv: Evenemangsregistrering

note: module: event
en: Event Type
sv: Evenemangstyp

note: module: event
en: Event on Registration
sv: Evenemang på registreringen

note: module: event
en: Events
sv: Evenemang

note: module: event
en: Events Analysis
sv: Evenemangsanalys

note: module: event
en: Events in New state
sv: Nya evenemang

note: module: event
en: Events which are in New state
sv: Nya evenemang

note: module: event
en: Events which are in confirm state
sv: Berkäftade evenemang

note: module: event
en: Extended Filters...
sv: Utökat filter...

note: module: event
en: Finish Event
sv: Slutför evenemang

note: module: event
en: Followers
sv: Följare

note: module: event
en: Helps you manage your Events.
sv: Hjälper dig att hantera dina evenemang.

note: module: event
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
sv: Lagrar pladder-sammanfattning (antal meddelanden, ...). Denna sammanfattning presenteras i html-format för att kunna sättas in i kanban vyer.

note: module: event
en: If checked new messages require your attention.
sv: Om ikryssad nya meddelanden som kräver din uppmärksamhet

note: module: event
en: Is a Follower
sv: Är en följare

note: module: event
en: Location
sv: Plats

note: module: event
en: Logs
sv: Loggar

note: module: event
en: Messages
sv: Meddelanden

note: module: event
en: Messages and communication history
sv: Meddelande- och kommunikationshistorik

note: module: event
en: My Events
sv: Mina evenemang

note: module: event
en: My Registrations
sv: Mina anmälningar

note: module: event
en: Name
sv: Namn

note: module: event
en: New
sv: Ny

note: module: event
en: New Registration
sv: Ny registrering

note: module: event
en: New registration confirmed: %s.
sv: Nya registreringar bekräftade %s.

note: module: event
en: Number of Participants
sv: Antal deltagare

note: module: event
en: Only
sv: Endast

note: module: event
en: Open Event Menu
sv: Öppna evenemangsmenyn

note: module: event
en: Organized by
sv: Organiserad av

note: module: event
en: Participant
sv: Deltagare

note: module: event
en: Participant / Contact Name
sv: Deltagar-/kontaktnamn

note: module: event
en: Phone
sv: Telefon

note: module: event
en: Register
sv: Registrera

note: module: event
en: Register with this event
sv: Registrera för det här evenemanget

note: module: event
en: Registration
sv: Anmälan

note: module: event
en: Registration Date
sv: Registreringsdatum

note: module: event
en: Registration contact
sv: Registreringskontakt

note: module: event
en: Registrations
sv: Anmälan

note: module: event
en: Registrations in confirmed or done state
sv: Bekräftade eller klara anmälningar

note: module: event
en: Registrations in unconfirmed state
sv: Anmälan är obekräftad

note: module: event
en: Responsible
sv: Ansvarig

note: module: event
en: Responsible User
sv: Ansvarig användare

note: module: event
en: Send Email
sv: Skicka e-post

note: module: event
en: Set To Draft
sv: Sätt till preliminär

note: module: event
en: Show Confirmed Registrations
sv: Visa bekräftade registreringar

note: module: event
en: Source Document
sv: Källdokument

note: module: event
en: Speaker
sv: Talare

note: module: event
en: Start Date
sv: Startdatum

note: module: event
en: Subscribe
sv: Prenumerera

note: module: event
en: Summary
sv: Summering

note: module: event
en: Type of Event
sv: Evenemangstyp

note: module: event
en: Types of Events
sv: Evenemangstyp

note: module: event
en: Unconfirmed
sv: Obekräftad

note: module: event
en: Unread Messages
sv: Olästa meddelanden

note: module: event
en: Unsubscribe
sv: Avsluta prenumeration

note: module: event
en: Upcoming
sv: Kommande

note: module: event
en: Upcoming events from today
sv: Kommande evenemang från idag

note: module: event
en: User
sv: Användare

note: module: event
en: Warning: This Event has not reached its Minimum Registration Limit. Are you sure you want to confirm it?
sv: Varning: Denna evenemang har inte nått sin lägsta anmälninggrad. Är du säker på att du vill bekräfta det?

note: module: event
en: You can for each event define a minimum registration level. If you do not enough registrations you are not able to confirm your event. (put 0 to ignore this rule )
sv: Du kan för varje händelse definierar en lägsta registreringsnivå. Om du inte tillräckligt med registreringar du inte kunna bekräfta ditt evenemang. (sätta 0 för att ignorera denna regel)

note: module: event
en: Your registration at ${object.event_id.name}
sv: Din registrering för ${object.event_id.name}

note: module: event
en: available.
sv: tillgänglig.

note: module: event
en: or
sv: eller

note: module: event
en: ticket
sv: biljett

note: module: event
en: tickets
sv: biljetter
