openobject-addons - en to ro translation catalogue (124 entries)

note: module: event
en: 
            <p>Hello ${object.name},</p>
            <p>We confirm that your registration to the event ${object.event_id.name} has been recorded.
            You will automatically receive an email providing you more practical information (such as the schedule, the agenda...) as soon as the event is confirmed.</p>
            <p>Thank you for your participation!</p>
            <p>Best regards</p>
ro: 
            <p>Buna ziua ${object.name},</p>
            <p>Confirmam faptul ca a fost facuta inregistrarea dumenavoastra la eveniment. ${object.event_id.name} .
            Veti primi automat un email care va ofera mai multe informatii practice (precum programul, ordinea de zi...) de indata ce evenimentul este confirmat.</p>
            <p>Va multumim pentru participare!</p>
            <p>Cu stima</p>

note: module: event
en:  # No of Confirmed Registrations
ro:  # Nr Inregistrarilor confirmate

note: module: event
en:  # No of Draft Registrations
ro:  # Nr Inregistrarilor ciorna

note: module: event
en: (confirmed:
ro: (confirmat:

note: module: event
en: Attended
ro: Participare

note: module: event
en: Attended Date
ro: Data Participarii

note: module: event
en: Attended the Event
ro: Participare la Eveniment

note: module: event
en: Cancel
ro: Anuleaza

note: module: event
en: Cancel Event
ro: Anuleaza evenimentul

note: module: event
en: Cancel Registration
ro: Anuleaza Inregistrarea

note: module: event
en: Cancelled
ro: Anulat(a)

note: module: event
en: Check this box if this contact is a speaker.
ro: Selectati aceasta casuta daca acest contact este un vorbitor.

note: module: event
en: Company
ro: Companie

note: module: event
en: Confirm
ro: Confirma

note: module: event
en: Confirm Anyway
ro: Confirma oricum

note: module: event
en: Confirm Event
ro: Confirma evenimentul

note: module: event
en: Confirm Registration
ro: Confirma Inregistrarea

note: module: event
en: Confirmed
ro: Confirmat(a)

note: module: event
en: Confirmed events
ro: Evenimente confirmate

note: module: event
en: Confirmed registrations
ro: Inregistrari confirmate

note: module: event
en: Country
ro: Tara

note: module: event
en: Current Registrations
ro: Inregistrari curente

note: module: event
en: Default Maximum Registration
ro: Inregistrarea Maxima Implicita

note: module: event
en: Default Minimum Registration
ro: Inregistrare Minima Implicita

note: module: event
en: Default Reply-To
ro: Raspunde implicit

note: module: event
en: Description
ro: Descriere

note: module: event
en: Display
ro: Afisare

note: module: event
en: Done
ro: Efectuat

note: module: event
en: Draft
ro: Ciorna

note: module: event
en: Email
ro: E-mail

note: module: event
en: End Date
ro: Data de sfarsit

note: module: event
en: Event
ro: Eveniment

note: module: event
en: Event Beginning Date
ro: Data de inceput a evenimentului

note: module: event
en: Event Category
ro: Categoria Evenimentului

note: module: event
en: Event Confirmation
ro: Confirmarea evenimentului

note: module: event
en: Event Confirmation Email
ro: Email de Confirmare a Evenimentului

note: module: event
en: Event Details
ro: Detalii eveniment

note: module: event
en: Event Organization
ro: Organizarea evenimentului

note: module: event
en: Event Registration
ro: Inregistrare eveniment

note: module: event
en: Event Responsible
ro: Responsabil cu Evenimentul

note: module: event
en: Event State
ro: Starea Evenimentului

note: module: event
en: Event Type
ro: Tipul evenimentului

note: module: event
en: Event on Registration
ro: Inregistrare Eveniment

note: module: event
en: Events
ro: Evenimente

note: module: event
en: Events Analysis
ro: Analiza evenimentelor

note: module: event
en: Events in New state
ro: Evenimente in stadiu nou

note: module: event
en: Events which are in New state
ro: Evenimente care se afla in stare Nou

note: module: event
en: Events which are in confirm state
ro: Evenimente care sunt in starea confirmat

note: module: event
en: Extended Filters...
ro: Filtre Extinse...

note: module: event
en: Finish Event
ro: Termina Eveniment

note: module: event
en: Followers
ro: Persoane interesate

note: module: event
en: Helps you manage your Events.
ro: Va ajuta sa va gestionati Evenimentele.

note: module: event
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
ro: Contine rezumatul Chatter (numar de mesaje, ...). Acest rezumat este direct in format HTML, cu scopul de a se introduce in vizualizari kanban.

note: module: event
en: If checked new messages require your attention.
ro: Daca este selectat, mesajele noi necesita atentia dumneavoastra.

note: module: event
en: If you set an email template, each participant will receive this email announcing the confirmation of the event.
ro: Daca setati un sablon de email, fiecare participant va primi acest email care anunta confirmarea evenimentului.

note: module: event
en: Is a Follower
ro: Este un adept

note: module: event
en: It will select this default confirmation event mail value when you choose this event
ro: Va selecta aceasta valoare a confirmarii implicite a evenimentului prin email atunci cand alegeti acest eveniment

note: module: event
en: It will select this default confirmation registration mail value when you choose this event
ro: Va selecta aceasta valoare a confirmarii inregistrarii prin email atunci cand alegeti acest eveniment

note: module: event
en: It will select this default maximum value when you choose this event
ro: Va selecta aceasta valoare maxima implicita atunci cand alegeti acest eveniment

note: module: event
en: It will select this default minimum value when you choose this event
ro: Va selecta aceasta valoare minimia implicita atunci cand alegeti acest eveniment

note: module: event
en: Location
ro: Locatie

note: module: event
en: Logs
ro: Jurnale

note: module: event
en: Manager
ro: Director

note: module: event
en: Messages
ro: Mesaje

note: module: event
en: Messages and communication history
ro: Istoric mesaje si conversatii

note: module: event
en: My Events
ro: Evenimentele mele

note: module: event
en: My Registrations
ro: Inregistrarile mele

note: module: event
en: Name
ro: Nume

note: module: event
en: New
ro: Nou(a)

note: module: event
en: New Registration
ro: Inregistrare Noua

note: module: event
en: New registration confirmed: %s.
ro: Inregistrarea noua confirmata: %s.

note: module: event
en: No ticket available.
ro: Nu mai sunt bilete disponibile.

note: module: event
en: Number of Participants
ro: Numar de Participanti

note: module: event
en: Only
ro: Doar

note: module: event
en: Open Event Menu
ro: Deschide Meniul Evenimentului

note: module: event
en: Organized by
ro: Organizat de

note: module: event
en: Participant / Contact Name
ro: Participant / Nume Contact

note: module: event
en: Partner
ro: Partener

note: module: event
en: Phone
ro: Telefon

note: module: event
en: Reference of the sales order which created the registration
ro: Referinta comenzii de vanzare care a creat inregistrarea

note: module: event
en: Register
ro: Inregistrati

note: module: event
en: Register with this event
ro: Inregistrati cu acest eveniment

note: module: event
en: Registration
ro: Inregistrare

note: module: event
en: Registration Confirmation Email
ro: Email de Confirmare a Inregistrarii

note: module: event
en: Registration Date
ro: Data inregistrarii

note: module: event
en: Registration State
ro: Starea Inregistrarii

note: module: event
en: Registration contact
ro: Contact inregistrare

note: module: event
en: Registrations
ro: Inregistrari

note: module: event
en: Registrations in confirmed or done state
ro: Inregistrari in starea confirmat sau efectuat

note: module: event
en: Registrations in unconfirmed state
ro: Inregistrari in stare neconfirmata

note: module: event
en: Reply-To Email
ro: Raspunde la Email

note: module: event
en: Responsible
ro: Responsabil

note: module: event
en: Responsible User
ro: Utilizator responsabil

note: module: event
en: Send Email
ro: Trimite Email

note: module: event
en: Set To Draft
ro: Setare ca Ciorna

note: module: event
en: Set To Unconfirmed
ro: Setati pe Neconfirmat

note: module: event
en: Show Confirmed Registrations
ro: Afiseaza Inregistrarile Confirmate

note: module: event
en: Source Document
ro: Document Sursa

note: module: event
en: Speaker
ro: Vorbitor

note: module: event
en: Start Date
ro: Data de incepere

note: module: event
en: Status
ro: Stare

note: module: event
en: Subscribe
ro: Abonare

note: module: event
en: Subscribed
ro: Abonat

note: module: event
en: Summary
ro: Rezumat

note: module: event
en: The email address of the organizer is likely to be put here, with the effect to be in the 'Reply-To' of the mails sent automatically at event or registrations confirmation. You can also put the email address of your mail gateway if you use one.
ro: Adresa de email a organizatorului este probabil sa fie introdusa aici, pentru a fi introdusa in rubrica 'Raspunde' a email-urilor trimise automat la confirmarea evenimentului sau a inregistrarii. De asemenea, puteti introduce adresa de email din email gateway daca folositi una.

note: module: event
en: The email address of the organizer which is put in the 'Reply-To' of all emails sent automatically at event or registrations confirmation. You can also put your email address of your mail gateway if you use one.
ro: Adresa de email a organizatorului care este introdusa la 'Raspunde' in toate email-urile trimise automat la confirmarea evenimentului sau a inregistrarilor. De asemenea, puteti sa introduceti adresa dumneavoastra de email din mail gateway daca folositi una.

note: module: event
en: This field contains the template of the mail that will be automatically sent each time a registration for this event is confirmed.
ro: Acest camp contine sablonul email-ului care va fi trimis automat de fiecare data cand este confirmata o inregistrare a acestui eveniment.

note: module: event
en: Type of Event
ro: Tipul Evenimentului

note: module: event
en: Types of Events
ro: Tipuri de evenimente

note: module: event
en: Unconfirmed
ro: Neconfirmat

note: module: event
en: Unread Messages
ro: Mesaje Necitite

note: module: event
en: Unsubscribe
ro: Dezabonare

note: module: event
en: Upcoming
ro: Viitoare

note: module: event
en: Upcoming events from today
ro: Evenimentele de azi

note: module: event
en: User
ro: Utilizator

note: module: event
en: Warning: This Event has not reached its Minimum Registration Limit. Are you sure you want to confirm it?
ro: Avertisment: Acest eveniment nu a atins Limita Minima de Inregistrari. Sunteti sigur(a) ca doriti sa il confirmati?

note: module: event
en: You can for each event define a minimum registration level. If you do not enough registrations you are not able to confirm your event. (put 0 to ignore this rule )
ro: Puteti defini un nivel minim de inregistrare pentru fiecare nivel. Daca nu aveti destul inregistrari, nu veti putea sa confirmati evenimentul. (introduceti 0 pentur a ignora aceasta regula )

note: module: event
en: You have already set a registration for this event as 'Attended'. Please reset it to draft if you want to cancel this event.
ro: Ati setat deja o inregistrare pentru acest eveniment ca 'Participare'. Va rugam sa il resetati pe ciorna daca doriti sa anulati acest eveniment.

note: module: event
en: You must wait for the starting day of the event to do this action.
ro: Trebuie sa asteptati ziua de inceput a evenimentului pentru a efectua aceasta actiune.

note: module: event
en: Your registration at ${object.event_id.name}
ro: Inregistrarea dumneavoastra la ${obiect.eveniment_id.nume}

note: module: event
en: available.
ro: disponibil.

note: module: event
en: or
ro: sau

note: module: event
en: ticket
ro: bilet

note: module: event
en: tickets
ro: bilete
