openobject-addons - en to pt translation catalogue (83 entries)

note: module: event
en:  # No of Confirmed Registrations
pt:  Número de inscrições confirmadas

note: module: event
en:  # No of Draft Registrations
pt:  #Nº de registos em rascunho

note: module: event
en: (confirmed:
pt: (confirmado:

note: module: event
en: Cancel
pt: Cancelar

note: module: event
en: Cancel Event
pt: Cancelar Evento

note: module: event
en: Cancel Registration
pt: Cancelar Registro

note: module: event
en: Cancelled
pt: Cancelado

note: module: event
en: Check this box if this contact is a speaker.
pt: Marque esta caixa se o contacto é um orador.

note: module: event
en: Company
pt: Empresa

note: module: event
en: Confirm
pt: Confirmar

note: module: event
en: Confirm Anyway
pt: Confirmar de Qualquer Forma

note: module: event
en: Confirm Event
pt: Confirmação do Evento

note: module: event
en: Confirm Registration
pt: Confirmar Registro

note: module: event
en: Confirmed
pt: Confirmado

note: module: event
en: Confirmed events
pt: Eventos confirmados

note: module: event
en: Confirmed registrations
pt: Inscrições confirmadas

note: module: event
en: Country
pt: País

note: module: event
en: Description
pt: Descrição

note: module: event
en: Done
pt: Concluído

note: module: event
en: Draft
pt: Rascunho

note: module: event
en: Email
pt: E-mail

note: module: event
en: End Date
pt: Data de fim

note: module: event
en: Event
pt: Evento

note: module: event
en: Event Beginning Date
pt: Data de Início do evento

note: module: event
en: Event Category
pt: Categoria do evento

note: module: event
en: Event Confirmation
pt: Confirmação de evento

note: module: event
en: Event Details
pt: Detalhes do evento

note: module: event
en: Event Organization
pt: Organização de evento

note: module: event
en: Event Registration
pt: Registo de Eventos

note: module: event
en: Event State
pt: Estado do evento

note: module: event
en: Event Type
pt: Tipo de Evento

note: module: event
en: Event on Registration
pt: Evento ao Registar

note: module: event
en: Events
pt: Eventos

note: module: event
en: Events Analysis
pt: Análise de eventos

note: module: event
en: Events in New state
pt: Eventos em estado Novo

note: module: event
en: Events which are in New state
pt: Eventos que estejam num estado novo

note: module: event
en: Events which are in confirm state
pt: Eventos que estejam no estado confirmado

note: module: event
en: Extended Filters...
pt: Filtros avançados

note: module: event
en: Followers
pt: Seguidores

note: module: event
en: Is a Follower
pt: É um seguidor

note: module: event
en: Location
pt: Local

note: module: event
en: Logs
pt: Registos

note: module: event
en: Manager
pt: Gerente

note: module: event
en: Messages
pt: Mensagens

note: module: event
en: Messages and communication history
pt: Histórico de mensagens e comunicação

note: module: event
en: My Events
pt: Os meus eventos

note: module: event
en: My Registrations
pt: As minhas inscrições

note: module: event
en: Name
pt: Nome

note: module: event
en: New
pt: Novo

note: module: event
en: New Registration
pt: Nova inscrição

note: module: event
en: New registration confirmed: %s.
pt: Novo registo confirmado: %s.

note: module: event
en: Number of Participants
pt: Número de participantes

note: module: event
en: Organized by
pt: Organizado por

note: module: event
en: Participant
pt: Participante

note: module: event
en: Partner
pt: Parceiro

note: module: event
en: Phone
pt: Telefone

note: module: event
en: Register with this event
pt: Inscrever-se neste evento

note: module: event
en: Registration
pt: Registo

note: module: event
en: Registration Confirmation Email
pt: Email de confirmação de inscrição

note: module: event
en: Registration Date
pt: Data de registo

note: module: event
en: Registrations
pt: Registos

note: module: event
en: Registrations in confirmed or done state
pt: Registos em estado confirmado ou concluído

note: module: event
en: Registrations in unconfirmed state
pt: Registos no estado não confirmado

note: module: event
en: Responsible
pt: Responsável

note: module: event
en: Responsible User
pt: Utilizador responsável

note: module: event
en: Send Email
pt: Enviar mensagem

note: module: event
en: Set To Draft
pt: Definir Para Rascunho

note: module: event
en: Show Confirmed Registrations
pt: Mostrar inscrições confirmadas

note: module: event
en: Speaker
pt: Orador

note: module: event
en: Start Date
pt: Data de início

note: module: event
en: Status
pt: Estado

note: module: event
en: Subscribe
pt: Subscrever

note: module: event
en: Summary
pt: Resumo

note: module: event
en: Type of Event
pt: Tipo de evento

note: module: event
en: Types of Events
pt: Tipos de Eventos

note: module: event
en: Unconfirmed
pt: Não confirmado

note: module: event
en: Unread Messages
pt: Mensagens por ler

note: module: event
en: User
pt: Utilizador

note: module: event
en: Warning: This Event has not reached its Minimum Registration Limit. Are you sure you want to confirm it?
pt: Aviso: este evento não atingiu o mínimo de inscrições necessário. Tem a certeza de que quer confirmá-lo?

note: module: event
en: available.
pt: disponível.

note: module: event
en: or
pt: ou

note: module: event
en: ticket
pt: bilhete

note: module: event
en: tickets
pt: bihetes
