openobject-addons - en to mn translation catalogue (125 entries)

note: module: event
en: 
            <p>Hello ${object.name},</p>
            <p>We confirm that your registration to the event ${object.event_id.name} has been recorded.
            You will automatically receive an email providing you more practical information (such as the schedule, the agenda...) as soon as the event is confirmed.</p>
            <p>Thank you for your participation!</p>
            <p>Best regards</p>
mn: 
            <p>Сайн байна уу? ${object.name},</p>
            <p> ${object.event_id.name} үйл явдалд таныг бүртгэснээ бид баталгаажуулж байна.
            Үйл явдал баталгаажмагц та илүү хэрэгтэй мэдээллийг (тов, хөтөлбөр гэх мэт...) өгөх 
            эмэйлүүдийг хүлээн авах болно.</p>
            <p>Оролцож байгаад баярлалаа!</p>
            <p>Танд амжилт хүсье</p>

note: module: event
en:  # No of Confirmed Registrations
mn:  # Баталгаажсан бүртгэлийн тоо

note: module: event
en:  # No of Draft Registrations
mn:  Ноорог биш бүртгэлүүд

note: module: event
en: (confirmed:
mn: (батлагдсан:

note: module: event
en: Attended
mn: Оролцсон

note: module: event
en: Attended Date
mn: Оролцсон огноо

note: module: event
en: Attended the Event
mn: Үйл явдалд оролцсон

note: module: event
en: Cancel
mn: Цуцлах

note: module: event
en: Cancel Event
mn: Үйл ажиллагаа цуцлах

note: module: event
en: Cancel Registration
mn: Цуцласан бүртгэл

note: module: event
en: Cancelled
mn: Цуцлагдсан

note: module: event
en: Check this box if this contact is a speaker.
mn: Хэрэв холбогч нь илтгэгч бол энэ сонголтыг сонгоно

note: module: event
en: Company
mn: Компани

note: module: event
en: Confirm
mn: Батлах

note: module: event
en: Confirm Anyway
mn: Ямартай ч батлах

note: module: event
en: Confirm Event
mn: Үйл ажиллагааг батлах

note: module: event
en: Confirm Registration
mn: Бүртгэлийг батлах

note: module: event
en: Confirmed
mn: Батлагдсан

note: module: event
en: Confirmed events
mn: Батлагдсан үйл ажиллагаа

note: module: event
en: Confirmed registrations
mn: Батлагдсан бүртгэлүүд

note: module: event
en: Country
mn: Улс

note: module: event
en: Current Registrations
mn: Одоогийн бүртгэл

note: module: event
en: Default Maximum Registration
mn: Хамгийн Их Бүртгэлийн анхны утга

note: module: event
en: Default Minimum Registration
mn: Хамгийн Бага бүртгэлийн анхны утга

note: module: event
en: Default Reply-To
mn: Үндсэн Хариулах

note: module: event
en: Description
mn: Тодорхойлолт

note: module: event
en: Display
mn: Харуулах

note: module: event
en: Done
mn: Хийгдсэн

note: module: event
en: Draft
mn: Ноорог

note: module: event
en: Email
mn: Имэйл

note: module: event
en: End Date
mn: Дуусах огноо

note: module: event
en: Event
mn: Үйл явдал

note: module: event
en: Event Beginning Date
mn: Үйл ажиллагаа эхлэх огноо

note: module: event
en: Event Category
mn: Үйл явдлын  ангилал

note: module: event
en: Event Confirmation
mn: Үйл явдлын баталгаажуулалт

note: module: event
en: Event Confirmation Email
mn: Үйл явдлын батламжлах Имэйл

note: module: event
en: Event Details
mn: Үйл явдалын дэлгэрэнгүй

note: module: event
en: Event Organization
mn: Үйл ажиллагааны бүтэц

note: module: event
en: Event Registration
mn: Бүртгэгдсэн үйл ажиллагаа

note: module: event
en: Event Responsible
mn: Үйл явдлын хариуцагч

note: module: event
en: Event State
mn: Үйл явдлын төлөв

note: module: event
en: Event Type
mn: Үйл явдлын төрөл

note: module: event
en: Event on Registration
mn: Үйл ажиллагааны бүртгэл

note: module: event
en: Events
mn: Үйл ажиллагаанууд

note: module: event
en: Events Analysis
mn: Үйл явдлын шинжилгээ

note: module: event
en: Events in New state
mn: Үйл ажиллагааын шинэ төлөв

note: module: event
en: Events which are in New state
mn: Шинэ төлөвтэй үйл явдлууд

note: module: event
en: Events which are in confirm state
mn: Батлагдсан төлөвтэй үйл явдлууд

note: module: event
en: Extended Filters...
mn: Өргөтгөсөн Шүүлтүүр...

note: module: event
en: Finish Event
mn: Үйл явдлыг дуусгах

note: module: event
en: Followers
mn: Дагагчид

note: module: event
en: Helps you manage your Events.
mn: Танд өөрийн үйл явдал, арга хэмжээг зохион байгуулахад туслана.

note: module: event
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
mn: Чаатлагчийн хураангуйг агуулна (зурвасын тоо,...). Энэ хураангуй нь шууд html форматтай бөгөөд канбан харагдацад шууд орж харагдах боломжтой.

note: module: event
en: If checked new messages require your attention.
mn: Хэрэв тэмдэглэгдсэн бол шинэ зурвас нь анхаарал татахыг шаардана.

note: module: event
en: If you set an email template, each participant will receive this email announcing the confirmation of the event.
mn: Хэрэв эмэйл үлгэрийг тохируулбал оролцогч бүр үйл явдал баталгаажсан тухай эмэйл зарыг хүлээн авах болно.

note: module: event
en: Is a Follower
mn: Дагагч эсэх

note: module: event
en: It will select this default confirmation event mail value when you choose this event
mn: Энэ үйл явдлыг сонгоход энэхүү баталгаажуулах мэйл утгыг анхны утгаараа сонгоно

note: module: event
en: It will select this default confirmation registration mail value when you choose this event
mn: Энэ үйл явдлыг сонгоход энэхүү баталгааны эмэйл утгыг анхныхаараа сонгох болно.

note: module: event
en: It will select this default maximum value when you choose this event
mn: Үйл явдлыг сонгоход энэ нь энэхүү хамгийн их утгыг анхныхаараа сонгох болно.

note: module: event
en: It will select this default minimum value when you choose this event
mn: Энэ үйл явдлыг сонгоход энэ нь энэхүү хамгийн бага утгыг анхныхаараа сонгох болно

note: module: event
en: Location
mn: Байрлал

note: module: event
en: Logs
mn: Логууд

note: module: event
en: Manager
mn: Менежер

note: module: event
en: Messages
mn: Зурвас

note: module: event
en: Messages and communication history
mn: Зурвас болон харилцсан түүх

note: module: event
en: My Events
mn: Миний үйл явдлууд

note: module: event
en: My Registrations
mn: Миний бүртгэлүүд

note: module: event
en: Name
mn: Нэр

note: module: event
en: New
mn: Шинэ

note: module: event
en: New Registration
mn: Шинэ Бүртгэл

note: module: event
en: New registration confirmed: %s.
mn: Шинэ бүртгэл баталгаажлаа: %s.

note: module: event
en: No ticket available.
mn: Тасалбар алга.

note: module: event
en: Number of Participants
mn: Оролцогчийн тоо

note: module: event
en: Only
mn: Зөвхөн

note: module: event
en: Open Event Menu
mn: Үйл явдлын менюг нээх

note: module: event
en: Organized by
mn: Зохион байгуулагч

note: module: event
en: Participant
mn: Оролцогч

note: module: event
en: Participant / Contact Name
mn: Оролцогч / Холбогчийн нэр

note: module: event
en: Partner
mn: Харилцагч

note: module: event
en: Phone
mn: Утас

note: module: event
en: Reference of the sales order which created the registration
mn: Бүртгэлийг үүсгэсэн борлуулалтын захиалгын код

note: module: event
en: Register
mn: Бүртгэх

note: module: event
en: Register with this event
mn: Энэ үйл явдалтай бүртгэх

note: module: event
en: Registration
mn: Бүртгэл

note: module: event
en: Registration Confirmation Email
mn: Бүртгэлийг Баталгаажуулах Эмэйл

note: module: event
en: Registration Date
mn: Бүртгүүлсэн огноо

note: module: event
en: Registration State
mn: Бүртгэлийн төлөв

note: module: event
en: Registration contact
mn: Бүртгэлийн холбогч

note: module: event
en: Registrations
mn: Бүртгэлүүд

note: module: event
en: Registrations in confirmed or done state
mn: Батлагдсан эсвэл хийгдсэн төлөвтэй бүртгэлүүд

note: module: event
en: Registrations in unconfirmed state
mn: Батлагдаагүй бүртгэлүүдийн төлөв

note: module: event
en: Reply-To Email
mn: Хариулах Эмэйл

note: module: event
en: Responsible
mn: Хариуцагч

note: module: event
en: Responsible User
mn: Хариуцагч хэрэглэгч

note: module: event
en: Send Email
mn: Эмэйл илгээх

note: module: event
en: Set To Draft
mn: Ноороглох

note: module: event
en: Set To Unconfirmed
mn: Батаглгаажаагүй болгох

note: module: event
en: Show Confirmed Registrations
mn: Баталгаажсан Бүртгэлүүдийг Харуулах

note: module: event
en: Source Document
mn: Эх баримт

note: module: event
en: Speaker
mn: Илтгэгч

note: module: event
en: Start Date
mn: Эхлэл огноо

note: module: event
en: Status
mn: Төлөв байдал

note: module: event
en: Subscribe
mn: Захиалах

note: module: event
en: Subscribed
mn: Захиалсан

note: module: event
en: Summary
mn: Хураангуй

note: module: event
en: The email address of the organizer is likely to be put here, with the effect to be in the 'Reply-To' of the mails sent automatically at event or registrations confirmation. You can also put the email address of your mail gateway if you use one.
mn: Үйл явдал болон бүртгэл баталгаажихад үйл явдлын зохион байгуулагчийн эмэйл хаяг нь энд 'Хариулах' гэсэн талбар гарахаар энд тавигдана. Хэрэв эмэйл үүдийг хэрэглэдэг бол тэр хаягаа мөн энд тавьж бас болно.

note: module: event
en: The email address of the organizer which is put in the 'Reply-To' of all emails sent automatically at event or registrations confirmation. You can also put your email address of your mail gateway if you use one.
mn: Үйл явдал болон бүртгэлийн үед автомата илгээгдэх имэйлийн 'Хариулах' гэдэг дээр үйл явдал зохион байгуулагчийн хаяг тавигддаг. Түүнчлэн хэрэв эмэйл үүдийн хаяг байгаа бол түүнийгээ тавих бас боломжтой.

note: module: event
en: This field contains the template of the mail that will be automatically sent each time a registration for this event is confirmed.
mn: Энэ талбар нь энэ үйл явдлын бүртгэл баталгаажих бүрт илгээгдэх имэйлийн үлгэрийг агуулна.

note: module: event
en: Type of Event
mn: Үйл явдлын төрөл

note: module: event
en: Types of Events
mn: Үйл явдлын төрөлүүд

note: module: event
en: Unconfirmed
mn: Батлагаажаагүй

note: module: event
en: Unread Messages
mn: Уншаагүй Зурвасууд

note: module: event
en: Unsubscribe
mn: Захиалга цуцлах

note: module: event
en: Upcoming
mn: Удахгүй

note: module: event
en: Upcoming events from today
mn: Өнөөдрөөс хойшх үйл явдлууд

note: module: event
en: User
mn: Хэрэглэгч

note: module: event
en: Warning: This Event has not reached its Minimum Registration Limit. Are you sure you want to confirm it?
mn: Анхааруулга: Энэ үйл явдал нь хамгийн бага хязгаартаа хүрээгүй байна. Батлахдаа та итгэлтэй байна уу?

note: module: event
en: You can for each event define a minimum registration level. If you do not enough registrations you are not able to confirm your event. (put 0 to ignore this rule )
mn: Үйл явдал бүрт хамгийн бага бүртгэлийн түвшинг тодорхойлж болно. Хэрэв хангалттай бүртгүүлэгчгүй бол үйл явдлыг батлах боломжгүй байна. (0-г тавьж энэ дүрмийг хэрэгсэхгүй болгоно)

note: module: event
en: You have already set a registration for this event as 'Attended'. Please reset it to draft if you want to cancel this event.
mn: Та энэ үйл явдалд 'Оролцсон' гэснээр бүртгүүлсэн байна. Хэрэв энэ үйл явдлыг цуцлахыг хүсч байвал ноорог болгоно уу.

note: module: event
en: You must wait for the starting day of the event to do this action.
mn: Энэ үйлдлийг хийхийн тулд үйл явдал эхлэх өдөрийг хүлээх хэрэгтэй.

note: module: event
en: Your registration at ${object.event_id.name}
mn: ${object.event_id.name} дах таны бүртгэл

note: module: event
en: available.
mn: бэлэн байгаа.

note: module: event
en: or
mn: эсвэл

note: module: event
en: ticket
mn: тасалбар

note: module: event
en: tickets
mn: тасалбарууд
