openobject-addons - en to ko translation catalogue (135 entries)

note: module: event
en:  # No of Confirmed Registrations
ko:  # 확정된 등록 개수

note: module: event
en:  # No of Draft Registrations
ko:  # 작성 중인 등록 개수

note: module: event
en: (confirmed:
ko: (확정됨:

note: module: event
en: Attended
ko: 참석함

note: module: event
en: Attended Date
ko: 참석한 날짜

note: module: event
en: Attended the Event
ko: 일정에 참석함

note: module: event
en: Available Seats
ko: 사용 가능한 자리

note: module: event
en: Cancel
ko: 취소

note: module: event
en: Cancel Event
ko: 일정 취소

note: module: event
en: Cancel Registration
ko: 등록 취소

note: module: event
en: Cancelled
ko: 취소함

note: module: event
en: Check this box if this contact is a speaker.
ko: 연락처가 연설자인 경우 이 상자를 체크하세요.

note: module: event
en: Closing Date cannot be set before Beginning Date.
ko: 마감일을 개시일보다 앞서 설정할 수 없습니다.

note: module: event
en: Company
ko: 회사

note: module: event
en: Confirm
ko: 확정

note: module: event
en: Confirm Anyway
ko: 어쨌든 확정

note: module: event
en: Confirm Event
ko: 일정 확정

note: module: event
en: Confirm Registration
ko: 등록 확정

note: module: event
en: Confirmed
ko: 확정됨

note: module: event
en: Confirmed events
ko: 확정된 일정

note: module: event
en: Confirmed registrations
ko: 확정된 등록

note: module: event
en: Country
ko: 국가

note: module: event
en: Created by
ko: 생성자:

note: module: event
en: Created on
ko: 생성일:

note: module: event
en: Current Registrations
ko: 현재 등록

note: module: event
en: Date of the last message posted on the record.
ko: 기록에 게시된 최근 메시지 날짜.

note: module: event
en: Default Maximum Registration
ko: 기본 최대 등록

note: module: event
en: Default Minimum Registration
ko: 기본 최소 등록

note: module: event
en: Default Reply-To
ko: 기본 회신주소

note: module: event
en: Description
ko: 설명

note: module: event
en: Display
ko: 화면

note: module: event
en: Done
ko: 완료

note: module: event
en: Draft
ko: 임시 보관 메시지

note: module: event
en: Email
ko: 이메일

note: module: event
en: End Date
ko: 종료일

note: module: event
en: Event
ko: 일정

note: module: event
en: Event Beginning Date
ko: 일정 시작일

note: module: event
en: Event Category
ko: 일정 카테고리

note: module: event
en: Event Confirmation
ko: 일정 확정

note: module: event
en: Event Confirmation Email
ko: 일정 확정 이메일

note: module: event
en: Event Date
ko: 일정 날짜

note: module: event
en: Event Description...
ko: 일정 설명...

note: module: event
en: Event Details
ko: 일정 세부사항

note: module: event
en: Event Name
ko: 일정 이름

note: module: event
en: Event Organization
ko: 일정 주최자

note: module: event
en: Event Registration
ko: 일정 등록

note: module: event
en: Event Registration confirmed.
ko: 일정 등록이 확정됨.

note: module: event
en: Event Responsible
ko: 일정 담당

note: module: event
en: Event State
ko: 일정 상태

note: module: event
en: Event Type
ko: 일정 유형

note: module: event
en: Event on Registration
ko: 등록 일정

note: module: event
en: Events
ko: 일정

note: module: event
en: Events Analysis
ko: 일정 분석

note: module: event
en: Events in New state
ko: 새로운 상태의 일정

note: module: event
en: Events which are in New state
ko: 신규 상태의 일정

note: module: event
en: Events which are in confirm state
ko: 확정 상태의 일정

note: module: event
en: Extended Filters...
ko: 확장 필터...

note: module: event
en: Finish Event
ko: 일정 끝내기

note: module: event
en: Followers
ko: 팔로워

note: module: event
en: Group By
ko: 다음 기준으로 그룹화

note: module: event
en: Is a Follower
ko: 은(는) 팔로워임

note: module: event
en: It will select this default maximum value when you choose this event
ko: 이 일정을 선택할 때 이 기본 최대 값을  선택합니다.

note: module: event
en: It will select this default minimum value when you choose this event
ko: 이 일정을 선택할 때 이 기본 최소 값을  선택합니다.

note: module: event
en: Last Message Date
ko: 최근 메시지 날짜

note: module: event
en: Last Updated by
ko: 최근 업데이트한 사람:

note: module: event
en: Last Updated on
ko: 최근 업데이트 날짜:

note: module: event
en: Location
ko: 위치

note: module: event
en: Logs
ko: 기록

note: module: event
en: Manager
ko: 관리자

note: module: event
en: Max Seats
ko: 최대 좌석

note: module: event
en: Maximum Available Seats
ko: 최대 가용 좌석

note: module: event
en: Messages
ko: 메시지

note: module: event
en: Messages and communication history
ko: 메시지 및 대화이력

note: module: event
en: Minimum Reserved Seats
ko: 최소 예약석

note: module: event
en: My Events
ko: 내 일정

note: module: event
en: My Registrations
ko: 내 등록

note: module: event
en: Name
ko: 이름

note: module: event
en: New
ko: 새로 만들기

note: module: event
en: New Registration
ko: 새로운 등록

note: module: event
en: New registration confirmed: %s.
ko: 새로운 등록을 확정함: %s.

note: module: event
en: No more available seats.
ko: 사용 가능한 좌석이 없음.

note: module: event
en: No ticket available.
ko: 사용 가능한 티켓이 없음.

note: module: event
en: Number of Participants
ko: 참석자 인원수

note: module: event
en: Number of Participations
ko: 참석 회수

note: module: event
en: Number of Registrations
ko: 등록 회수

note: module: event
en: Open Event Menu
ko: 일정메뉴 열기

note: module: event
en: Organized by
ko: 주최:

note: module: event
en: Organizer
ko: 주최자

note: module: event
en: Participant
ko: 참석자

note: module: event
en: Participant / Contact Name
ko: 참석자 / 연락처명

note: module: event
en: Partner
ko: 협력업체

note: module: event
en: Phone
ko: 전화

note: module: event
en: Reference of the sales order which created the registration
ko: 이 등록을 생성한 판매주문의 참조

note: module: event
en: Register
ko: 등록

note: module: event
en: Register with this event
ko: 이 일정에 등록

note: module: event
en: Registration
ko: 등록

note: module: event
en: Registration Confirmation Email
ko: 등록 확정 이메일

note: module: event
en: Registration Date
ko: 등록날짜

note: module: event
en: Registration Day
ko: 등록 일

note: module: event
en: Registration Month
ko: 등록 월

note: module: event
en: Registration State
ko: 등록상태

note: module: event
en: Registration contact
ko: 등록 연락처

note: module: event
en: Registrations
ko: 등록

note: module: event
en: Registrations in confirmed or done state
ko: 확정 또는 완료상태의 등록

note: module: event
en: Registrations in unconfirmed state
ko: 미확정 상태의 등록

note: module: event
en: Reply-To Email
ko: 회신 이메일

note: module: event
en: Reserved Seats
ko: 예약석

note: module: event
en: Responsible
ko: 담당

note: module: event
en: Responsible User
ko: 담당 사용자

note: module: event
en: Send Email
ko: 이메일 보내기

note: module: event
en: Set To Draft
ko: 작성 중인 메시지로 설정

note: module: event
en: Set To Unconfirmed
ko: 미확정으로 설정

note: module: event
en: Show Confirmed Registrations
ko: 확정된 등록 표시

note: module: event
en: Source Document
ko: 원본 문서

note: module: event
en: Speaker
ko: 연설자

note: module: event
en: Start Date
ko: 시작일

note: module: event
en: Start Month
ko: 시작 월

note: module: event
en: Status
ko: 상태

note: module: event
en: Subscribe
ko: 구독

note: module: event
en: Subscribed
ko: 구독함

note: module: event
en: Summary
ko: 요약

note: module: event
en: Timezone
ko: 시간대

note: module: event
en: Type of Event
ko: 일정의 유형

note: module: event
en: Types of Events
ko: 일정의 유형

note: module: event
en: Unconfirmed
ko: 미확정됨

note: module: event
en: Unconfirmed Seat Reservations
ko: 미확정 좌석 예약

note: module: event
en: Unread Messages
ko: 읽지 않은 메시지

note: module: event
en: Unsubscribe
ko: 구독 해지

note: module: event
en: Upcoming
ko: 예정

note: module: event
en: Upcoming events from today
ko: 오늘부터 예정된 일정

note: module: event
en: User
ko: 사용자

note: module: event
en: Your registration at ${object.event_id.name}
ko: ${object.event_id.name}에 대한 등록

note: module: event
en: available.
ko: 사용 가능.

note: module: event
en: ticket
ko: 티켓

note: module: event
en: tickets
ko: 티켓
