openobject-addons - en to ja translation catalogue (72 entries)

note: module: event
en:  # No of Confirmed Registrations
ja:  確定済参加者数

note: module: event
en:  # No of Draft Registrations
ja:  予定している参加者の数

note: module: event
en: Cancel
ja: キャンセル

note: module: event
en: Cancel Event
ja: イベント取消

note: module: event
en: Cancel Registration
ja: 登録をキャンセル

note: module: event
en: Cancelled
ja: キャンセルされました

note: module: event
en: Company
ja: 会社

note: module: event
en: Confirm
ja: 確定

note: module: event
en: Confirm Anyway
ja: とにかく確定する

note: module: event
en: Confirm Event
ja: イベントを確定

note: module: event
en: Confirm Registration
ja: 登録を確定する

note: module: event
en: Confirmed
ja: 確定済

note: module: event
en: Confirmed events
ja: 確定済イベント

note: module: event
en: Confirmed registrations
ja: 確定済参加者

note: module: event
en: Country
ja: 国名

note: module: event
en: Current Registrations
ja: 参加申込済人数

note: module: event
en: Description
ja: 詳細

note: module: event
en: Done
ja: 終了

note: module: event
en: Draft
ja: 予定

note: module: event
en: Email
ja: Eメール

note: module: event
en: End Date
ja: 終了日時

note: module: event
en: Event
ja: イベント

note: module: event
en: Event Beginning Date
ja: イベントの開始日

note: module: event
en: Event Category
ja: イベントカテゴリ

note: module: event
en: Event Confirmation
ja: イベント確定

note: module: event
en: Event Confirmation Email
ja: イベント確認Eメール

note: module: event
en: Event Details
ja: イベントの詳細

note: module: event
en: Event Organization
ja: イベントの組織

note: module: event
en: Event Registration
ja: イベント登録

note: module: event
en: Event Type
ja: イベントタイプ

note: module: event
en: Event on Registration
ja: 登録のイベント

note: module: event
en: Events
ja: イベント

note: module: event
en: Events Analysis
ja: イベント分析

note: module: event
en: Events in New state
ja: 新しいイベント

note: module: event
en: Events which are in New state
ja: 新規のイベント

note: module: event
en: Events which are in confirm state
ja: 確定しているイベント

note: module: event
en: Extended Filters...
ja: 拡張フィルタ…

note: module: event
en: Finish Event
ja: イベント終了

note: module: event
en: Location
ja: 会場

note: module: event
en: Logs
ja: ログ

note: module: event
en: Messages
ja: メッセージ

note: module: event
en: My Events
ja: 自分のイベント

note: module: event
en: My Registrations
ja: 私の登録

note: module: event
en: Name
ja: イベント名

note: module: event
en: New
ja: 新規

note: module: event
en: Number of Participants
ja: 参加者数

note: module: event
en: Organized by
ja: 主催者：

note: module: event
en: Partner
ja: 取引先

note: module: event
en: Registration
ja: 登録

note: module: event
en: Registration Confirmation Email
ja: 登録確認Eメール

note: module: event
en: Registration Date
ja: 登録日

note: module: event
en: Registrations
ja: 参加者

note: module: event
en: Registrations in confirmed or done state
ja: 確定あるいは終了したイベントの参加者

note: module: event
en: Registrations in unconfirmed state
ja: 未確定の参加者

note: module: event
en: Reply-To Email
ja: 返信先Eメール

note: module: event
en: Responsible
ja: 担当者

note: module: event
en: Responsible User
ja: 担当者

note: module: event
en: Send Email
ja: Eメール送信

note: module: event
en: Set To Draft
ja: 予定に設定

note: module: event
en: Speaker
ja: 講演者

note: module: event
en: Start Date
ja: 開始日時

note: module: event
en: Status
ja: 状態

note: module: event
en: Subscribe
ja: 参加申請する

note: module: event
en: Subscribed
ja: 参加申請済

note: module: event
en: Summary
ja: 要約

note: module: event
en: Type of Event
ja: イベントタイプ

note: module: event
en: Types of Events
ja: イベントのタイプ

note: module: event
en: Unconfirmed
ja: 未確定

note: module: event
en: Unsubscribe
ja: 参加申請取消

note: module: event
en: Upcoming
ja: 未開催

note: module: event
en: Upcoming events from today
ja: 本日以降のイベント

note: module: event
en: Warning: This Event has not reached its Minimum Registration Limit. Are you sure you want to confirm it?
ja: 警告：このイベントは最少催行人数に達していません。それでも確定にしますか？
