openobject-addons - en to hu translation catalogue (165 entries)

note: module: event
en: 
            <p>Hello ${object.name},</p>
            <p>The event ${object.event_id.name} that you registered for is confirmed and will be held from ${object.event_id.date_begin_located.strftime('%Y-%m-%d %H:%M:%S (%Z)')} to ${object.event_id.date_end_located.strftime('%Y-%m-%d %H:%M:%S (%Z)')}.
            For any further information please contact our event department.</p>
            <p>Thank you for your participation!</p>
            <p>Best regards</p>
hu: 
            <p>Tisztelt${object.name},</p>
            <p>A ${object.event_id.name} rendezvény amire jelentkezett mgerősített, és ekkor kezdődik ${object.event_id.date_begin_located.strftime('%Y-%m-%d %H:%M:%S (%Z)')}, eddig tart ${object.event_id.date_end_located.strftime('%Y-%m-%d %H:%M:%S (%Z)')}.
            További felmerülő kérdéseivel forduljon a rendezvényszervező osztályunkhoz.</p>
            <p>Köszönjük részvételt!</p>
            <p>Best regards</p>

note: module: event
en: 
            <p>Hello ${object.name},</p>
            <p>We confirm that your registration to the event ${object.event_id.name} has been recorded.
            You will automatically receive an email providing you more practical information (such as the schedule, the agenda...) as soon as the event is confirmed.</p>
            <p>Thank you for your participation!</p>
            <p>Best regards</p>
hu: 
            <p>Hello ${object.name},</p>
            <p>Visszaigazoljuk a jelentkezését erre a rendezvényre ${object.event_id.name} és annak rögzítésére.
            Automatikus válasz levelet kap a részvétel információiról (mint menetrend, napirend...) amint a rendezvényt jóváhagyták.</p>
            <p>Köszönjük jelentkezését, részvételét!</p>
            <p>Viszont látásra</p>

note: module: event
en:  # No of Confirmed Registrations
hu:  Megerősített regisztrációk száma

note: module: event
en:  # No of Draft Registrations
hu:  Tervezett regisztrációk száma

note: module: event
en: (confirmed:
hu: (visszaigazolt:

note: module: event
en: <div class="oe_structure">
        <center><strong>Conference on Business Applications</strong></center>
        <p> </p>
        <p> During this conference, our team will give a detailed overview of our business applications. You’ll know all the benefits of using it.</p>
        <p> </p>
        <p><strong>Objectives:</strong></p>
        <p>Having attended this conference, participants should be able to:</p>
        <ul>
        <li>Understand the various modules;</li>
        <li>Functional flow of the main applications;</li>
        </ul>
        <p> </p>
        <p><strong>Program:</strong></p>
        <ul>
        <li>Introduction, CRM, Sales Management</li>
        <li>Purchase, Sales &amp; Purchase management, Financial accounting.</li>
        <li>Project management, Human resources, Contract management.</li>
        <li>Warehouse management, Manufacturing (MRP) &amp; Sales, Import/Export.</li>
        <li>Point of Sale (POS), Introduction to report customization.</li>
        </ul>
        <p> </p>
        <p><strong>Where to find us:</strong></p>
        <p>Chamber Works 60, Rosewood Court Detroit, MI 48212 (United States)</p>
        <p>For any additional information, please contact us at <a href="mailto:events@openerp.com">events@openerp.com</a>.</p>
        <p> </p>
        <p>Best regards,</p>
        <p>Luigi Roni, Senior Event Manager</p>
        <p> </p>
        <p align="RIGHT"><em>(Chamber Works reserves the right to cancel, re-name or re-locate<br>the event or change the dates on which it is held.)</em></p>
    </div>
hu: <div class="oe_structure">
        <center><strong>Az üzleti alkalmazások konferenciája</strong></center>
        <p> </p>
        <p> A konferencián, a csapatunk részletes átfogó képet ad az üzleti alkalmazásainkról. Tájékoztatjuk a használatával kapcsolatos összes előnyéről.</p>
        <p> </p>
        <p><strong>Célok:</strong></p>
        <p>Ha résztvesz, a jelentkezők megtudják:</p>
        <ul>
        <li>Megértik a különböző modulokat;</li>
        <li>A fő alkalmazások működési folyamatait;</li>
        </ul>
        <p> </p>
        <p><strong>Program:</strong></p>
        <ul>
        <li>Bemutatkozás, CRM, Értékesítések kezelése</li>
        <li>Beszerzés, Értékesítés &amp; Beszerzés kezelése, Pénzügyek könyvelése.</li>
        <li>Projekt kezelése, Emberi erőforrások, Kapcsolatok kezelése.</li>
        <li>Raktárkezelés, Gyártás (MRP) &amp; Értékesítés, Import/Export.</li>
        <li>Értékesítési pont/Kassza (POS), a jelentések testreszabásának bemutatása.</li>
        </ul>
        <p> </p>
        <p><strong>Hol talál bennünket:</strong></p>
        <p>Chamber Works 60, Rosewood Court Detroit, MI 48212 (Egyesült Államok)</p>
        <p>További információkért, kérjük vegye fel a kapcsolatot velünk <a href="mailto:events@openerp.com">events@openerp.com</a>.</p>
        <p> </p>
        <p>Tisztelettel,</p>
        <p>Luigi Roni, Senior Event Manager</p>
        <p> </p>
        <p align="RIGHT"><em>(Szervező fenntartja a jogot a törlésre, átnevezésre vagy új helyszín megnevezésére ,<br> az esemény dátumának megváltoztatására, vagy ezek közül bármelyikre.)</em></p>
    </div>

note: module: event
en: <div>
                    <h2>Exhibition Hall</h2>
                </div>
                <div>
                    Picture of the exhibition hall
                </div>
hu: <div>
                    <h2>Kiállítási terület</h2>
                </div>
                <div>
                    Kép a kiállítási területről
                </div>

note: module: event
en: <h2>Premium Tickets</h2>
                <table class="text-center">
                    <tr>
                        <td width="10%"></td>
                        <td width="10%" style="height:45px; width:110px; border-radius: 90px 90px 0 0; -moz-border-radius: 90px 90px 0 0; -webkit-border-radius: 90px 90px 0 0; background:lightgrey; text-align: -webkit-center; padding-top: 10px;"><div>Full</div><div> Catering</div></td>
                        <td width="5%"></td>
                        <td width="10%" style="height:45px; width:110px; border-radius: 90px 90px 0 0; -moz-border-radius: 90px 90px 0 0; -webkit-border-radius: 90px 90px 0 0; background:lightgrey; text-align: -webkit-center; padding-top: 10px;"><div>BBQ &amp;</div><div>Beer Event</div></td>
                        <td width="5%"></td>
                        <td width="10%" style="height:45px; width:110px; border-radius: 90px 90px 0 0; -moz-border-radius: 90px 90px 0 0; -webkit-border-radius: 90px 90px 0 0; background:lightgrey; text-align: -webkit-center; padding-top: 10px;"><div>Awards &amp;</div> <div>Walking</div><div> Dinner</div></td>
                        <td width="10%"></td>
                    </tr>
                    <tr style="background:lightgrey; height: 15px;">
                        <td colspan="7"></td>
                    </tr>
                    <tr style="background:lightgrey; height: 35px;">
                        <td></td>
                        <td>Every Day</td>
                        <td colspan="3">June 4th</td>
                        <td>June 5th</td>
                        <td></td>
                    </tr>
                </table>
                <br><br>
                <h2>Free Tickets</h2>
                <table class="text-center">
                    <tr>
                        <td width="10%"></td>
                        <td width="10%" style="height:45px; width:110px; border-radius: 90px 90px 0 0; -moz-border-radius: 90px 90px 0 0; -webkit-border-radius: 90px 90px 0 0; background:lightgrey; text-align: -webkit-center; padding-top: 10px;"><div>Drinks</div></td>
                        <td width="5%"></td>
                        <td width="10%" style="height:45px; width:110px; border-radius: 90px 90px 0 0; -moz-border-radius: 90px 90px 0 0; -webkit-border-radius: 90px 90px 0 0; background:lightgrey; text-align: -webkit-center; padding-top: 10px;"><div>Premium</div><div>Ticket</div><div>onsite</div></td>
                        <td width="25%"></td>
                    </tr>
                    <tr style="background:lightgrey; height: 15px;">
                        <td colspan="5"></td>
                    </tr>
                    <tr style="background:lightgrey; height: 35px;">
                        <td></td>
                        <td>Every Day</td>
                        <td></td>
                        <td>60 €/day<div>30 €/Friday</div></td>
                        <td></td>
                    </tr>
                </table>
hu: <h2>Premium Tickets</h2>
                <table class="text-center">
                    <tr>
                        <td width="10%"></td>
                        <td width="10%" style="height:45px; width:110px; border-radius: 90px 90px 0 0; -moz-border-radius: 90px 90px 0 0; -webkit-border-radius: 90px 90px 0 0; background:lightgrey; text-align: -webkit-center; padding-top: 10px;"><div>Full</div><div> Catering</div></td>
                        <td width="5%"></td>
                        <td width="10%" style="height:45px; width:110px; border-radius: 90px 90px 0 0; -moz-border-radius: 90px 90px 0 0; -webkit-border-radius: 90px 90px 0 0; background:lightgrey; text-align: -webkit-center; padding-top: 10px;"><div>BBQ &amp;</div><div>Beer Event</div></td>
                        <td width="5%"></td>
                        <td width="10%" style="height:45px; width:110px; border-radius: 90px 90px 0 0; -moz-border-radius: 90px 90px 0 0; -webkit-border-radius: 90px 90px 0 0; background:lightgrey; text-align: -webkit-center; padding-top: 10px;"><div>Awards &amp;</div> <div>Walking</div><div> Dinner</div></td>
                        <td width="10%"></td>
                    </tr>
                    <tr style="background:lightgrey; height: 15px;">
                        <td colspan="7"></td>
                    </tr>
                    <tr style="background:lightgrey; height: 35px;">
                        <td></td>
                        <td>Every Day</td>
                        <td colspan="3">June 4th</td>
                        <td>June 5th</td>
                        <td></td>
                    </tr>
                </table>
                <br><br>
                <h2>Free Tickets</h2>
                <table class="text-center">
                    <tr>
                        <td width="10%"></td>
                        <td width="10%" style="height:45px; width:110px; border-radius: 90px 90px 0 0; -moz-border-radius: 90px 90px 0 0; -webkit-border-radius: 90px 90px 0 0; background:lightgrey; text-align: -webkit-center; padding-top: 10px;"><div>Drinks</div></td>
                        <td width="5%"></td>
                        <td width="10%" style="height:45px; width:110px; border-radius: 90px 90px 0 0; -moz-border-radius: 90px 90px 0 0; -webkit-border-radius: 90px 90px 0 0; background:lightgrey; text-align: -webkit-center; padding-top: 10px;"><div>Premium</div><div>Ticket</div><div>onsite</div></td>
                        <td width="25%"></td>
                    </tr>
                    <tr style="background:lightgrey; height: 15px;">
                        <td colspan="5"></td>
                    </tr>
                    <tr style="background:lightgrey; height: 35px;">
                        <td></td>
                        <td>Minden nap</td>
                        <td></td>
                        <td>60 €/nap<div>30 €/péntek</div></td>
                        <td></td>
                    </tr>
                </table>

note: module: event
en: <h2>Program</h2>
                <div><strong>Registrations</strong><small> are from 8:30 am, except on Friday from 9:00 am</small></div>
                <div>
                    <strong>Lunch</strong><small> is served between 1:00 pm and 2:00 pm.</small>
                </div>
                <h2>Special Events</h2>
                <table style="border: 1px solid black;">
                    <tr style="border: 1px solid black;">
                        <td class="text-center" width="15%"><strong>4/6</strong></td>
                        <td class="text-center" width="25%"><strong>19h00</strong></td>
                        <td><small>Barbecue Beer Event</small></td>
                    </tr>
                    <tr>
                        <td class="text-center"><strong>5/6</strong></td>
                        <td class="text-center"><strong>18h30</strong></td>
                        <td><small>Odoo Awards Ceremony</small></td>
                    </tr>
                </table>
                <br>
                <div class="row">
                    <div class="col-xs-5">
                    <p>
                        <i class="fa fa-twitter"></i> #OpenDays
                    </p>
                    </div>
                    <div class="col-xs-6">
                    <div class="small">Wifi network: opendays</div>
                    <div class="small">Wifi password: odoo2014</div>
                    </div>
                </div>
                <div class="row">
                    <small class="col-xs-3" style="float: left; padding-right: 0px; padding-left: 0px;">sponsored by</small>
                    <div class="col-xs-2" style="padding-right: 0px; padding-left: 0px;">
                    <span>
                        <img class="img img-responsive" src="https://www.odoo.com/openerp_website/static/src/img/logo_white.png">
                    </span>
                    </div>
                </div>
hu: <h2>Program</h2>
                <div><strong>Regisztárciók</strong><small> reggel 8:30-tól, kivéve pénteken 9:00 -től</small></div>
                <div>
                    <strong>Ebéd</strong><small> tálalva délután 1:00 -től és  2:00 -től.</small>
                </div>
                <h2>Speciális események</h2>
                <table style="border: 1px solid black;">
                    <tr style="border: 1px solid black;">
                        <td class="text-center" width="15%"><strong>4/6</strong></td>
                        <td class="text-center" width="25%"><strong>19h00</strong></td>
                        <td><small>Barbecue sör fesztivál</small></td>
                    </tr>
                    <tr>
                        <td class="text-center"><strong>5/6</strong></td>
                        <td class="text-center"><strong>18h30</strong></td>
                        <td><small>Odoo kitüntetések átadása</small></td>
                    </tr>
                </table>
                <br>
                <div class="row">
                    <div class="col-xs-5">
                    <p>
                        <i class="fa fa-twitter"></i> #OpenDays
                    </p>
                    </div>
                    <div class="col-xs-6">
                    <div class="small">Wifi hálózat: opendays</div>
                    <div class="small">Wifi jelszó: odoo2014</div>
                    </div>
                </div>
                <div class="row">
                    <small class="col-xs-3" style="float: left; padding-right: 0px; padding-left: 0px;">szponzor</small>
                    <div class="col-xs-2" style="padding-right: 0px; padding-left: 0px;">
                    <span>
                        <img class="img img-responsive" src="https://www.odoo.com/openerp_website/static/src/img/logo_white.png">
                    </span>
                    </div>
                </div>

note: module: event
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                   Click to add a new event.
                 </p><p>
                   Odoo helps you schedule and efficiently organize your events:
                   track subscriptions and participations, automate the confirmation emails,
                   sell tickets, etc.
                 </p>
hu: <p class="oe_view_nocontent_create">
                   Kattintson új esemény hozzáadásához.
                 </p><p>
                   Odoo rendszer segít az eseményei, rendezvényei hatékony megszervezésében és szervezésében:
                   feliratkozások, részvételek nyomonkövetése, automatikus email igazolások,
                   jegy eladás, stb.
                 </p>

note: module: event
en: Attended
hu: Megjelent

note: module: event
en: Attended Date
hu: Megjelenés dátuma

note: module: event
en: Attended the Event
hu: Az eseményen megjelent

note: module: event
en: Available Seats
hu: Még üres székek

note: module: event
en: Cancel
hu: Mégsem

note: module: event
en: Cancel Event
hu: Rendezvény törlése

note: module: event
en: Cancel Registration
hu: Regisztráció törlése

note: module: event
en: Cancelled
hu: Törölt

note: module: event
en: Check this box if this contact is a speaker.
hu: Jelölje be a négyzetet, ha ez a kapcsolat felszólaló lesz.

note: module: event
en: Closing Date cannot be set before Beginning Date.
hu: Befejezés dátuma nem lehet a kezdő dátum előtti.

note: module: event
en: Company
hu: Vállalat

note: module: event
en: Conference on Business Applications
hu: Conferencia az üzleti alkalmazásokon

note: module: event
en: Confirm
hu: Megerősítés

note: module: event
en: Confirm Anyway
hu: Megerősítés mindenféleképpen

note: module: event
en: Confirm Event
hu: Rendezvény megerősítése

note: module: event
en: Confirm Registration
hu: Regisztráció megerősítése

note: module: event
en: Confirmed
hu: Megerősítve

note: module: event
en: Confirmed events
hu: Visszaigazolt események.

note: module: event
en: Confirmed registrations
hu: Visszaigazolt jelentések

note: module: event
en: Country
hu: Ország

note: module: event
en: Created by
hu: Készítette

note: module: event
en: Created on
hu: Létrehozás dátuma

note: module: event
en: Current Registrations
hu: Jelenlegi jelentkezések

note: module: event
en: Date of the last message posted on the record.
hu: A feljegyzésen történt utolsó üzenet dátuma.

note: module: event
en: Default Maximum Registration
hu: Alapértelmzett maximális jelentkező

note: module: event
en: Default Minimum Registration
hu: Alapértelmezett minimum jelentkezés

note: module: event
en: Default Reply-To
hu: Alapértelmezett Válasz-cím

note: module: event
en: Description
hu: Leírás

note: module: event
en: Display
hu: Megjelenítés

note: module: event
en: Done
hu: Kész

note: module: event
en: Draft
hu: Tervezet

note: module: event
en: Email
hu: E-mail

note: module: event
en: End Date
hu: Befejezés dátuma

note: module: event
en: Event
hu: Rendezvény

note: module: event
en: Event Beginning Date
hu: Esemény kezdő dátuma

note: module: event
en: Event Category
hu: Esemény kategória

note: module: event
en: Event Confirmation
hu: Rendezvény megerősítése

note: module: event
en: Event Confirmation Email
hu: Eseményt visszaigazoló e-amil

note: module: event
en: Event Date
hu: Esemény időpontja

note: module: event
en: Event Description...
hu: Esemény leírása...

note: module: event
en: Event Details
hu: Rendezvény részletei

note: module: event
en: Event Month
hu: Esemény hónapja

note: module: event
en: Event Name
hu: Esemény neve

note: module: event
en: Event Organization
hu: Rendezvényszervezés

note: module: event
en: Event Registration
hu: Rendezvény regisztráció

note: module: event
en: Event Registration confirmed.
hu: Eseményen való részvétel visszaigazolva.

note: module: event
en: Event Responsible
hu: Esemény felelős

note: module: event
en: Event State
hu: Esemény állapota

note: module: event
en: Event Type
hu: Rendezvény típusa

note: module: event
en: Event on Registration
hu: Regisztráció a rendezvényre

note: module: event
en: Events
hu: Rendezvények

note: module: event
en: Events Analysis
hu: Rendezvények elemzése

note: module: event
en: Events in New state
hu: Események új állapottal

note: module: event
en: Events which are in New state
hu: Események, melyeknek új állapotuk van

note: module: event
en: Events which are in confirm state
hu: Események melyek visszaigazolt állapotúak

note: module: event
en: Extended Filters...
hu: Kiterjesztett szűrők…

note: module: event
en: Finish Event
hu: Esemény vége

note: module: event
en: Followers
hu: Követők

note: module: event
en: Functional Webinar
hu: Webképzés a működésről

note: module: event
en: Group By
hu: Csoportosítás

note: module: event
en: Helps you manage your Events.
hu: Segítséget nyújt az események/rendezvények szervezéséhez.

note: module: event
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
hu: A chettelés összegzést megállítja (üzenetek száma,...). Ez az összegzés direkt HTML formátumú ahhoz hogy beilleszthető legyen a kanban nézetekbe.

note: module: event
en: ID
hu: Azonosító ID

note: module: event
en: If checked new messages require your attention.
hu: Ha be van jelölve, akkor figyelje az új üzeneteket.

note: module: event
en: If event is created, the status is 'Draft'. If event is confirmed for the particular dates the status is set to 'Confirmed'. If the event is over, the status is set to 'Done'. If event is cancelled the status is set to 'Cancelled'.
hu: Ha az eseményt létrehozta, annak állapota 'Tervezet'. Ha az eseményt visszaigazolták a megfelelő dátumra akkor annak állapota 'Visszaigazolt'. Ha az esemény lefutott, akkor annak állapota 'Befejeződött'. Ha az eseményt törölték akkor annak állapota 'Törölve'.

note: module: event
en: If you set an email template, each participant will receive this email announcing the confirmation of the event.
hu: Ha e-mail sablont állított be, mindegyik résztvevő ezt az e-mailt kapja az esemény visszaigazolására.

note: module: event
en: Is a Follower
hu: Ez egy követő

note: module: event
en: It will select this default confirmation event mail value when you choose this event
hu: Ezt az alapértelmezett esemény visszaigazoló email értéket állítja ba, ha ezt az rendezvényt választja.

note: module: event
en: It will select this default confirmation registration mail value when you choose this event
hu: Ez lesz az alapértelmezett jelentkezés visszaigazoló levél érték ha ezt az eseményt választotta

note: module: event
en: It will select this default maximum value when you choose this event
hu: Ezt a maximum alapértelmezett értéket választja ha ezt az eseményt kiválasztja

note: module: event
en: It will select this default minimum value when you choose this event
hu: Ezt az alapértelmezett minimum értékel választja ha ez az eseményt lett kiválasztva

note: module: event
en: Last Message Date
hu: Utolsó üzenet időpontja

note: module: event
en: Last Updated by
hu: Utoljára frissítve, által

note: module: event
en: Last Updated on
hu: Utoljára frissítve ekkor

note: module: event
en: Location
hu: Helyszín

note: module: event
en: Logs
hu: Naplók

note: module: event
en: Manager
hu: Menedzser

note: module: event
en: Max Seats
hu: Max székek száma

note: module: event
en: Maximum Available Seats
hu: Maximum elérhető székek

note: module: event
en: Messages
hu: Üzenetek

note: module: event
en: Messages and communication history
hu: Üzenetek és kommunikáció történet

note: module: event
en: Minimum Reserved Seats
hu: Minimum lefoglalt székek

note: module: event
en: My Events
hu: Saját rendezvények

note: module: event
en: My Registrations
hu: Regisztációim

note: module: event
en: Name
hu: Név

note: module: event
en: New
hu: Új

note: module: event
en: New Registration
hu: Új jelentkezés

note: module: event
en: New registration confirmed: %s.
hu: Új jelentkezés visszaigazolva: %s.

note: module: event
en: No more available seats.
hu: Nincs több szék.

note: module: event
en: No ticket available.
hu: Nincs több jegy.

note: module: event
en: Number of Events
hu: Események száma

note: module: event
en: Number of Participants
hu: Résztvevő száma

note: module: event
en: Number of Participations
hu: Résztvevők száma

note: module: event
en: Number of Registrations
hu: Jelentkezők száma

note: module: event
en: Only
hu: Kizárólag

note: module: event
en: Open Days in Los Angeles
hu: Nyílt napok Los Angeles-ben

note: module: event
en: Open Event Menu
hu: Esemény menü megnyitás

note: module: event
en: Organized by
hu: Által szervezve

note: module: event
en: Organizer
hu: Szervező

note: module: event
en: Participant
hu: Résztvevő

note: module: event
en: Participant / Contact Name
hu: Résztvevő / kapcsolat neve

note: module: event
en: Phone
hu: Telefon

note: module: event
en: Reference of the sales order which created the registration
hu: A jelentkezést létrehozó megrendelésre hivatkozás

note: module: event
en: Register
hu: Regisztráció

note: module: event
en: Register with this event
hu: Jelentkezés erre az eseményre

note: module: event
en: Registration
hu: Regisztráció

note: module: event
en: Registration Confirmation Email
hu: Jelentkezés visszaigazoló e-mail

note: module: event
en: Registration Date
hu: Regisztráció idopontja

note: module: event
en: Registration Day
hu: Regisztrációs nap

note: module: event
en: Registration Month
hu: Regisztrációs hónap

note: module: event
en: Registration State
hu: Jelentkezés állapota

note: module: event
en: Registration contact
hu: Jelentkezési kapcsolat

note: module: event
en: Registrations
hu: Regisztrációk

note: module: event
en: Registrations in confirmed or done state
hu: A jelentkezés visszaigazolt vagy lezárt állapotú

note: module: event
en: Registrations in unconfirmed state
hu: A visszaigazoltalan állapotú jelentkezések

note: module: event
en: Reply-To Email
hu: Válasz E-mail

note: module: event
en: Reserved Seats
hu: Lefoglalt székek

note: module: event
en: Responsible
hu: Felelős

note: module: event
en: Responsible User
hu: Felelős felhasználó

note: module: event
en: Send Email
hu: E-mail küldése

note: module: event
en: Set To Draft
hu: Beállítás tervezetnek

note: module: event
en: Set To Unconfirmed
hu: Visszaigazolatlanra állítja

note: module: event
en: Show Confirmed Registrations
hu: Mutassa a visszaigazolt jelentkezéseket

note: module: event
en: Source Document
hu: Forrás dokumentum

note: module: event
en: Speaker
hu: Előadó

note: module: event
en: Start Date
hu: Kezdő dátum

note: module: event
en: Start Month
hu: Kezdő hónap

note: module: event
en: Status
hu: Állapot

note: module: event
en: Subscribe
hu: Feliratkozás

note: module: event
en: Subscribed
hu: Feliratkozva

note: module: event
en: Summary
hu: Összegzés

note: module: event
en: Technical Training
hu: Műszaki képzés

note: module: event
en: The email address of the organizer is likely to be put here, with the effect to be in the 'Reply-To' of the mails sent automatically at event or registrations confirmation. You can also put the email address of your mail gateway if you use one.
hu: A szervező e-mail címét ide tegye, ezzel a 'Válasz-cím' helyén ez lesz az automatikus esemény visszaigazoló emaileken. A saját e-mail címét is beteheti az e-mail átjárójából, ha használ ilyet.

note: module: event
en: The email address of the organizer which is put in the 'Reply-To' of all emails sent automatically at event or registrations confirmation. You can also put your email address of your mail gateway if you use one.
hu: A szervező e-mail címe ami az esemény visszaigazolására automatikusan kiküldött visszaigazolások 'Válasz-cím' mezőjében lesz. A saját e-mail címét is beteheti az e-mail átjárójából, ha használ ilyet.

note: module: event
en: The maximum registration level is equal to the sum of the maximum registration of event ticket. If you have too much registrations you are not able to confirm your event. (0 to ignore this rule )
hu: A maximum jelentkezési szint egyenlő a maximum esemény jegyre regisztálók összegéval. Ha túl sok regisztráló van akkor nem tudja visszaigazolni a rendezvény eseményt. (0 ahhoz hogy elvesse ezt a szabályt )

note: module: event
en: This field contains the template of the mail that will be automatically sent each time a registration for this event is confirmed.
hu: Ez a mező az e-mail sablont tartalmazza ami automatikusan mindíg el lesz elküldve a jelentkezés visszaigazolására.

note: module: event
en: Timezone
hu: Időzóna

note: module: event
en: Type of Event
hu: Esemény típusa

note: module: event
en: Types of Events
hu: Rendezvény típusa

note: module: event
en: Unconfirmed
hu: Nincs megerősítve

note: module: event
en: Unconfirmed Seat Reservations
hu: Visszaigazolatlan lefoglalt székek

note: module: event
en: Unread Messages
hu: Olvasatlan üzenetek

note: module: event
en: Unsubscribe
hu: Leiratkozás

note: module: event
en: Upcoming
hu: Következő

note: module: event
en: Upcoming events from today
hu: Események a mai naptól

note: module: event
en: User
hu: Felhasználó

note: module: event
en: Warning: This Event has not reached its Minimum Registration Limit. Are you sure you want to confirm it?
hu: Figyelem: Ez a rendezvény még nem érte el a minimális regisztrációs limitet, Biztos benne, hogy szeretné megerősíteni?

note: module: event
en: You can for each event define a minimum registration level. If you do not enough registrations you are not able to confirm your event. (put 0 to ignore this rule )
hu: Minden rendezvényhez minimum feliratkozási szintet határozhat meg. Ha nincs elég jelentkező akkor nem igazolhatja vissza az eseményt. (írjon be 0 értéket ennek a szabálynak a falülírásához)

note: module: event
en: You have already set a registration for this event as 'Attended'. Please reset it to draft if you want to cancel this event.
hu: Már jelentkezett erre az eseményre mint 'Résztvevő'. Kérem állítsa vissza tervezetre, ha vissza szeretné vonni ezt a jelentkezést.

note: module: event
en: You must wait for the starting day of the event to do this action.
hu: Várnia kell az esemény indításának napjára ahhoz, hogy ezt a műveletet el tudja végezni.

note: module: event
en: Your registration at ${object.event_id.name}
hu: A jelentkezése erre ${object.event_id.name}

note: module: event
en: available.
hu: elérhető,

note: module: event
en: or
hu: vagy

note: module: event
en: ticket
hu: jegy

note: module: event
en: tickets
hu: jegyek
