openobject-addons - en to fr translation catalogue (117 entries)

note: module: event
en: 
            <p>Hello ${object.name},</p>
            <p>We confirm that your registration to the event ${object.event_id.name} has been recorded.
            You will automatically receive an email providing you more practical information (such as the schedule, the agenda...) as soon as the event is confirmed.</p>
            <p>Thank you for your participation!</p>
            <p>Best regards</p>
fr: 
            <p>Bonjour ${object.name},</p>
            <p>Nous vous confirmons que votre inscription à l'évènement ${object.event_id.name} a été enregistrée.
            Vous recevrez automatiquement un courriel avec des informations pratiques supplémentaires (telles que le programme, l'agenda)... dès que l'évènement sera confirmé.</p>
            <p>Merci pour votre participation!</p>
            <p>Cordialement</p>

note: module: event
en:  # No of Confirmed Registrations
fr:  Nb. d'inscriptions confirmées

note: module: event
en:  # No of Draft Registrations
fr:  Nombre d'inscrption en brouillon

note: module: event
en: (confirmed:
fr: (confirmé:

note: module: event
en: Attended
fr: Présent

note: module: event
en: Attended Date
fr: Date de présence

note: module: event
en: Attended the Event
fr: Présent à l'évènement

note: module: event
en: Cancel
fr: Annuler

note: module: event
en: Cancel Event
fr: Annuler l'évènement

note: module: event
en: Cancel Registration
fr: Annuler l'inscription

note: module: event
en: Cancelled
fr: Annulée

note: module: event
en: Check this box if this contact is a speaker.
fr: Cocher cette case si le contact est un intervenant

note: module: event
en: Company
fr: Société

note: module: event
en: Confirm
fr: Confirmer

note: module: event
en: Confirm Anyway
fr: Confirmer quoi qu'il en soit

note: module: event
en: Confirm Event
fr: Confirmez l'évènement

note: module: event
en: Confirm Registration
fr: Confirmer l'inscription

note: module: event
en: Confirmed
fr: Confirmé

note: module: event
en: Confirmed events
fr: Evénements confirmés

note: module: event
en: Confirmed registrations
fr: Inscriptions confirmées

note: module: event
en: Country
fr: Pays

note: module: event
en: Current Registrations
fr: Nombre actuel d'inscriptions

note: module: event
en: Default Maximum Registration
fr: Nombre maximum d'inscriptions par défaut

note: module: event
en: Default Minimum Registration
fr: Inscription minimale par défaut

note: module: event
en: Display
fr: Afficher

note: module: event
en: Done
fr: Terminé

note: module: event
en: Draft
fr: Brouillon

note: module: event
en: Email
fr: Courriel

note: module: event
en: End Date
fr: Date de fin

note: module: event
en: Event
fr: Évènement

note: module: event
en: Event Beginning Date
fr: Date de début de l'événement

note: module: event
en: Event Category
fr: Catégorie d'évènement

note: module: event
en: Event Confirmation
fr: Confirmation de l'évènement

note: module: event
en: Event Confirmation Email
fr: Courriel de confirmation de l'évènement

note: module: event
en: Event Details
fr: Détails de l'évènement

note: module: event
en: Event Organization
fr: Organisation de l'évènement

note: module: event
en: Event Registration
fr: Inscription à l'évènement

note: module: event
en: Event Responsible
fr: Responsable de l'évenement

note: module: event
en: Event State
fr: Etat de l'évenement

note: module: event
en: Event Type
fr: Type d'évènement

note: module: event
en: Event on Registration
fr: Évènement à l'inscription

note: module: event
en: Events
fr: Évènements

note: module: event
en: Events Analysis
fr: Analyse des évènements

note: module: event
en: Events in New state
fr: Événements au stade brouillon

note: module: event
en: Events which are in New state
fr: Événements en statut nouveau

note: module: event
en: Events which are in confirm state
fr: Événements en statut confirmé

note: module: event
en: Extended Filters...
fr: Filtres étendus...

note: module: event
en: Finish Event
fr: Terminer l'évenement.

note: module: event
en: Followers
fr: Abonnés

note: module: event
en: Helps you manage your Events.
fr: Vous aide à gérer vos évènements

note: module: event
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
fr: Gère l'historique de "Chatter" (nombre de messages, ...). Cet historique est au format HTML pour permettre son utilisation dans la vue kanban

note: module: event
en: If checked new messages require your attention.
fr: Si coché, de nouveaux messages demandent votre attention.

note: module: event
en: If you set an email template, each participant will receive this email announcing the confirmation of the event.
fr: Si vous spécifiez un modèle de courriel, chaque participant recevra ce courriel annonçant la confirmation de l'évènement.

note: module: event
en: Is a Follower
fr: Est abonné

note: module: event
en: It will select this default confirmation registration mail value when you choose this event
fr: Identifie le courriel de confirmation envoyé par défaut lorsque vous choisissez cet évènement

note: module: event
en: It will select this default maximum value when you choose this event
fr: Cette valeur par défaut maximum est sélectionnée si vous choisissez cet évènement

note: module: event
en: It will select this default minimum value when you choose this event
fr: Cette valeur par défaut minimum sera sélectionnée si vous choisissez cet évènement.

note: module: event
en: Location
fr: Lieu

note: module: event
en: Logs
fr: Historique

note: module: event
en: Manager
fr: Responsable

note: module: event
en: Messages and communication history
fr: Historique des messages et communications

note: module: event
en: My Events
fr: Mes évènements

note: module: event
en: My Registrations
fr: Mes inscriptions

note: module: event
en: Name
fr: Nom

note: module: event
en: New
fr: Nouveau

note: module: event
en: New Registration
fr: Nouvelle inscription

note: module: event
en: New registration confirmed: %s.
fr: Nouvelle inscription confirmée: %s.

note: module: event
en: No ticket available.
fr: Aucun ticket disponible.

note: module: event
en: Number of Participants
fr: Nombre de participants

note: module: event
en: Only
fr: Uniquement

note: module: event
en: Open Event Menu
fr: Ouvrir le menu événements

note: module: event
en: Organized by
fr: Organisé par

note: module: event
en: Participant
fr: Participant(e)

note: module: event
en: Participant / Contact Name
fr: Nom du participant / contact

note: module: event
en: Partner
fr: Partenaire

note: module: event
en: Phone
fr: Tél.

note: module: event
en: Reference of the sales order which created the registration
fr: Référence du bon de commande qui a créé l'inscription

note: module: event
en: Register
fr: S'inscrire

note: module: event
en: Register with this event
fr: S'inscrire à cet évenement

note: module: event
en: Registration
fr: Inscription

note: module: event
en: Registration Confirmation Email
fr: Email de confirmation de l'évenement.

note: module: event
en: Registration Date
fr: Date d'inscription

note: module: event
en: Registration State
fr: État d'inscription

note: module: event
en: Registration contact
fr: Contact d'inscription

note: module: event
en: Registrations
fr: Inscriptions

note: module: event
en: Registrations in confirmed or done state
fr: Inscriptions en statut confirmé ou terminé

note: module: event
en: Registrations in unconfirmed state
fr: Inscriptions en statut non-confirmé

note: module: event
en: Reply-To Email
fr: Email de réponse

note: module: event
en: Responsible
fr: Responsable

note: module: event
en: Responsible User
fr: Responsable

note: module: event
en: Send Email
fr: Envoyer un courriel

note: module: event
en: Set To Draft
fr: Mettre à l'état "Brouillon"

note: module: event
en: Set To Unconfirmed
fr: Marquer comme non confirmé

note: module: event
en: Show Confirmed Registrations
fr: Montrer les inscriptions confirmées

note: module: event
en: Source Document
fr: Document d'origine

note: module: event
en: Speaker
fr: Orateur

note: module: event
en: Start Date
fr: Date de début

note: module: event
en: Status
fr: Statut

note: module: event
en: Subscribe
fr: S'inscrire

note: module: event
en: Subscribed
fr: Abonné

note: module: event
en: Summary
fr: Résumé

note: module: event
en: This field contains the template of the mail that will be automatically sent each time a registration for this event is confirmed.
fr: Ce champ contient le modèle du courriel qui sera envoyé automatiquement chaque fois qu'une inscription pour cet évènement est confirmée.

note: module: event
en: Type of Event
fr: Type d'evenement

note: module: event
en: Types of Events
fr: Types d'évènements

note: module: event
en: Unconfirmed
fr: Non confirmé

note: module: event
en: Unread Messages
fr: Messages non-lus

note: module: event
en: Unsubscribe
fr: Se désabonner

note: module: event
en: Upcoming
fr: A venir

note: module: event
en: Upcoming events from today
fr: Évènements futurs à partir d'aujourd'hui

note: module: event
en: User
fr: Utilisateur

note: module: event
en: Warning: This Event has not reached its Minimum Registration Limit. Are you sure you want to confirm it?
fr: Attention : cet évènement n'a pas atteint sa limite maximum d'inscriptions. Êtes-vous sûr de vouloir le confirmer ?

note: module: event
en: You can for each event define a minimum registration level. If you do not enough registrations you are not able to confirm your event. (put 0 to ignore this rule )
fr: Vous pouvez définir un niveau d'inscriptions minimum  pour chaque évènement. Si vous n'obtenez pas suffisamment d'inscriptions, vous ne pourrez pas confirmer votre évènement. (mettez 0 pour ignorer cette règle)

note: module: event
en: You have already set a registration for this event as 'Attended'. Please reset it to draft if you want to cancel this event.
fr: Vous avez déjà marqué une inscription pour cet évènement comme 'Présent'. Veuillez la remettre à l'état de brouillon si vous souhaitez annuler cet évènement.

note: module: event
en: You must wait for the starting day of the event to do this action.
fr: Vous devez attendre le premier jour de l'évènement pour effectuer cette action.

note: module: event
en: available.
fr: disponible

note: module: event
en: or
fr: ou

note: module: event
en: ticket
fr: Ticket
