openobject-addons - en to fi translation catalogue (80 entries)

note: module: event
en:  # No of Confirmed Registrations
fi:  Vahvistettujen ilmoittautumisten määrä

note: module: event
en:  # No of Draft Registrations
fi:  Luonnosilmoittautumisten määrä

note: module: event
en: Attended the Event
fi: Osallistui tilaisuuteen

note: module: event
en: Cancel
fi: Peruuta

note: module: event
en: Cancel Event
fi: Peruuta tapahtuma

note: module: event
en: Cancel Registration
fi: Peruuta rekisteröinti

note: module: event
en: Cancelled
fi: Peruttu

note: module: event
en: Company
fi: Yritys

note: module: event
en: Confirm
fi: Hyväksy

note: module: event
en: Confirm Anyway
fi: Vahvista jokatapauksessa

note: module: event
en: Confirm Event
fi: Vahvista tapahtuma

note: module: event
en: Confirm Registration
fi: Vahvista rekisteröinti

note: module: event
en: Confirmed
fi: Vahvistettu

note: module: event
en: Confirmed events
fi: Vahvistetut tapahtumat

note: module: event
en: Confirmed registrations
fi: Vahvistetut ilmoittautumiset

note: module: event
en: Country
fi: Maa

note: module: event
en: Default Reply-To
fi: Oletusvastaus

note: module: event
en: Description
fi: Kuvaus

note: module: event
en: Done
fi: Valmis

note: module: event
en: Draft
fi: Luonnos

note: module: event
en: Email
fi: Sähköposti

note: module: event
en: End Date
fi: Loppupvm

note: module: event
en: Event
fi: Tapahtuma

note: module: event
en: Event Beginning Date
fi: Tapahtuman alkupäivä

note: module: event
en: Event Category
fi: Tapahtumaryhmä

note: module: event
en: Event Confirmation
fi: Tapahtuman vahvistaminen

note: module: event
en: Event Confirmation Email
fi: Tilaisuuden sähköpostivahvistus

note: module: event
en: Event Details
fi: Tapahtuman yksityiskohdat

note: module: event
en: Event Organization
fi: Tapahtuman organisaatio

note: module: event
en: Event Registration
fi: Tapahtuman rekisteröinti

note: module: event
en: Event Responsible
fi: Tapahtumasta vastuullinen

note: module: event
en: Event State
fi: Tapahtuman tila

note: module: event
en: Event Type
fi: Tapahtuman tyyppi

note: module: event
en: Event on Registration
fi: Tapahtuman rekisteröinti

note: module: event
en: Events
fi: Tapahtumat

note: module: event
en: Events Analysis
fi: Tapahtumien analyysi

note: module: event
en: Events in New state
fi: Tapahtumat jotka ovat 'uusi' tilassa

note: module: event
en: Events which are in New state
fi: Tapahtumat jotka ovat 'uusi' tilassa

note: module: event
en: Events which are in confirm state
fi: Tapahtumat jotka ovat vahvistettu tilassa

note: module: event
en: Extended Filters...
fi: Laajennetut Suotimet...

note: module: event
en: Finish Event
fi: Päätä tapahtuma

note: module: event
en: Helps you manage your Events.
fi: Autta sinua hallitsemaan tapahtumia.

note: module: event
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
fi: Sisältää viestien yhteenvedon (viestien määrän,...). Tämä yhteenveto on valmiiksi  html-muodossa, jotta se voidaan viedä kanban näkymään.

note: module: event
en: ID
fi: TUNNISTE (ID)

note: module: event
en: If you set an email template, each participant will receive this email announcing the confirmation of the event.
fi: Jos asetat sähköpostimallin, niin jokainen osallistuja saa tämän sähköpostin vahvistusilmoituksena tilaisuudesta.

note: module: event
en: Location
fi: Sijainti

note: module: event
en: Logs
fi: Logit

note: module: event
en: Messages
fi: Viestit

note: module: event
en: My Events
fi: Omat tapahtumat

note: module: event
en: My Registrations
fi: Omat osallistumiset

note: module: event
en: Name
fi: Nimi

note: module: event
en: New
fi: Uusi

note: module: event
en: Number of Participants
fi: Osallistujien lukumäärä

note: module: event
en: Open Event Menu
fi: Avaa tapahtumavalikko

note: module: event
en: Partner
fi: Kumppani

note: module: event
en: Register with this event
fi: Rekisteröi tähän tapahtumaan

note: module: event
en: Registration
fi: Rekisteröinti

note: module: event
en: Registration Confirmation Email
fi: Rekisteröinnin vahvistus sähköpostilla

note: module: event
en: Registration Date
fi: Ilmottautumispäivä

note: module: event
en: Registrations
fi: Rekisteröinnit

note: module: event
en: Registrations in confirmed or done state
fi: Ilmoittautumiset jotka ovat vahvistettu tai valmis tilassa

note: module: event
en: Registrations in unconfirmed state
fi: Ei-vahvistetut ilmoittautumiset

note: module: event
en: Reply-To Email
fi: Vastaussähköposti

note: module: event
en: Responsible
fi: Vastuuhenkilö

note: module: event
en: Responsible User
fi: Vastuukäyttäjä

note: module: event
en: Send Email
fi: Lähetä sähköposti

note: module: event
en: Set To Draft
fi: Aseta luonnokseksi

note: module: event
en: Source Document
fi: Lähdedokumentti

note: module: event
en: Speaker
fi: Puhuja

note: module: event
en: Start Date
fi: Aloituspvm

note: module: event
en: Status
fi: Tila

note: module: event
en: Subscribe
fi: Tilaa

note: module: event
en: Summary
fi: Yhteenveto

note: module: event
en: Type of Event
fi: Tapahtuman tyyppi

note: module: event
en: Types of Events
fi: Tapahtumien tyypit

note: module: event
en: Unconfirmed
fi: Vahvistamaton

note: module: event
en: Upcoming events from today
fi: Tulevia tapahtumia tänään

note: module: event
en: Warning: This Event has not reached its Minimum Registration Limit. Are you sure you want to confirm it?
fi: Varoitus: Tapahtuma ei ole saavuttanut osallistujien minimimäärää. Oletko varma että haluat vahvistaa sen?

note: module: event
en: You must wait for the starting day of the event to do this action.
fi: Sinun pitää odottaa tilaisuuden alkupäivään suorittaaksesi tämän toimenpiteen.

note: module: event
en: Your registration at ${object.event_id.name}
fi: Rekisteröitymisesi tilaisuuteen:  ${object.event_id.name}
