openobject-addons - en to tr translation catalogue (100 entries)

note: module: email_template
en: %s (copy)
tr: %s (kopya)

note: module: email_template
en: Add
tr: Ekle

note: module: email_template
en: Add Signature
tr: İmza Ekle

note: module: email_template
en: Advanced Settings
tr: Gelişmiş Ayarlar

note: module: email_template
en: Applies to
tr: Buna uygulanır

note: module: email_template
en: Attachments
tr: Ekler

note: module: email_template
en: Author Signature (mass mail only)
tr: Yazanın İmzası (yalnızca toplu postalarda)

note: module: email_template
en: Auto Delete
tr: Otomatik Sil

note: module: email_template
en: Available for mass mailing
tr: Toplu posta için kullanılabilir

note: module: email_template
en: Body
tr: Gövde

note: module: email_template
en: Carbon copy recipients (placeholders may be used here)
tr: Alıcı karbon kopyası (burada yer tutucular kullanılabilir)

note: module: email_template
en: Choose a template to display its values.
tr: Değerlerini görüntülemek için bir şablon seçin.

note: module: email_template
en: Choose an example
tr: Bir örnek seçin

note: module: email_template
en: Comma-separated carbon copy recipients addresses
tr: Virgülle ayrılmış karbon kopya alıcı adresleri

note: module: email_template
en: Comma-separated ids of recipient partners
tr: Alıcı iş ortakların kimlikleri virgülle ayrılmış

note: module: email_template
en: Comma-separated ids of recipient partners (placeholders may be used here)
tr: Alıcı iş ortaklarının virgülle ayrılmıi id leri (burada yer tutucular kullanılabilir)

note: module: email_template
en: Comma-separated recipient addresses
tr: Virgülle ayrılmış alıcı adresleri

note: module: email_template
en: Comma-separated recipient addresses (placeholders may be used here)
tr: Virgülle ayrılmış alıcı adresleri (burada yertutucular kullanılır)

note: module: email_template
en: Content
tr: İçerek

note: module: email_template
en: Context Action
tr: Bağlam Eylemi

note: module: email_template
en: Created by
tr: Oluşturan

note: module: email_template
en: Created on
tr: Oluşturulma

note: module: email_template
en: Default Value
tr: Varsayılan Değer

note: module: email_template
en: Default recipients
tr: Varsayılan alıcılar

note: module: email_template
en: Default recipients of the record:
    - partner (using id on a partner or the partner_id field) OR
    - email (using email_from or email field)
tr: Raporun varsayılan alıcıları:
    - is ortağı (iş ortağı veya iş ortağı_id alanı kullanılarak) VEYA
    - eposta (eposta gönderen veya eposta alanı kullanılarak)

note: module: email_template
en: Deletion of the action record failed.
tr: Eylem kaydı silinemedi.

note: module: email_template
en: Display an option on related documents to open a composition wizard with this template
tr: Bu şablon ile bir yazma sihirbazı açmak için ilgili belgelerde bir seçenek göster

note: module: email_template
en: Dynamic Placeholder Generator
tr: Dinamik Yertutucu Oluşturucu

note: module: email_template
en: Email
tr: E-posta

note: module: email_template
en: Email Configuration
tr: E-Posta Yapılandırma

note: module: email_template
en: Email Preview
tr: Eposta Önizle

note: module: email_template
en: Email Template
tr: E-posta Şablonu

note: module: email_template
en: Email Template Preview
tr: E-posta Şablonu Önizleme

note: module: email_template
en: Email Templates
tr: Eposta Şablonları

note: module: email_template
en: Email composition wizard
tr: Eposta yazma sihirbazı

note: module: email_template
en: Field
tr: Alan

note: module: email_template
en: Final placeholder expression, to be copy-pasted in the desired template field.
tr: Son yer tutucu tanımı, istenen şablon alanına kopyalanıp-yapıştırılmak üzere.

note: module: email_template
en: From
tr: Kimden

note: module: email_template
en: Group by...
tr: Gruplandır...

note: module: email_template
en: If checked, the user's signature will be appended to the text version of the message
tr: Eğer işaretlenirse, kullanıcının imzası mesajın metin sürümünün altına eklenecektir

note: module: email_template
en: If opt-out is checked, this contact has refused to receive emails for mass mailing and marketing campaign. Filter 'Available for Mass Mailing' allows users to filter the partners when performing mass mailing.
tr: Eğer çekildi işaretliyse, bu kişi toplu postalama ve pazarlama kampanyası epostaları almayı reddetmiştir. 'Toplu Postalama için Uygun' süzgeci, kullanıcıların toplu postalama uygularken adayları süzmelerini sağlar.

note: module: email_template
en: Language
tr: Dil

note: module: email_template
en: Last Updated by
tr: Son Güncellemeye Göre

note: module: email_template
en: Last Updated on
tr: Son Güncelleme

note: module: email_template
en: Name
tr: Adı

note: module: email_template
en: Name to use for the generated report file (may contain placeholders)
    The extension can be omitted and will then come from the report type.
tr: Oluşturulan rapor için kullanılacak ad (yer tutucular içerebilir)
    Uzantı atlanabilir ve sonra rapor türünden gelebilir.

note: module: email_template
en: Opt-Out
tr: Çekildi

note: module: email_template
en: Optional preferred server for outgoing mails. If not set, the highest priority one will be used.
tr: Giden postalar için yeğlenen seçimli sunucu. Eğer ayarlanmaışsa, en yüksek öncelikli olan kullanılacaktır.

note: module: email_template
en: Optional report to print and attach
tr: Yazdırıp eklemek için seçmeli rapor

note: module: email_template
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. ${object.partner_id.lang}.
tr: Bir posta gönderirken seçilecek isteğe bağlı çeviri dili (ISO kodu). Eğer ayarlanmamışsa, ingilizce sürümü kullanılacaktır. Bu genellikle uygun dili sağlayan bir yrttutucu ifadesidir, örn. ${object.partner_id.lang}.

note: module: email_template
en: Optional value to use if the target field is empty
tr: Hedef alanı boşsa kullanılacak seçimli değer

note: module: email_template
en: Outgoing Mail Server
tr: Giden Posta Sunucusu

note: module: email_template
en: Override author's email
tr: Yazarın e-postasını geçersiz kılar.

note: module: email_template
en: Partner
tr: İş Ortağı

note: module: email_template
en: Partners that did not ask not to be included in mass mailing campaigns
tr: İş Otaklarına sorulmadan toplu posta kampanyaları dahil edilmeyecekler

note: module: email_template
en: Permanently delete this email after sending it, to save space
tr: Bu mesajı gönderdikten sonra yer kazanmak için kalıcı olarak sil

note: module: email_template
en: Placeholder Expression
tr: Yertutucu Tanımı

note: module: email_template
en: Please set the Base Model before setting the action details.
tr: Eylem ayrıntılarını ayarlamadan önce Tabanı Modeli ayarlayın.

note: module: email_template
en: Preferred reply address
tr: Tercih cevap adresi

note: module: email_template
en: Preferred response address (placeholders may be used here)
tr: Yeğlenen yanıtlama adresi (burada yertutucular kullanılır)

note: module: email_template
en: Preview
tr: Önizle

note: module: email_template
en: Preview of
tr: Bunun önizlemesi

note: module: email_template
en: Recipients
tr: Alıcılar

note: module: email_template
en: Related Document Model
tr: İlgili Döküman Modeli

note: module: email_template
en: Remove
tr: Kaldır

note: module: email_template
en: Remove the contextual action to use this template on related documents
tr: İlgili belgelerde bu şablonu kullanmak için içeriksel eylemi kaldır

note: module: email_template
en: Reply-To
tr: Buna Yanıtla

note: module: email_template
en: Report Filename
tr: Rapor Dosyası Adı

note: module: email_template
en: Rich-text/HTML version of the message (placeholders may be used here)
tr: Mesajın Zengin-metin/HTML sürümü (burada yertutucular kullanılmalıdır)

note: module: email_template
en: SMTP Server
tr: SMTP Sunucusu

note: module: email_template
en: Sample Document
tr: Örnek Belge

note: module: email_template
en: Save as a new template
tr: Yeni bir şablon olarak kaydet

note: module: email_template
en: Save as new template
tr: Yeni şablon olarak kaydet

note: module: email_template
en: Select target field from the related document model.
    If it is a relationship field you will be able to select a target field at the destination of the relationship.
tr: İlgili belge modelinden hedef dosyayı seç.
    Eğer bir ilişki alanı ise ilişkinin varışında bir hedef alan seçebilmelisiniz .

note: module: email_template
en: Send Mail (%s)
tr: İletiyi Gönder (%s)

note: module: email_template
en: Sender address (placeholders may be used here). If not set, the default value will be the author's email alias if configured, or email address.
tr: Gönderici adresi (burada yer tutucular kullanılabilir). Ayarlanmamışsa, varsayılan değer yazanın eposta rumuzu (eğer yapılandırılmışsa) ya da eposta adresidir.

note: module: email_template
en: Sender email is missing or empty after template rendering. Specify one to deliver your message
tr: Gönderen epostası eksiktir veya şablonun yapılmasından sonra boştur.

note: module: email_template
en: Sidebar Button
tr: Kenar Çubuğu Düğmesi

note: module: email_template
en: Sidebar action
tr: Kenar Çubuğu işlemi

note: module: email_template
en: Sidebar action to make this template available on records of the related document model
tr: Kenar çubuğu bu şablonun ilgili belge modellerinde kullanılmasını sağlar

note: module: email_template
en: Sidebar button to open the sidebar action
tr: Kenar çubuğu işlevini açacak kenar çubuğu düğmesi

note: module: email_template
en: Sub-field
tr: Alt-alan

note: module: email_template
en: Sub-model
tr: Alt-model

note: module: email_template
en: Subject
tr: Konu

note: module: email_template
en: Subject (placeholders may be used here)
tr: Konu (burada yer tutucular kullanılabilir)

note: module: email_template
en: Suppliers
tr: Tedarakçiler

note: module: email_template
en: Template Preview
tr: Şablon Önizleme

note: module: email_template
en: Templates
tr: Şablonlar

note: module: email_template
en: The kind of document with with this template can be used
tr: Belge cinsi bu şablon ile kullanılabilir

note: module: email_template
en: The values displayed hereunder are informative. When sending the email, the values
                                    will be taken from the email template.
tr: Burada gösterilen değerler bilgi amaçlıdır. Eposta gönderirken, değerle
                                    eposta şablonundan alınacaktır.

note: module: email_template
en: To (Emails)
tr: Kime (Epostalar)

note: module: email_template
en: To (Partners)
tr: Kime (İş Ortakları)

note: module: email_template
en: Use template
tr: Şablon kullan

note: module: email_template
en: Warning
tr: Uyarı

note: module: email_template
en: Warning!
tr: Uyarı!

note: module: email_template
en: When a relationship field is selected as first field, this field lets you select the target field within the destination document model (sub-model).
tr: İlk alan olarak ilişki alanı seçilmişse, bu alan, varış belge modeli içinden hedef alanını seçmenizi sağlar.

note: module: email_template
en: When a relationship field is selected as first field, this field shows the document model the relationship goes to.
tr: İlk alan olarak bir ilişki alanı seçldiğinde, bu alan ilişkinin gideceği belge modelini gösterir.

note: module: email_template
en: You may attach files to this template, to be added to all emails created from this template
tr: Bu şablona dosya eleyebilirsiniz, bu şablonda oluşturulan tüm epostalara eklenmek üzere

note: module: email_template
en: Your template does not defined any email_from. Please update your template.
tr: Şablonunuzda tanımlanmış herhangi bir eposta_kimden yok. Lütfen şablonunuzu güncelleyin.

note: module: email_template
en: record:
tr: kayıt:
