openobject-addons - en to ru translation catalogue (101 entries)

note: module: email_template
en: %s (copy)
ru: %s (копия)

note: module: email_template
en: Add
ru: Добавить

note: module: email_template
en: Add Signature
ru: Добавить подпись

note: module: email_template
en: Advanced Settings
ru: Расширенные настройки

note: module: email_template
en: Applies to
ru: Применяется к

note: module: email_template
en: Attachments
ru: Вложения

note: module: email_template
en: Author Signature (mass mail only)
ru: Подпись автора (только для массовой рассылки)

note: module: email_template
en: Auto Delete
ru: Авто удаление

note: module: email_template
en: Available for mass mailing
ru: Доступно для массовой рассылки

note: module: email_template
en: Body
ru: Тело

note: module: email_template
en: Carbon copy recipients (placeholders may be used here)
ru: Получатели копий (здесь могут быть использованы подстановки)

note: module: email_template
en: Cc
ru: Копия

note: module: email_template
en: Choose a template to display its values.
ru: Выберите образец, чтобы отобразить его значения.

note: module: email_template
en: Choose an example
ru: Выберите пример

note: module: email_template
en: Comma-separated carbon copy recipients addresses
ru: Адреса получателей копии, отделенные запятой

note: module: email_template
en: Comma-separated ids of recipient partners
ru: ID партнеров получателя, отделенные запятой

note: module: email_template
en: Comma-separated ids of recipient partners (placeholders may be used here)
ru: ID партнеров получателя, отделенные запятой (здесь могут быть использованы заполнители)

note: module: email_template
en: Comma-separated recipient addresses
ru: Адреса получателей, отделенные запятой

note: module: email_template
en: Comma-separated recipient addresses (placeholders may be used here)
ru: Адреса получателей разделённые запятыми (здесь могут быть использованы подстановки)

note: module: email_template
en: Content
ru: Содержание

note: module: email_template
en: Context Action
ru: Контекстное действие

note: module: email_template
en: Created by
ru: Создано

note: module: email_template
en: Created on
ru: Создан

note: module: email_template
en: Default Value
ru: Значение по умолчанию

note: module: email_template
en: Default recipients
ru: Получатели по умолчанию

note: module: email_template
en: Default recipients of the record:
    - partner (using id on a partner or the partner_id field) OR
    - email (using email_from or email field)
ru: Получатели записи по умолчанию:
    - партнер (используется id партнера или поле partner_id) ИЛИ
    - электронная почта (используется email_from или поле электронной почты)

note: module: email_template
en: Deletion of the action record failed.
ru: Удаление действия не удалось.

note: module: email_template
en: Display an option on related documents to open a composition wizard with this template
ru: Показать опцию по связанным документам, чтобы открыть помощник по составлению с этим образцом

note: module: email_template
en: Dynamic Placeholder Generator
ru: Динамический генератор заполнителя

note: module: email_template
en: Email Configuration
ru: Конфигурация электронной почты

note: module: email_template
en: Email Preview
ru: Предпросмотр письма

note: module: email_template
en: Email Template
ru: Шаблон письма

note: module: email_template
en: Email Template Preview
ru: Предпросмотр шаблона письма

note: module: email_template
en: Email Templates
ru: Шаблоны писем

note: module: email_template
en: Email composition wizard
ru: Мастер составления эл. почты

note: module: email_template
en: Field
ru: Поле

note: module: email_template
en: Final placeholder expression, to be copy-pasted in the desired template field.
ru: Окончательное выражение подстановки, для копирования-вставки в желаемое поле шаблона.

note: module: email_template
en: From
ru: От

note: module: email_template
en: Group by...
ru: Группировать по...

note: module: email_template
en: If checked, the user's signature will be appended to the text version of the message
ru: Если помечен, к текстовой версии сообщения будет добавлена подпись пользователя

note: module: email_template
en: If opt-out is checked, this contact has refused to receive emails for mass mailing and marketing campaign. Filter 'Available for Mass Mailing' allows users to filter the partners when performing mass mailing.
ru: Если поле отказа отмечено галочкой, этот контакт отказался получать электронные письма для массовой рассылки и маркетинговой кампании. Фильтр 'Доступен для массовой рассылки' позволяет пользователям фильтровать партнеров, совершая массовую рассылку.

note: module: email_template
en: Language
ru: Язык

note: module: email_template
en: Last Updated by
ru: Последний раз обновлено

note: module: email_template
en: Last Updated on
ru: Последний раз обновлено

note: module: email_template
en: Model
ru: Модель

note: module: email_template
en: Name
ru: Имя

note: module: email_template
en: Name to use for the generated report file (may contain placeholders)
    The extension can be omitted and will then come from the report type.
ru: Название для использования созданного файла отчёта (может содержать подстановки)
    Расширение может быть опущено и будет взято из типа отчёта.

note: module: email_template
en: Opt-Out
ru: Без уведомлений

note: module: email_template
en: Optional preferred server for outgoing mails. If not set, the highest priority one will be used.
ru: Необязательный предпочтительный сервер для исходящей почты. Если не задан, будет использован имеющий высший приоритет.

note: module: email_template
en: Optional report to print and attach
ru: Необязательный отчёт для печати и прикрепления

note: module: email_template
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. ${object.partner_id.lang}.
ru: Дополнительный язык перевода (код ISO), который можно выбрать, отсылая письмо электронную почту. Если язык не выбран, будет использоваться английская версия. Обычно это должно быть замещающее выражение, которое обеспечивает использование соответствующего языка, например, ${object.partner_id.lang}.

note: module: email_template
en: Optional value to use if the target field is empty
ru: Необязательное значение используемое если целевое поле пусто

note: module: email_template
en: Outgoing Mail Server
ru: Сервер исходящей почты

note: module: email_template
en: Override author's email
ru: Блокировать электронную почту автора

note: module: email_template
en: Partner
ru: Партнер

note: module: email_template
en: Partners that did not ask not to be included in mass mailing campaigns
ru: Партнеры, которые не просили не включать их в кампании массовой рассылки

note: module: email_template
en: Permanently delete this email after sending it, to save space
ru: Навсегда удалить это письмо после отправки, для экономии места

note: module: email_template
en: Placeholder Expression
ru: выражение подстановки

note: module: email_template
en: Please set the Base Model before setting the action details.
ru: Пожалуйста, установите основную модель перед настройкой деталей действия.

note: module: email_template
en: Preferred reply address
ru: Предпочтительный адрес ответа

note: module: email_template
en: Preferred response address (placeholders may be used here)
ru: Предпочтительный обратный адрес (здесь могут быть использованы подстановки)

note: module: email_template
en: Preview
ru: Просмотр

note: module: email_template
en: Preview of
ru: Просмотр

note: module: email_template
en: Recipients
ru: Получатели

note: module: email_template
en: Related Document Model
ru: Модель связанного документа

note: module: email_template
en: Remove
ru: Удалить

note: module: email_template
en: Remove the contextual action to use this template on related documents
ru: Удалить контекстное действие, чтобы использовать этот образец по связанным документам

note: module: email_template
en: Reply-To
ru: Ответить

note: module: email_template
en: Report Filename
ru: Файл отчета

note: module: email_template
en: Rich-text/HTML version of the message (placeholders may be used here)
ru: Версия сообщения с форматированным текстом/HTML (здесь могут быть использованы подстановки)

note: module: email_template
en: SMTP Server
ru: Сервер SMTP

note: module: email_template
en: Sample Document
ru: Пример документа

note: module: email_template
en: Save as a new template
ru: Сохранить как новый шаблон

note: module: email_template
en: Save as new template
ru: Сохранить как новый шаблон

note: module: email_template
en: Select target field from the related document model.
    If it is a relationship field you will be able to select a target field at the destination of the relationship.
ru: Выбор целевого поля из связанной модели документа.
    Если это поле взаимоотношений, вы сможете выбрать целевое поле при месте назначения взаимоотношения.

note: module: email_template
en: Send Mail (%s)
ru: Отправить почту (%s)

note: module: email_template
en: Sender address (placeholders may be used here). If not set, the default value will be the author's email alias if configured, or email address.
ru: Адрес отправителя (здесь могут использоваться заполнители). Если адрес не установлен, значением по умолчанию будет выбран псевдоним электронной почты автора, если таковой указан, или адрес электронной почты.

note: module: email_template
en: Sender email is missing or empty after template rendering. Specify one to deliver your message
ru: Электронная почта отправителя отсутствует или пустая после подготовки образца. Укажите один адрес, чтобы передать ваше сообщение

note: module: email_template
en: Sidebar Button
ru: Кнопка боковой панели

note: module: email_template
en: Sidebar action
ru: Действие боковой панели

note: module: email_template
en: Sidebar action to make this template available on records of the related document model
ru: Действие боковой панели для доступности этого шаблона по записям связанным с моделью документа

note: module: email_template
en: Sidebar button to open the sidebar action
ru: Кнопка боковой панели для открытия действия боковой панели

note: module: email_template
en: Sub-field
ru: Субполе

note: module: email_template
en: Sub-model
ru: Субмодель

note: module: email_template
en: Subject
ru: Тема

note: module: email_template
en: Subject (placeholders may be used here)
ru: Тема (здесь могут быть использованы подстановки)

note: module: email_template
en: Suppliers
ru: Поставщики

note: module: email_template
en: Template Preview
ru: Просмотр шаблона

note: module: email_template
en: Templates
ru: Шаблоны

note: module: email_template
en: The kind of document with with this template can be used
ru: Вид документа этого шаблона можно использовать

note: module: email_template
en: The values displayed hereunder are informative. When sending the email, the values
                                    will be taken from the email template.
ru: Значения, показанные здесь, информативные. При отправке письма на электронную почту, значения
                                    будут взяты из шаблона электронной почты.

note: module: email_template
en: To (Emails)
ru: Кому (Адреса электронной почты)

note: module: email_template
en: To (Partners)
ru: Кому (Партнеры)

note: module: email_template
en: Use template
ru: Использовать шаблон

note: module: email_template
en: Warning
ru: Внимание

note: module: email_template
en: Warning!
ru: Внимание!

note: module: email_template
en: When a relationship field is selected as first field, this field lets you select the target field within the destination document model (sub-model).
ru: Когда поле связи выбрано как первое поле, это поле даёт вам выбор целевого поля в пределах модели целевого документа (под-модели).

note: module: email_template
en: When a relationship field is selected as first field, this field shows the document model the relationship goes to.
ru: Когда связывающее поле выбрано как первое поле, это поле показывает связанную модель документа .

note: module: email_template
en: You may attach files to this template, to be added to all emails created from this template
ru: Вы можете прикрепить файлы к этому шаблону для добавления ко всем письмам созданным из этого шаблона

note: module: email_template
en: Your template does not defined any email_from. Please update your template.
ru: Ваш шаблон не определяет ни один email_from. Пожалуйста, обновите ваш шаблон.

note: module: email_template
en: record:
ru: запись:
