openobject-addons - en to nl translation catalogue (98 entries)

note: module: email_template
en: %s (copy)
nl: %s (kopie)

note: module: email_template
en: Add
nl: Toevoegen

note: module: email_template
en: Add Signature
nl: Handtekening toevoegen

note: module: email_template
en: Advanced Settings
nl: Geavanceerde instellingen

note: module: email_template
en: Applies to
nl: Heeft betrekking op

note: module: email_template
en: Attachments
nl: Bijlagen

note: module: email_template
en: Author Signature (mass mail only)
nl: Handtekening auteur (alleen bulk mailing)

note: module: email_template
en: Auto Delete
nl: Auto-verwijder

note: module: email_template
en: Available for mass mailing
nl: Beschikbaar voor bulk-mailing

note: module: email_template
en: Body
nl: Berichttekst

note: module: email_template
en: Carbon copy recipients (placeholders may be used here)
nl: Carbon Copy ontvanger (tijdelijke aanduidingen kan hier worden gebruikt)

note: module: email_template
en: Choose a template to display its values.
nl: Kies een sjabloon om de waardes weer te geven.

note: module: email_template
en: Choose an example
nl: Kies een voorbeeld

note: module: email_template
en: Comma-separated carbon copy recipients addresses
nl: Komma gescheiden adressen van cc ontvangende relaties

note: module: email_template
en: Comma-separated ids of recipient partners
nl: Komma gescheiden ids van de ontvangende relaties

note: module: email_template
en: Comma-separated ids of recipient partners (placeholders may be used here)
nl: Door komma's gescheiden ids van de ontvanger relaties (tijdelijke aanduidingen kunnen hier worden gebruikt)

note: module: email_template
en: Comma-separated recipient addresses
nl: Komma gescheiden  adressen van de ontvangende

note: module: email_template
en: Comma-separated recipient addresses (placeholders may be used here)
nl: Komma-gescheiden ontvanger adressen (tijdelijke aanduidingen kunnen hier worden gebruikt)

note: module: email_template
en: Content
nl: Inhoud

note: module: email_template
en: Context Action
nl: Context actie

note: module: email_template
en: Created by
nl: Aangemaakt door

note: module: email_template
en: Created on
nl: Aangemaakt op

note: module: email_template
en: Default Value
nl: Standaardwaarde

note: module: email_template
en: Default recipients
nl: Standaard ontvangers

note: module: email_template
en: Default recipients of the record:
    - partner (using id on a partner or the partner_id field) OR
    - email (using email_from or email field)
nl: Standaard ontvangers van de regel:
    - relatie (gebruik makende van de is van de relatie of het partner_id veld) OF
    - e-mail (gebruik makende van het email_from veld)

note: module: email_template
en: Deletion of the action record failed.
nl: Verwijderen van de actieregel is mislukt.

note: module: email_template
en: Display an option on related documents to open a composition wizard with this template
nl: Geef een optie op gerelateerde documenten om een ​​samenstelling wizard te openen met dit sjabloon

note: module: email_template
en: Dynamic Placeholder Generator
nl: Dynamische bladwijze generator

note: module: email_template
en: Email
nl: E-mail

note: module: email_template
en: Email Configuration
nl: E-mail instellingen

note: module: email_template
en: Email Preview
nl: E-mail voorbeeld

note: module: email_template
en: Email Template
nl: E-mail sjabloon

note: module: email_template
en: Email Template Preview
nl: E-mail sjabloon voorbeeld

note: module: email_template
en: Email Templates
nl: E-mail sjablonen

note: module: email_template
en: Email composition wizard
nl: E-mail samenstellen wizard

note: module: email_template
en: Field
nl: Veld

note: module: email_template
en: Final placeholder expression, to be copy-pasted in the desired template field.
nl: Uiteindelijke tijdelijke aanduiding expressie, om te kopiëren en plakken in het gewenste sjabloon veld.

note: module: email_template
en: From
nl: Van

note: module: email_template
en: Group by...
nl: Groepeer op...

note: module: email_template
en: If checked, the user's signature will be appended to the text version of the message
nl: Indien aangevinkt, zal de gebruiker zijn handtekening worden toegevoegd aan de tekst-versie van het bericht

note: module: email_template
en: If opt-out is checked, this contact has refused to receive emails for mass mailing and marketing campaign. Filter 'Available for Mass Mailing' allows users to filter the partners when performing mass mailing.
nl: Als de opt-out optie is aangevinkt, dan heeft dit contactpersoon aangegeven geen mail te willen ontvangen van bulk-mailing campagnes. Het filter 'Beschikbaar voor bulk-mailing' kan worden gebruikt om de relaties te filteren bij het maken van een bulk-mailing.

note: module: email_template
en: Language
nl: Taal

note: module: email_template
en: Last Updated by
nl: Laatst aangepast door

note: module: email_template
en: Last Updated on
nl: Laatst aangepast op

note: module: email_template
en: Name
nl: Naam

note: module: email_template
en: Name to use for the generated report file (may contain placeholders)
    The extension can be omitted and will then come from the report type.
nl: Naam te gebruiken voor het gegenereerde rapport  (kan tijdelijke aanduidingen bevatten )
    De verlenging kan worden weggelaten en zal dan uit het rapporttype worden afgeleid.

note: module: email_template
en: Optional preferred server for outgoing mails. If not set, the highest priority one will be used.
nl: Optionele voorkeur server voor uitgaande e-mails. Indien niet ingesteld, zal degene met de hoogste prioriteit worden gebruikt.

note: module: email_template
en: Optional report to print and attach
nl: Optioneel rapport om af te drukken en te koppelen

note: module: email_template
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. ${object.partner_id.lang}.
nl: Optionele vertaling (ISO code) welke u kunt selecteren bij het versturen van een e-mail. Indien niet ingesteld, wordt de Engelse versie gebruikt. Normaliter is dit een bladwijzen welke de juiste taal aangeeft. Bijv.: ${object.partner_id.lang}.

note: module: email_template
en: Optional value to use if the target field is empty
nl: Optioneel veld om te gebruiken als het doel veld leeg is

note: module: email_template
en: Outgoing Mail Server
nl: Uitgaande mailserver

note: module: email_template
en: Override author's email
nl: Overschrijven van auteurs e-mail adres

note: module: email_template
en: Partner
nl: Relatie

note: module: email_template
en: Partners that did not ask not to be included in mass mailing campaigns
nl: Relaties welke niet hebben aangegeven niet te willen worden opgenomen in de bulk-mail campagne.

note: module: email_template
en: Permanently delete this email after sending it, to save space
nl: Om ruimte te besparen, verwijder deze e-mail permanent na het versturen

note: module: email_template
en: Placeholder Expression
nl: Tijdelijke aanduiding expressie

note: module: email_template
en: Please set the Base Model before setting the action details.
nl: Slel het basis model in voordat u de actie details insteld

note: module: email_template
en: Preferred reply address
nl: Voorkeur antwoord adres

note: module: email_template
en: Preferred response address (placeholders may be used here)
nl: Voorkeur reactieadres (tijdelijke aanduidingen kan hier worden gebruikt)

note: module: email_template
en: Preview
nl: Voorbeeld

note: module: email_template
en: Preview of
nl: Voorbeeld van

note: module: email_template
en: Recipients
nl: Ontvangers

note: module: email_template
en: Related Document Model
nl: Gerelateerde document model

note: module: email_template
en: Remove
nl: Verwijder

note: module: email_template
en: Remove the contextual action to use this template on related documents
nl: Verwijder de contextuele actie om dit sjabloon te gebruiken op documenten

note: module: email_template
en: Reply-To
nl: Antwoord aan

note: module: email_template
en: Report Filename
nl: Bestandsnaam overzicht

note: module: email_template
en: Rich-text/HTML version of the message (placeholders may be used here)
nl: Rich-text/HTML versie van het bericht (tijdelijke aanduidingen kan hier worden gebruikt)

note: module: email_template
en: SMTP Server
nl: SMTP-server

note: module: email_template
en: Sample Document
nl: Voorbeeld document

note: module: email_template
en: Save as a new template
nl: Sla op als nieuw sjabloon

note: module: email_template
en: Save as new template
nl: Opslaan als nieuw sjabloon

note: module: email_template
en: Select target field from the related document model.
    If it is a relationship field you will be able to select a target field at the destination of the relationship.
nl: Selecteer doelveld van het gerelateerde documenten model.
    Als het een relatieveld is dan kunt u een doelveld selecteren op de bestemming van de relatie.

note: module: email_template
en: Send Mail (%s)
nl: Verstuur mail (%s)

note: module: email_template
en: Sender address (placeholders may be used here). If not set, the default value will be the author's email alias if configured, or email address.
nl: Afzenderadres (bladwijzers kunnen hier worden gebruikt). Indien niet ingesteld, zal de standaardwaarde zijn e-mail aliasindien geconfigureerd, van de auteur zijn, of e-mailadres.

note: module: email_template
en: Sender email is missing or empty after template rendering. Specify one to deliver your message
nl: De verstuurde e-mail ontbreekt of is leeg na het toepassen van het sjabloon. Specificeer een sjabloon om uw bericht af te versturen.

note: module: email_template
en: Sidebar Button
nl: Navigatiekolom knop

note: module: email_template
en: Sidebar action
nl: Navigatiekolom actie

note: module: email_template
en: Sidebar action to make this template available on records of the related document model
nl: Navigatiekolom-actie om dit sjabloon beschikbaar te maken op de regels van het gerelateerde document model

note: module: email_template
en: Sidebar button to open the sidebar action
nl: Navigatiekolom knop op de navigatiekolom actie te openen

note: module: email_template
en: Sub-field
nl: Sub-veld

note: module: email_template
en: Subject
nl: Onderwerp

note: module: email_template
en: Subject (placeholders may be used here)
nl: Onderwerp (tijdelijke aanduidingen kan hier worden gebruikt)

note: module: email_template
en: Suppliers
nl: Leveranciers

note: module: email_template
en: Template Preview
nl: Sjabloon voorbeeld

note: module: email_template
en: Templates
nl: Sjablonen

note: module: email_template
en: The kind of document with with this template can be used
nl: Het soort document waarvoor dit sjabloon kan worden gebruikt

note: module: email_template
en: The values displayed hereunder are informative. When sending the email, the values
                                    will be taken from the email template.
nl: De waardes hieronder weergegeven zijn informatief. Bij het versturen van een e-mail, worden deze waardes
                                    overgenomen van het e-mail sjabloon.

note: module: email_template
en: To (Emails)
nl: Naar (E-mails)

note: module: email_template
en: To (Partners)
nl: Naar (Relaties)

note: module: email_template
en: Use template
nl: Gebruik sjabloon

note: module: email_template
en: Warning
nl: Waarschuwing

note: module: email_template
en: Warning!
nl: Waarschuwing!

note: module: email_template
en: When a relationship field is selected as first field, this field lets you select the target field within the destination document model (sub-model).
nl: Wanneer een relatie veld is geselecteerd als eerste veld, dan kunt u een doelveld selecteren binnen de bestemming document model (sub-model).

note: module: email_template
en: When a relationship field is selected as first field, this field shows the document model the relationship goes to.
nl: Wanneer een relatieveld wordt gekozen als eerste veld, dan toont dit veld het document-model van het relatieveld waar het heen gaat.

note: module: email_template
en: You may attach files to this template, to be added to all emails created from this template
nl: U kunt bestanden toevoegen aan dit sjabloon. Deze worden vervolgens toegevoegd aan alle e-mails op basis van dit sjabloon

note: module: email_template
en: Your template does not defined any email_from. Please update your template.
nl: Uw sjabloon bevat geen email_from waarde. U dient u sjabloon aan te passen.

note: module: email_template
en: record:
nl: regel:
