openobject-addons - en to ja translation catalogue (62 entries)

note: module: email_template
en: Add Signature
ja: 署名を追加する

note: module: email_template
en: Applies to
ja: 適用

note: module: email_template
en: Attachments
ja: 添付

note: module: email_template
en: Auto Delete
ja: 自動削除

note: module: email_template
en: Carbon copy recipients (placeholders may be used here)
ja: 写しの宛先名

note: module: email_template
en: Cc
ja: 写し(CC)

note: module: email_template
en: Comma-separated ids of recipient partners (placeholders may be used here)
ja: カンマで区切られた取引先のID(プレースホルダはここで使用します)

note: module: email_template
en: Comma-separated recipient addresses (placeholders may be used here)
ja: コンマで区切られた受取人アドレス

note: module: email_template
en: Default Value
ja: デフォルト値

note: module: email_template
en: Deletion of the action record failed.
ja: 活動レコードを削除できません。

note: module: email_template
en: Email Preview
ja: Eメールの表示

note: module: email_template
en: Email Template Preview
ja: Eメールテンプレートの表示

note: module: email_template
en: Email Templates
ja: Eメールテンプレート

note: module: email_template
en: Field
ja: 項目

note: module: email_template
en: Final placeholder expression, to be copy-pasted in the desired template field.
ja: 最終表見。これが、コピーされてテンプレートの項目にペーストされます。

note: module: email_template
en: From
ja: 差出人

note: module: email_template
en: Group by...
ja: グル―化…

note: module: email_template
en: If checked, the user's signature will be appended to the text version of the message
ja: これをチェックすると、メッセージのテキストにユーザの署名が添付されます。

note: module: email_template
en: If opt-out is checked, this contact has refused to receive emails for mass mailing and marketing campaign. Filter 'Available for Mass Mailing' allows users to filter the partners when performing mass mailing.
ja: オプトアウトをチェックすると、大量メールとマーケティングキャンペーンのためのメールは受信が拒絶されます。'Available for Mass Mailing'フィルタは大量メールを実行する際に取引先を選別できます。

note: module: email_template
en: Language
ja: 言語

note: module: email_template
en: Model
ja: モデル

note: module: email_template
en: Name
ja: 氏名

note: module: email_template
en: Name to use for the generated report file (may contain placeholders)
    The extension can be omitted and will then come from the report type.
ja: 作成した報告書ファイルの名称
    拡張子を省略すると報告書のタイプが使われます。

note: module: email_template
en: Opt-Out
ja: オプトアウト

note: module: email_template
en: Optional preferred server for outgoing mails. If not set, the highest priority one will be used.
ja: 送信メールの優先サーバ。これを設定しないと、最も優先度が高いものが使われます。

note: module: email_template
en: Optional report to print and attach
ja: 印刷して添付する報告書

note: module: email_template
en: Optional value to use if the target field is empty
ja: 目標項目が空白の場合に使う値

note: module: email_template
en: Outgoing Mail Server
ja: 送信メールサーバ

note: module: email_template
en: Partner
ja: 取引先

note: module: email_template
en: Permanently delete this email after sending it, to save space
ja: 送信後、このEメールを削除する（そうすればスペースが節約できます）

note: module: email_template
en: Placeholder Expression
ja: プレースホルダ表現

note: module: email_template
en: Preferred response address (placeholders may be used here)
ja: 好ましい応答アドレス

note: module: email_template
en: Preview
ja: プレビュー表示

note: module: email_template
en: Related Document Model
ja: 関連する文書モデル

note: module: email_template
en: Reply-To
ja: 返信先

note: module: email_template
en: Report Filename
ja: 報告書ファイル名

note: module: email_template
en: Rich-text/HTML version of the message (placeholders may be used here)
ja: メッセージのリッチテキスト / HTML 版

note: module: email_template
en: SMTP Server
ja: SMTP サーバ

note: module: email_template
en: Sample Document
ja: 文書のサンプル

note: module: email_template
en: Save as a new template
ja: 新しいテンプレートとして保存する。

note: module: email_template
en: Save as new template
ja: 新しいテンプレートとして保存

note: module: email_template
en: Select target field from the related document model.
    If it is a relationship field you will be able to select a target field at the destination of the relationship.
ja: 関連する文書モデルから項目を選んでください。
    それが関連項目である場合は、関係の目的として項目を選ぶことができます。

note: module: email_template
en: Send Mail (%s)
ja: Eメールを送信する (%s)

note: module: email_template
en: Sender address (placeholders may be used here). If not set, the default value will be the author's email alias if configured, or email address.
ja: 送信者アドレス(プレースホルダはここで使用します)。設定されない場合、デフォルト値は作成者の電子メールエイリアスまたはメールアドレスになります。

note: module: email_template
en: Sidebar Button
ja: サイドバーボタン

note: module: email_template
en: Sidebar action
ja: サイドバーのアクション

note: module: email_template
en: Sidebar action to make this template available on records of the related document model
ja: このテンプレートを関連する文書モデルのレコードに対して適用するサイドバーの機能

note: module: email_template
en: Sidebar button to open the sidebar action
ja: サイドバーの機能を開くためのサイドバーボタン

note: module: email_template
en: Sub-field
ja: 小項目

note: module: email_template
en: Sub-model
ja: サブモデル

note: module: email_template
en: Subject
ja: 件名

note: module: email_template
en: Subject (placeholders may be used here)
ja: 件名

note: module: email_template
en: Template Preview
ja: テンプレートを表示

note: module: email_template
en: Templates
ja: テンプレート

note: module: email_template
en: The kind of document with with this template can be used
ja: このテンプレートで使用できる文書の種類

note: module: email_template
en: To (Emails)
ja: 宛先(Eメール)

note: module: email_template
en: To (Partners)
ja: 宛先(取引先)

note: module: email_template
en: Use template
ja: テンプレートを使用

note: module: email_template
en: Warning
ja: 警告

note: module: email_template
en: When a relationship field is selected as first field, this field lets you select the target field within the destination document model (sub-model).
ja: 最初の項目として関係項目を選ぶと、送り先の文書モデル（サブモデル）の中から目標項目を指定することができます。

note: module: email_template
en: When a relationship field is selected as first field, this field shows the document model the relationship goes to.
ja: 関係項目を最初の項目として指定すると、この項目は関係の文書モデルを表します。

note: module: email_template
en: You may attach files to this template, to be added to all emails created from this template
ja: このテンプレートにファイルを添付できます。（このテンプレートを使って作られた全てのEメールに添付）
