openobject-addons - en to it translation catalogue (91 entries)

note: module: email_template
en: %s (copy)
it: %s (copia)

note: module: email_template
en: Add
it: Aggiungi

note: module: email_template
en: Add Signature
it: Aggiunge Firma

note: module: email_template
en: Advanced Settings
it: Impostazioni avanzate

note: module: email_template
en: Applies to
it: Applica a

note: module: email_template
en: Attachments
it: Allegati

note: module: email_template
en: Author Signature (mass mail only)
it: Firma autore (solo per il mass mailing)

note: module: email_template
en: Auto Delete
it: Auto eliminazione

note: module: email_template
en: Available for mass mailing
it: Disponibile per mass mailing

note: module: email_template
en: Body
it: Corpo

note: module: email_template
en: Carbon copy recipients (placeholders may be used here)
it: Destinatari CC (usare espressione)

note: module: email_template
en: Cc
it: CC

note: module: email_template
en: Choose a template to display its values.
it: Scegliere un template per visualizzare i suoi valori

note: module: email_template
en: Choose an example
it: Scegliere un esempio

note: module: email_template
en: Comma-separated carbon copy recipients addresses
it: Valori separati da virgola per gli indirizzi destinatari in copia carbone

note: module: email_template
en: Comma-separated ids of recipient partners
it: Valori separati da virgola per gli ID partner destinatari

note: module: email_template
en: Comma-separated ids of recipient partners (placeholders may be used here)
it: id separati da virgola dei partner destinatari (usare espressione)

note: module: email_template
en: Comma-separated recipient addresses
it: Valori separati da virgola indirizzi destinatari

note: module: email_template
en: Comma-separated recipient addresses (placeholders may be used here)
it: indirizzi destinatari separati da virgola (usare espressione)

note: module: email_template
en: Content
it: Contenuto

note: module: email_template
en: Context Action
it: Azione contestuale

note: module: email_template
en: Created by
it: Creato da

note: module: email_template
en: Created on
it: Creato il

note: module: email_template
en: Default Value
it: Valore predefinito

note: module: email_template
en: Default recipients
it: Destinatario predefinito

note: module: email_template
en: Deletion of the action record failed.
it: Eliminazione dell'azione fallita.

note: module: email_template
en: Display an option on related documents to open a composition wizard with this template
it: Mostra la possibilità sui documenti collegati di aprire il wizard di composizione di email

note: module: email_template
en: Email
it: E-mail

note: module: email_template
en: Email Configuration
it: Configurazione E-mail

note: module: email_template
en: Email Preview
it: Anteprima email

note: module: email_template
en: Email Template
it: Template Email

note: module: email_template
en: Email Template Preview
it: Anteprima Template email

note: module: email_template
en: Email Templates
it: Template di Email

note: module: email_template
en: Email composition wizard
it: Wizard composizione email

note: module: email_template
en: Field
it: Campo

note: module: email_template
en: Final placeholder expression, to be copy-pasted in the desired template field.
it: Espressione finale, da copiare ed incollare nel campo del template desiderato.

note: module: email_template
en: From
it: Da

note: module: email_template
en: Group by...
it: Raggruppa per...

note: module: email_template
en: If checked, the user's signature will be appended to the text version of the message
it: Se selezionato, la firma dell'utente verrà appesa sulla versione testuale del messaggio

note: module: email_template
en: If opt-out is checked, this contact has refused to receive emails for mass mailing and marketing campaign. Filter 'Available for Mass Mailing' allows users to filter the partners when performing mass mailing.
it: Se opt-out è selezionato, questo contatto ha escluso la possibilità di ricevere email per campagne di marketing o mass-mailing. Il filtro "disponibili per mass-mailling" permette agli utenti di filtrare i partner mentre fanno operazioni di mass-mailing.

note: module: email_template
en: Language
it: Lingua

note: module: email_template
en: Last Updated by
it: Ultima modifica di

note: module: email_template
en: Last Updated on
it: Ultima modifica il

note: module: email_template
en: Model
it: Modello

note: module: email_template
en: Name
it: Nome

note: module: email_template
en: Name to use for the generated report file (may contain placeholders)
    The extension can be omitted and will then come from the report type.
it: Nome da usare per il report generato (può contenere espressione)
    L'estensione può essere omessa ed in questo caso si baserà sul tipo di documento.

note: module: email_template
en: Optional preferred server for outgoing mails. If not set, the highest priority one will be used.
it: Server opzionale preferito per l'invio di email. Se non valorizzato, verrà usato quello con priorità più alta.

note: module: email_template
en: Optional report to print and attach
it: Report opzionale da stampare e allegare

note: module: email_template
en: Optional value to use if the target field is empty
it: Valore opzionale da usare se il campo destinazione è vuoto

note: module: email_template
en: Outgoing Mail Server
it: Server Mail in Uscita

note: module: email_template
en: Override author's email
it: Sovrascrivi la mail dell'autore

note: module: email_template
en: Partners that did not ask not to be included in mass mailing campaigns
it: Partner che non hanno chiesto di essere esclusi da campagne di mass-mailing.

note: module: email_template
en: Permanently delete this email after sending it, to save space
it: Cancella definitivamente questo messaggio dopo averlo inviato, per risparmiare spazio

note: module: email_template
en: Placeholder Expression
it: Espressione

note: module: email_template
en: Preferred reply address
it: Indirizzo per risposta preferito

note: module: email_template
en: Preferred response address (placeholders may be used here)
it: indirizzo risposte preferito (usare espressione)

note: module: email_template
en: Preview
it: Anteprima

note: module: email_template
en: Preview of
it: Anteprima di

note: module: email_template
en: Recipients
it: Destinatari

note: module: email_template
en: Related Document Model
it: Model documento relativo

note: module: email_template
en: Remove
it: Rimuovi

note: module: email_template
en: Remove the contextual action to use this template on related documents
it: Rimuove l'azione contestuale in uso sul template del documento relativo.

note: module: email_template
en: Reply-To
it: Rispondi a

note: module: email_template
en: Report Filename
it: Nome file report

note: module: email_template
en: Rich-text/HTML version of the message (placeholders may be used here)
it: Versione Rich-text/HTML di questo messaggio (usare espressione)

note: module: email_template
en: Sample Document
it: Documento di esempio

note: module: email_template
en: Save as a new template
it: Salva come nuovo template

note: module: email_template
en: Save as new template
it: Salva come nuovo modello

note: module: email_template
en: Select target field from the related document model.
    If it is a relationship field you will be able to select a target field at the destination of the relationship.
it: Selezionare il campo di destinazione dal model del documento relativo.
    Se è un campo relazione sarà possibile selezionare un campo come destinazione della relazione.

note: module: email_template
en: Send Mail (%s)
it: Invio Email (%s)

note: module: email_template
en: Sidebar Button
it: Pulsante barra laterale

note: module: email_template
en: Sidebar action
it: Azioni barra laterale

note: module: email_template
en: Sidebar action to make this template available on records of the related document model
it: Azione barra laterale per rendere questo template disponibile sui record del model relativo

note: module: email_template
en: Sidebar button to open the sidebar action
it: Bottone barra laterale per aprire la barra azioni

note: module: email_template
en: Sub-field
it: Sotto-campo

note: module: email_template
en: Sub-model
it: Sotto-modello

note: module: email_template
en: Subject
it: Oggetto

note: module: email_template
en: Subject (placeholders may be used here)
it: Oggetto (usare espressione)

note: module: email_template
en: Suppliers
it: Fornitori

note: module: email_template
en: Template Preview
it: Anteprima Template

note: module: email_template
en: Templates
it: Template

note: module: email_template
en: The kind of document with with this template can be used
it: Il tipo di documento che può essere usato con questo template

note: module: email_template
en: To (Emails)
it: To (email)

note: module: email_template
en: To (Partners)
it: A (Partners)

note: module: email_template
en: Use template
it: Usa template

note: module: email_template
en: Warning
it: Attenzione

note: module: email_template
en: Warning!
it: Attenzione!

note: module: email_template
en: When a relationship field is selected as first field, this field lets you select the target field within the destination document model (sub-model).
it: Quando un campo relazione è selezionato come primo. questo campo consente di selezionare un campo del model del documento destinazione (sotto-modello).

note: module: email_template
en: When a relationship field is selected as first field, this field shows the document model the relationship goes to.
it: Quando un campo relazionato viene selezionato come primo campo, questo campo mostra il model del documento relazionato.

note: module: email_template
en: You may attach files to this template, to be added to all emails created from this template
it: Dovresti allegare file al template, così che vengano allegati a tutte le email create con questo template

note: module: email_template
en: Your template does not defined any email_from. Please update your template.
it: Il tuo template non definisce un campo email_from. Modifica il template.
