openobject-addons - en to hu translation catalogue (102 entries)

note: module: email_template
en: %s (copy)
hu: %s (másolat)

note: module: email_template
en: Add
hu: Hozzáad

note: module: email_template
en: Add Signature
hu: Adjon hozzá aláírást

note: module: email_template
en: Advanced Settings
hu: Speciális beállítások

note: module: email_template
en: Applies to
hu: Erre is vonatkozik

note: module: email_template
en: Attachments
hu: Mellékletek

note: module: email_template
en: Author Signature (mass mail only)
hu: Szerző aláírása (csak tömeges levelezéskor)

note: module: email_template
en: Auto Delete
hu: Automatikus törlés

note: module: email_template
en: Available for mass mailing
hu: Elérhető tömeges levelezéshez

note: module: email_template
en: Body
hu: Levéltörzs

note: module: email_template
en: Carbon copy recipients (placeholders may be used here)
hu: Másolat címzettek (üres karaktereket is használhat)

note: module: email_template
en: Cc
hu: Másolat

note: module: email_template
en: Choose a template to display its values.
hu: Válasszon egy sablont és mutassa az értékeket rajta.

note: module: email_template
en: Choose an example
hu: Válasszon egy példát

note: module: email_template
en: Comma-separated carbon copy recipients addresses
hu: Vesszővel elválasztott címzettek címeinek másodpéldánya

note: module: email_template
en: Comma-separated ids of recipient partners
hu: Vesszővel elválasztott címzett partnerek azonosítói (ID)

note: module: email_template
en: Comma-separated ids of recipient partners (placeholders may be used here)
hu: Vesszővel elválasztott átvevő partnerek ID azonosítói )üres helykitöltők is használhatók itt)

note: module: email_template
en: Comma-separated recipient addresses
hu: Vesszővel elválasztott címzett címek

note: module: email_template
en: Comma-separated recipient addresses (placeholders may be used here)
hu: Vesszővel elválasztott címzettek címei ((üres karaktereket is használhat)

note: module: email_template
en: Content
hu: Tartalom

note: module: email_template
en: Context Action
hu: Tartalomfüggő művelet

note: module: email_template
en: Created by
hu: Készítette

note: module: email_template
en: Created on
hu: Létrehozás dátuma

note: module: email_template
en: Default Value
hu: Alapértelmezett érték

note: module: email_template
en: Default recipients
hu: Alapértelmezett címzettek

note: module: email_template
en: Default recipients of the record:
    - partner (using id on a partner or the partner_id field) OR
    - email (using email_from or email field)
hu: A rekordok alapértelmezett címzettei:
    - partner (azonosító id használata a partnerhez vagy a partner_id mező) VAGY
    - email (email_from használatával vagy email mező)

note: module: email_template
en: Deletion of the action record failed.
hu: Sikertelen művelet rekord törlése.

note: module: email_template
en: Display an option on related documents to open a composition wizard with this template
hu: Jelezzen ki egy lehetőséget a dokumentumokon, ennek a sablonnak az összeállító varázslójának megnyitásához.

note: module: email_template
en: Dynamic Placeholder Generator
hu: Dinamikus helykitöltő generátor

note: module: email_template
en: Email
hu: E-mail

note: module: email_template
en: Email Configuration
hu: Email beállítás

note: module: email_template
en: Email Preview
hu: E-mail előnézet

note: module: email_template
en: Email Template
hu: E-mail sablon

note: module: email_template
en: Email Template Preview
hu: E-mail sablon előnézet

note: module: email_template
en: Email Templates
hu: E-mail sablonok

note: module: email_template
en: Email composition wizard
hu: Email összeállító varázsló

note: module: email_template
en: Field
hu: Mező

note: module: email_template
en: Final placeholder expression, to be copy-pasted in the desired template field.
hu: Utolsó helykitöltő kifejezés, amit a kívánt sablon mezőbe másolás-beilleszthet

note: module: email_template
en: From
hu: Feladó

note: module: email_template
en: Group by...
hu: Csoportosítás...

note: module: email_template
en: ID
hu: Azonosító ID

note: module: email_template
en: If checked, the user's signature will be appended to the text version of the message
hu: Ha be van jelölve, akkor a felhasználó aláírása lesz mellékelve az üzenet szöveges változatához

note: module: email_template
en: If opt-out is checked, this contact has refused to receive emails for mass mailing and marketing campaign. Filter 'Available for Mass Mailing' allows users to filter the partners when performing mass mailing.
hu: Ha az elutasít be van jelölve, akkor ez a kapcsolat ki lesz iktatva az e-mailek és tömeges levelezés és értékesítési kampány listáiból. Az 'Elérhető a tömeges levelezéshez' szűrő lehetővé teszi a felhasználók részére a partnerek szűrését tömeges levelezések létrehozásánál.

note: module: email_template
en: Language
hu: Nyelv

note: module: email_template
en: Last Updated by
hu: Utoljára frissítve, által

note: module: email_template
en: Last Updated on
hu: Utoljára frissítve ekkor

note: module: email_template
en: Model
hu: Modell

note: module: email_template
en: Name
hu: Név

note: module: email_template
en: Name to use for the generated report file (may contain placeholders)
    The extension can be omitted and will then come from the report type.
hu: Név, amit a létrehozott jelentés fájlhoz használ (üres mezőket is tartalmazhat)
    A kiterjesztés elhagyható, a jelentés típusából lesz létrehozva.

note: module: email_template
en: Opt-Out
hu: Kilép

note: module: email_template
en: Optional preferred server for outgoing mails. If not set, the highest priority one will be used.
hu: Kiegészítő előnyben részesített szerver a kimenő levelekhez. Ha nincs beállítva, akkor a legmagasabb prioritású lesz használva.

note: module: email_template
en: Optional report to print and attach
hu: Szabadon választható jelentés nyomtatáshoz vagy mellékletnek

note: module: email_template
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. ${object.partner_id.lang}.
hu: Az email küldésnél választható kiegészítő fordító nyelv (ISO kód). Ha nincs kiválasztva, az angol verziót használja. Ez általában egy szóköz kifejezés mely a megfelelő nyelvről gondoskodik, pl. ${object.partner_id.lang}.

note: module: email_template
en: Optional value to use if the target field is empty
hu: Szabadon választható érték az üres cél mező kitöltéséhez

note: module: email_template
en: Outgoing Mail Server
hu: Kimenő Mail szerver

note: module: email_template
en: Override author's email
hu: Felülírja a szerző emailjét

note: module: email_template
en: Partners that did not ask not to be included in mass mailing campaigns
hu: Partnerek akik nem lettek megkérdezve, hogy ne legyenek bevéve a tömeges levelezés kampányba

note: module: email_template
en: Permanently delete this email after sending it, to save space
hu: Tartósan törli ezt az üzenetet az elküldés után, hely felszabadítása miatt

note: module: email_template
en: Placeholder Expression
hu: Üres mező kifejezés

note: module: email_template
en: Please set the Base Model before setting the action details.
hu: Kérem állítsa be az alap modult a művelet részleteinek beállítása előtt.

note: module: email_template
en: Preferred reply address
hu: Előnyben részesített válasz címek

note: module: email_template
en: Preferred response address (placeholders may be used here)
hu: Előnyben részesített válasz címek (üres karakterek is használhatók itt)

note: module: email_template
en: Preview
hu: Előnézet

note: module: email_template
en: Preview of
hu: Ennek az előnézete

note: module: email_template
en: Recipients
hu: Címzettek

note: module: email_template
en: Related Document Model
hu: Ide vonatkozó dokumentum modell

note: module: email_template
en: Remove
hu: Eltávolítás

note: module: email_template
en: Remove the contextual action to use this template on related documents
hu: Távolítsa el a szöveges műveletet a kapcsolódó dokumentumokon a sablon használatához

note: module: email_template
en: Reply-To
hu: Válasz

note: module: email_template
en: Report Filename
hu: Jelentés fájl neve

note: module: email_template
en: Rich-text/HTML version of the message (placeholders may be used here)
hu: Az üzenet Rich-text/HTML verziója (üres karakterek is használhatóak itt)

note: module: email_template
en: SMTP Server
hu: SMTP Szerver

note: module: email_template
en: Sample Document
hu: Minta dokumentum

note: module: email_template
en: Save as a new template
hu: Mentse új sablonként

note: module: email_template
en: Save as new template
hu: Mentse mint új sablon

note: module: email_template
en: Select target field from the related document model.
    If it is a relationship field you will be able to select a target field at the destination of the relationship.
hu: Az ide vonatkozó dokumentum modellből válasszon cél mezőt.
    Ha ez egy kapcsolódó mező akkor lehetősége lesz mezőt választani a cél mezőt a kapcsolat célálomásán.

note: module: email_template
en: Send Mail (%s)
hu: Levél küldése (%s)

note: module: email_template
en: Sender address (placeholders may be used here). If not set, the default value will be the author's email alias if configured, or email address.
hu: Küldő címe (itt üres szóköz mezőket is használhat). Ha nincs beállítva, az alapértelmezetten a létrehozó e-mail alias címe lesz beállítva, ha az elérhető, vagy e-mail címek.

note: module: email_template
en: Sender email is missing or empty after template rendering. Specify one to deliver your message
hu: Üzenő email cím nem található vagy üres a sablon létrehozásánál. Határozzon meg egyet ahhoz hogy küldhető legyen az üzenete

note: module: email_template
en: Sidebar Button
hu: Oldal keret nyomógombja

note: module: email_template
en: Sidebar action
hu: Oldalkeret művelet

note: module: email_template
en: Sidebar action to make this template available on records of the related document model
hu: Oldalkeret művelet ahhoz hogy ez a sablon elérhető legyen az ide vonatkozó dokumentum modell rekordokon

note: module: email_template
en: Sidebar button to open the sidebar action
hu: Oldalkeret billentyű az oldalkeret megnyitás művelethez

note: module: email_template
en: Sub-field
hu: Alárendelt-mező

note: module: email_template
en: Sub-model
hu: Alárendel-modell

note: module: email_template
en: Subject
hu: Tárgy

note: module: email_template
en: Subject (placeholders may be used here)
hu: Tárgy (üres karakterek is használhatók itt)

note: module: email_template
en: Suppliers
hu: Beszállítók

note: module: email_template
en: Template Preview
hu: Sablon megtekintése

note: module: email_template
en: Templates
hu: Sablonok

note: module: email_template
en: The kind of document with with this template can be used
hu: A dokumentum típusa amit ezzel a sablonnal használni lehet

note: module: email_template
en: The values displayed hereunder are informative. When sending the email, the values
                                    will be taken from the email template.
hu: Az it feltüntetett értékek csak információként szolgálnak. Ha emailt küld, az értékek
                                    az email sablonból lesznek kiküldve.

note: module: email_template
en: To (Emails)
hu: (E-mailek) eléréséhez

note: module: email_template
en: To (Partners)
hu: Részére (Partnereknek)

note: module: email_template
en: Use template
hu: Sablon használata

note: module: email_template
en: Warning
hu: Figyelmeztetés

note: module: email_template
en: Warning!
hu: Figyelem!

note: module: email_template
en: When a relationship field is selected as first field, this field lets you select the target field within the destination document model (sub-model).
hu: Ha a kapcsolat mező van kiválasztva mint első mező, akkor ez a mező lehetővé teszi a cél dokumentum modell (alárendelt-modell) közül kiválasztani a cél mezőt.

note: module: email_template
en: When a relationship field is selected as first field, this field shows the document model the relationship goes to.
hu: Ha a kapcsolat mező van kiválasztva mint első mező, akkor ez a mező mutatja kihez kapcsolódik a dokumentum modell.

note: module: email_template
en: You may attach files to this template, to be added to all emails created from this template
hu: Hozzáadhat fájl mellékletet ehez a sablonhoz, ami minden ezzel a sablonnal készített levél melléklete lesz.

note: module: email_template
en: Your template does not defined any email_from. Please update your template.
hu: A sablonja nem határoz meg egyetlen email_form-ot sem. Kérem frissítse a sablonját.

note: module: email_template
en: record:
hu: rekord:
