openobject-addons - en to es translation catalogue (100 entries)

note: module: email_template
en: %s (copy)
es: %s (copiar)

note: module: email_template
en: Add
es: Añadir

note: module: email_template
en: Add Signature
es: Añadir firma

note: module: email_template
en: Advanced Settings
es: Configuración avanzada

note: module: email_template
en: Applies to
es: Aplica a

note: module: email_template
en: Attachments
es: Adjuntos

note: module: email_template
en: Author Signature (mass mail only)
es: Firma del autor (sólo para envíos masivos)

note: module: email_template
en: Auto Delete
es: Auto eliminar

note: module: email_template
en: Available for mass mailing
es: Disponible para envío masivo de correo

note: module: email_template
en: Body
es: Cuerpo

note: module: email_template
en: Carbon copy recipients (placeholders may be used here)
es: Destinatarios para copia carbón (se pueden utilizar aquí expresiones de campos)

note: module: email_template
en: Choose a template to display its values.
es: Escoja una plantilla para visualizar sus valores

note: module: email_template
en: Choose an example
es: Escoja un ejemplo

note: module: email_template
en: Comma-separated carbon copy recipients addresses
es: Direcciones CC separadas por comas

note: module: email_template
en: Comma-separated ids of recipient partners
es: IDs de destinatarios separados por comas

note: module: email_template
en: Comma-separated ids of recipient partners (placeholders may be used here)
es: Ids de destinatarios separados por comas (pude usar "marcadores")

note: module: email_template
en: Comma-separated recipient addresses
es: Direcciones de destinatarios separadas por comas

note: module: email_template
en: Comma-separated recipient addresses (placeholders may be used here)
es: Destinatarios separados por comas (se pueden utilizar aquí expresiones de campos)

note: module: email_template
en: Content
es: Contenido

note: module: email_template
en: Context Action
es: Acción contextual

note: module: email_template
en: Created by
es: Creado por

note: module: email_template
en: Created on
es: Creado el

note: module: email_template
en: Default Value
es: Valor predeterminado

note: module: email_template
en: Default recipients
es: Destinatarios por defecto

note: module: email_template
en: Default recipients of the record:
    - partner (using id on a partner or the partner_id field) OR
    - email (using email_from or email field)
es: Destinatarios por defecto del registro:
    - Empresa (usando el id de la empresa o del campo partner_id) O
    - Correo electrónico (usando los campos email_from o email)

note: module: email_template
en: Deletion of the action record failed.
es: Borrado del registro de la acción fallido

note: module: email_template
en: Display an option on related documents to open a composition wizard with this template
es: Mostrar una opción en el documento relacionado para abrir un asistente de composición con esta plantilla

note: module: email_template
en: Dynamic Placeholder Generator
es: Generador dinámico de expresiones con marcadores de posición

note: module: email_template
en: Email Configuration
es: Configuración de correo electronico

note: module: email_template
en: Email Preview
es: Vista preliminar email

note: module: email_template
en: Email Template
es: Plantilla email

note: module: email_template
en: Email Template Preview
es: Vista preliminar de la plantilla del email

note: module: email_template
en: Email Templates
es: Plantillas email

note: module: email_template
en: Email composition wizard
es: Asistente de composición de e-mail

note: module: email_template
en: Field
es: Campo

note: module: email_template
en: Final placeholder expression, to be copy-pasted in the desired template field.
es: Expresión de campos final, a ser copia-pegada en el campo de la plantilla deseado.

note: module: email_template
en: From
es: De

note: module: email_template
en: Group by...
es: Agrupado por...

note: module: email_template
en: If checked, the user's signature will be appended to the text version of the message
es: Si está marcada, la firma del usuario será añadida a la versión de texto del mensaje

note: module: email_template
en: If opt-out is checked, this contact has refused to receive emails for mass mailing and marketing campaign. Filter 'Available for Mass Mailing' allows users to filter the partners when performing mass mailing.
es: Si 'No acepta mensajes' está marcado, este contacto ha rehusado recibir correos electrónicos de envíos masivos y campañas de marketing. El filtro 'Disponible para envíos masivos' permite a los usuarios filtrar a las empresas cuando se realicen envíos masivos.

note: module: email_template
en: Language
es: Idioma

note: module: email_template
en: Last Updated by
es: Última actualización de

note: module: email_template
en: Last Updated on
es: Última actualización en

note: module: email_template
en: Model
es: Modelo

note: module: email_template
en: Name
es: Nombre

note: module: email_template
en: Name to use for the generated report file (may contain placeholders)
    The extension can be omitted and will then come from the report type.
es: Nombre a usar para el archivo del informe generado (se pueden utilizar aquí expresiones de campos)
    La extensión puede ser omitida y se rellenará automáticamente desde el tipo de informe.

note: module: email_template
en: Opt-Out
es: No acepta mensajes

note: module: email_template
en: Optional preferred server for outgoing mails. If not set, the highest priority one will be used.
es: Servidor de salida preferido (opcional). Si no está establecido, se usará el de mayor prioridad.

note: module: email_template
en: Optional report to print and attach
es: Informe opcional a generar y adjuntar

note: module: email_template
en: Optional translation language (ISO code) to select when sending out an email. If not set, the english version will be used. This should usually be a placeholder expression that provides the appropriate language, e.g. ${object.partner_id.lang}.
es: Lenguaje de traducción opcional (código ISO) para seleccionar cuando se está enviando un correo electrónico. Si no esta activado la versión inglesa es la que se usará. Esto normalmente debería ser una expresión con marcadores de posición que provee el lenguaje apropiado. Por ejemplo: ${object.partner_id.lang}.

note: module: email_template
en: Optional value to use if the target field is empty
es: Valor opcional a usar si el campo objetivo está vacío

note: module: email_template
en: Outgoing Mail Server
es: Servidor de correo saliente

note: module: email_template
en: Override author's email
es: Sobreescribir correo electrónico del autor

note: module: email_template
en: Partner
es: Empresa

note: module: email_template
en: Partners that did not ask not to be included in mass mailing campaigns
es: Empresas que pidieron no ser incluidos en campañas de envío masivo de correos

note: module: email_template
en: Permanently delete this email after sending it, to save space
es: Eliminar definitivamente este e-mail después de enviarlo, para ahorrar espacio

note: module: email_template
en: Placeholder Expression
es: Expresión de marcador

note: module: email_template
en: Please set the Base Model before setting the action details.
es: Establezca por favor el modelo base antes de establecer los detalles de la acción

note: module: email_template
en: Preferred reply address
es: Dirección de respuesta favorita

note: module: email_template
en: Preferred response address (placeholders may be used here)
es: Dirección de respuesta preferida (se pueden utilizar aquí expresiones de campo)

note: module: email_template
en: Preview
es: Vista preliminar

note: module: email_template
en: Preview of
es: Vista previa de

note: module: email_template
en: Recipients
es: Destinatarios

note: module: email_template
en: Related Document Model
es: Modelo de documento relacionado

note: module: email_template
en: Remove
es: Borrar

note: module: email_template
en: Remove the contextual action to use this template on related documents
es: Borrar la acción conceptual para usar esta plantilla en documentos relacionados.

note: module: email_template
en: Reply-To
es: Responder a

note: module: email_template
en: Report Filename
es: Fichero del informe

note: module: email_template
en: Rich-text/HTML version of the message (placeholders may be used here)
es: Versión de texto enriquecido/HTML del mensaje (se pueden utilizar aquí expresiones de campo)

note: module: email_template
en: SMTP Server
es: Servidor SMTP

note: module: email_template
en: Sample Document
es: Documento ejemplo

note: module: email_template
en: Save as a new template
es: Guardar como plantilla nueva

note: module: email_template
en: Save as new template
es: Grabar como nueva plantilla

note: module: email_template
en: Select target field from the related document model.
    If it is a relationship field you will be able to select a target field at the destination of the relationship.
es: Seleccione el campo objetivo del modelo de documentado relacionado.
    Si es un campo de asociación, podrá seleccionar un campo objetivo en el destino de la asociación.

note: module: email_template
en: Send Mail (%s)
es: Enviar mail (%s)

note: module: email_template
en: Sender address (placeholders may be used here). If not set, the default value will be the author's email alias if configured, or email address.
es: Dirección del remitente (se pueden usar expresiones de campo aquí). Si no se establece, el valor por defecto será el alias de correo del autor si está configurado, o la dirección de correo.

note: module: email_template
en: Sender email is missing or empty after template rendering. Specify one to deliver your message
es: El correo electrónico del remitente no está presente o está vacía después de la generación desde la plantilla. Especifique uno para entregar su mensaje.

note: module: email_template
en: Sidebar Button
es: Botón en la barra lateral

note: module: email_template
en: Sidebar action
es: Acción barra lateral

note: module: email_template
en: Sidebar action to make this template available on records of the related document model
es: Acción de la barra lateral para hacer disponible esta plantilla en los registros del modelo de documento relacionado

note: module: email_template
en: Sidebar button to open the sidebar action
es: Botón de la barra lateral que lanza la acción

note: module: email_template
en: Sub-field
es: Sub-campo

note: module: email_template
en: Sub-model
es: Sub-modelo

note: module: email_template
en: Subject
es: Asunto

note: module: email_template
en: Subject (placeholders may be used here)
es: Asunto (se pueden utilizar aquí expresiones de campos)

note: module: email_template
en: Suppliers
es: Proveedores

note: module: email_template
en: Template Preview
es: Vista previa plantilla

note: module: email_template
en: Templates
es: Plantillas

note: module: email_template
en: The kind of document with with this template can be used
es: La clase de documento con el que esta plantilla puede ser usada

note: module: email_template
en: The values displayed hereunder are informative. When sending the email, the values
                                    will be taken from the email template.
es: Los valores que se muestran a continuación son informativos. Cuando envíe el correo electrónico, los valores serán cogidos de la plantilla.

note: module: email_template
en: To (Emails)
es: Para (correos electrónicos)

note: module: email_template
en: To (Partners)
es: A (empresas)

note: module: email_template
en: Use template
es: Usar plantilla

note: module: email_template
en: Warning
es: Aviso

note: module: email_template
en: Warning!
es: Advertencia

note: module: email_template
en: When a relationship field is selected as first field, this field lets you select the target field within the destination document model (sub-model).
es: Cuando se selecciona un campo de relación como primer campo, este campo permite establecer el campo objetivo del modelo de documento destino (sub-modelo).

note: module: email_template
en: When a relationship field is selected as first field, this field shows the document model the relationship goes to.
es: Cuando un campo de asociación se selecciona como primer campo, este campo muestra el modelo de documento al que apunta la relación.

note: module: email_template
en: You may attach files to this template, to be added to all emails created from this template
es: Puede adjuntar archivos a esta plantilla, para ser añadidos a todos los e-mails creados desde ella.

note: module: email_template
en: Your template does not defined any email_from. Please update your template.
es: Su plantilla no tiene definida ningún remitente) Por favor, actualice su plantilla.

note: module: email_template
en: record:
es: registro:
