openobject-addons - en to ar translation catalogue (54 entries)

note: module: email_template
en: Add Signature
ar: إضافة توقيع

note: module: email_template
en: Applies to
ar: تنطبق على

note: module: email_template
en: Attachments
ar: مرفقات

note: module: email_template
en: Auto Delete
ar: حذف ذاتي

note: module: email_template
en: Body
ar: النص

note: module: email_template
en: Carbon copy recipients (placeholders may be used here)
ar: صورة كربونية للمستلم (الرمز البديل قد يستخدم هنا)

note: module: email_template
en: Cc
ar: نسخة

note: module: email_template
en: Comma-separated recipient addresses (placeholders may be used here)
ar: فاصلة-تفصل عناوين المستلم (الرمز البديل قد لا يستخدم هنا)

note: module: email_template
en: Default Value
ar: القيمة الافتراضية

note: module: email_template
en: Deletion of the action record failed.
ar: فشل في حذف سجل التأثير

note: module: email_template
en: Email Preview
ar: لمحة عامة عن البريد الالكتروني

note: module: email_template
en: Email Template
ar: قالب البريد الإلكتروني

note: module: email_template
en: Email Template Preview
ar: لمحة عامة عن قالب البريد الالكتروني

note: module: email_template
en: Email Templates
ar: قوالب البريد الإلكتروني

note: module: email_template
en: Email composition wizard
ar: معالج تكوين رسالة بريد الالكتروني

note: module: email_template
en: Field
ar: حقل

note: module: email_template
en: Final placeholder expression, to be copy-pasted in the desired template field.
ar: التعبير الأخير للرمز البديل، ليتم نسخه - نشره في حقل القالب المرغوب

note: module: email_template
en: From
ar: من

note: module: email_template
en: Group by...
ar: تجميع حسب...

note: module: email_template
en: If checked, the user's signature will be appended to the text version of the message
ar: إذا تم التحقق، توقيع المستخدم سوف يتم الحاقه بإصدارة نص الرسالة

note: module: email_template
en: Language
ar: لغة

note: module: email_template
en: Model
ar: نموذج

note: module: email_template
en: Name
ar: الاسم

note: module: email_template
en: Name to use for the generated report file (may contain placeholders)
    The extension can be omitted and will then come from the report type.
ar: الاسم المستخدم لإنتاج فايل التقرير (وقد يحتوي على الرمز البديل) 
    الامتداد يمكن ان يهمل ويمكن ان يأتي من نوع التقرير

note: module: email_template
en: Opt-Out
ar: إلغاء الإشتراك

note: module: email_template
en: Optional preferred server for outgoing mails. If not set, the highest priority one will be used.
ar: يفضل خيار خادم الرسالة المرسلة. إذا لم يوضع، ذو الأولية القصوى سوف يستخدم

note: module: email_template
en: Optional report to print and attach
ar: خيار التقرير التقرير للطبع أو الإلحاق

note: module: email_template
en: Optional value to use if the target field is empty
ar: قيمة اختيارية للإستخدام إذا كان الحقل المطلوب خالي

note: module: email_template
en: Outgoing Mail Server
ar: خادم الإيميل المرسل

note: module: email_template
en: Partner
ar: الشريك

note: module: email_template
en: Permanently delete this email after sending it, to save space
ar: مسح مؤقت لهذه الرسالة بعد ارسالها، لحفظ المساحة

note: module: email_template
en: Preferred response address (placeholders may be used here)
ar: يفضل الإستجابة للعنوان (الرمز البديل قد لا يستخدم هنا)

note: module: email_template
en: Preview
ar: معاينة

note: module: email_template
en: Reply-To
ar: رد على

note: module: email_template
en: Report Filename
ar: ابلغ عن اسم الملف

note: module: email_template
en: Rich-text/HTML version of the message (placeholders may be used here)
ar: إصدار Rich-text/HTML الرسالة (ويمكن استخدام العناصر البديلة هنا)

note: module: email_template
en: SMTP Server
ar: خادم SMTP

note: module: email_template
en: Sample Document
ar: مستند كمثال

note: module: email_template
en: Save as a new template
ar: حفظ كقالب جديد

note: module: email_template
en: Select target field from the related document model.
    If it is a relationship field you will be able to select a target field at the destination of the relationship.
ar: اختيار الفايل المستهدف من نمط المستند المتعلق به.
    إذا كان حقل العلاقة يمكنك اختيار الحقل المستهدف من امتداد العلاقة

note: module: email_template
en: Send Mail (%s)
ar: ارسل بريد (%s)

note: module: email_template
en: Sidebar action
ar: تأثير الشريط الجانبي

note: module: email_template
en: Sidebar action to make this template available on records of the related document model
ar: تأثير الشريط الجانبي الذي يجعل القالب متاحاً في السجلات المتعلقه بنموذج المستند

note: module: email_template
en: Sidebar button to open the sidebar action
ar: زر الشريط الجانبي لفتح تأثير الشريط الجانبي

note: module: email_template
en: Sub-field
ar: حقل-فرعي

note: module: email_template
en: Sub-model
ar: النموذج الفرعي

note: module: email_template
en: Subject
ar: موضوع

note: module: email_template
en: Subject (placeholders may be used here)
ar: موضوع (الرمز البديل قد يستخدم هنا)

note: module: email_template
en: Template Preview
ar: استعراض القالب

note: module: email_template
en: Templates
ar: قوالب

note: module: email_template
en: Warning
ar: تحذير

note: module: email_template
en: When a relationship field is selected as first field, this field lets you select the target field within the destination document model (sub-model).
ar: عند اختيار حقل العلاقة كحقل أول، هذا الحقل يجعلك تختار الحقل المراد مع نمط المستند المستلم (نمط-فرعي)

note: module: email_template
en: When a relationship field is selected as first field, this field shows the document model the relationship goes to.
ar: عندما يتم اختيار حقل العلاقة كحقل أولي، يظهر هذا الحقل نمط المستند الذي سوف يذهب إليه

note: module: email_template
en: You may attach files to this template, to be added to all emails created from this template
ar: قد تلحق فايلات بهذا القالب، لإضافتها في كل الرسائل المنشأة من هذا القالب
