openobject-addons - en to sl translation catalogue (125 entries)

note: module: document
en: # of Files
sl: # datotek

note: module: document
en: %s (copy)
sl: %s (kopija)

note: module: document
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to create a new document. 
              </p><p>
                The Documents repository gives you access to all attachments, such
                as mails, project documents, invoices etc.
              </p>
sl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Ustvarjanje novega dokumenta. 
              </p><p>
                Shramba dokumentov vam omogoča dostop do vseh priponk, kot so
                elektronska pošta, projektni dokumenti, računi itd.
              </p>

note: module: document
en: A python expression used to evaluate the field.
    You can use 'dir_id' for current dir, 'res_id', 'res_model' as a reference to the current record, in dynamic folders
sl: Python izraz za ocenjevanje polja.
    Uporabite lahko 'dir_id' za trenutni imenik, 'res_id', 'res_model' kot sklic na trenutni zapis v dinamičnih imenikih

note: module: document
en: Active
sl: Aktivno

note: module: document
en: All Users files
sl: Vse uporabniške datoteke

note: module: document
en: All users files
sl: Vse uporabniške datoteke

note: module: document
en: Along with Parent Model, this ID attaches this folder to a specific record of Parent Model.
sl: Skladno z nadrejenim modelom ta ID pripne ta imenik k ustreznemu zapisu nadrejenega modela.

note: module: document openerp-web
en: Attachment(s)
sl: Priloge

note: module: document
en: Attachments
sl: Priloge

note: module: document
en: August
sl: Avgust

note: module: document
en: Check this field if you want that the name of the file to contain the record name.
    If set, the directory will have to be a resource one.
sl: Označite polje če želite, da naziv datoteke vsebuje naziv zapisa.
    Če je nastavljeno, mora biti imenik vezan na vire.

note: module: document
en: Check this if you want to use the same tree structure as the object selected in the system.
sl: Označite, če želite uporabiti isto drevesno strukturo kot objekt izbran v sistemu.

note: module: document
en: Children
sl: Podrejeno

note: module: document
en: Company
sl: Družba

note: module: document
en: Configure Directories
sl: Nastavitev imenikov

note: module: document
en: Content Name
sl: Naziv vsebine

note: module: document
en: Content Type
sl: Tip vsebine

note: module: document
en: Contents
sl: Vsebina

note: module: document
en: Context fields
sl: Polja konteksta

note: module: document
en: Created by
sl: Ustvaril

note: module: document
en: Created on
sl: Ustvarjeno

note: module: document
en: Creator
sl: Avtor

note: module: document
en: Date Created
sl: Datum nastanka

note: module: document
en: Date Modified
sl: Datum spremembe

note: module: document
en: Define words in the context, for all child directories and files
sl: Določite besede v kontekstu za vse podrejene mape in datoteke.

note: module: document
en: Definition
sl: Definicija

note: module: document
en: Directories
sl: Imeniki

note: module: document
en: Directories' Structure
sl: Struktura imenikov

note: module: document
en: Directory
sl: Imenik

note: module: document
en: Directory Configuration
sl: Nastavitve imenika

note: module: document
en: Directory Content
sl: Vsebina imenika

note: module: document
en: Directory Content Type
sl: Tip vsebine imenika

note: module: document
en: Directory Dynamic Context
sl: Dinamična vsebina imenika

note: module: document
en: Directory Type
sl: Tip imenika

note: module: document
en: Directory cannot be parent of itself!
sl: Imenik ne more biti nadrejen sam sebi!

note: module: document
en: Directory name contains special characters!
sl: Naziv imenika vsebuje posebne znake!

note: module: document
en: Directory name must be unique!
sl: Naziv imenika mora biti unikaten!

note: module: document
en: Document Directory
sl: Imenik dokumentov

note: module: document
en: Document Management
sl: Upravljanje dokumentov

note: module: document
en: Document Type
sl: Tip dokumenta

note: module: document
en: Documents
sl: Dokumenti

note: module: document
en: Domain
sl: Domena

note: module: document
en: Dynamic context
sl: Dinamični kontekst

note: module: document
en: Each directory can either have the type Static or be linked to another resource. A static directory, as with Operating Systems, is the classic directory that can contain a set of files. The directories linked to systems resources automatically possess sub-directories for each of resource types defined in the parent directory.
sl: Vsak imenik je lahko tipa Statičen ali pa povezan z drugim virom. Statični imenik, tako kot pri operacijskih sistemih, je klasični imenik (mapa), ki vsebuje datoteke. Imeniki povezani s sistemskimi viri vsebujejo samodejne pod-imenike za vsak tip vira definiran v nadrejenem imeniku.

note: module: document
en: Error at doc write!
sl: Napaka pri pisanju dokumenta.

note: module: document
en: Error! You cannot create recursive directories.
sl: Napaka! Ne morete ustvariti rekurzivnih imenikov.

note: module: document
en: Expression
sl: Izraz

note: module: document
en: Extension
sl: Končnica

note: module: document
en: February
sl: Februar

note: module: document
en: Field
sl: Polje

note: module: document
en: Field to be used as name on resource directories. If empty, the "name" will be used.
sl: Polje, namenjeno imenu izvornega imenika. Če je prazno, bo uporabljeno "ime".

note: module: document
en: Fields
sl: Polja

note: module: document
en: File Name
sl: Naziv datoteke

note: module: document
en: File Size
sl: Velikost datoteke

note: module: document
en: File Size by Month
sl: Velikost datoteke po mesecu

note: module: document
en: Files
sl: Datoteke

note: module: document
en: Files by Month
sl: Datoteke po mesecih

note: module: document
en: Files by User
sl: Datoteke po uporabniku

note: module: document
en: Files details by Directory
sl: Podrobnosti datotek po imenikih

note: module: document
en: Files details by Users
sl: Podrobnosti datotek po uporabnikih

note: module: document
en: Filter on my documents
sl: Filter na mojih dokumentih

note: module: document
en: Find all resources
sl: Najdi vse vire

note: module: document
en: Folders per resource
sl: Imeniki po viru

note: module: document
en: For each entry here, virtual files will appear in this folder.
sl: Za vsak tukajšnji vnos se v imeniku pojavijo navidezne datoteke.

note: module: document
en: Generated Files
sl: Ustvarjena polja

note: module: document
en: Group By
sl: Združi po

note: module: document
en: Groups
sl: Skupine

note: module: document
en: If true, all attachments that match this resource will  be located. If false, only ones that have this as parent.
sl: Če je označeno, bodo poiskane vse priponke, ki ustrezajo temu viru. V nasprotnem primeru samo tiste, katerim je ta vir nadrejen.

note: module: document
en: If you put an object here, this directory template will appear bellow all of these objects. Such directories are "attached" to the specific model or record, just like attachments. Don't put a parent directory if you select a parent model.
sl: Če tu vpišete objekt, se bo predloga imenika pojavila pod vsemi temi objekti. Takšni imeniki so "priloženi" specifičnemu modelu ali zapisu, prav tako kot priponke. Ne določajte nadrejenega imenika, če izberete nadrejeni model.

note: module: document
en: Include Record Name
sl: Vključi naziv zapisa

note: module: document
en: Indexed Content
sl: Indeksirana vsebina

note: module: document
en: January
sl: Januar

note: module: document
en: July
sl: Julij

note: module: document
en: June
sl: Junij

note: module: document
en: Knowledge Application Configuration
sl: Nastavitve aplikacije Baza znanja

note: module: document
en: Last Modification User
sl: Uporabnik, ki je zadnji spreminjal

note: module: document
en: Last Updated by
sl: Zadnjič posodobil

note: module: document
en: Last Updated on
sl: Zadnjič posodobljeno

note: module: document
en: March
sl: Marec

note: module: document
en: May
sl: Maj

note: module: document
en: Mime Type
sl: MIME tip

note: module: document
en: Model Id
sl: ID modela

note: module: document
en: Modification
sl: Sprememba

note: module: document
en: Modified Date
sl: Datum spremembe

note: module: document
en: Month
sl: Mesec

note: module: document
en: My Document(s)
sl: Moji dokumenti

note: module: document
en: Name
sl: Naziv

note: module: document
en: Name field
sl: Polje naziva

note: module: document
en: October
sl: Oktober

note: module: document
en: Odoo's Document Management System supports mapping virtual folders with documents. The virtual folder of a document can be used to manage the files attached to the document, or to print and download any report. This tool will create directories automatically according to modules installed.
sl: Odoo upravljanje dokumentov podpira prirejanje navideznih map z dokumenti. Navidezna mapa dokumenta se uporablja za upravljanje datotek, pripetih k dokumentu, ali za tiskanje in nalaganje poročil. To orodje samodejno ustvari registre v skladu z instaliranimi moduli.

note: module: document
en: Only members of these groups will have access to this directory and its files.
sl: Samo člani te skupine bodo imeli dostop do tega imenika in njegovih datotek.

note: module: document
en: Owner
sl: Lastnik

note: module: document
en: PDF Report
sl: PDF poročilo

note: module: document
en: Parent Directory
sl: Nadrejeni imenik

note: module: document
en: Parent Model
sl: Nadrejeni model

note: module: document
en: Prefix
sl: Predpona

note: module: document
en: Related Documents
sl: Povezani dokumenti

note: module: document
en: Report
sl: Poročilo

note: module: document
en: Resource ID
sl: ID vira

note: module: document
en: Resource model
sl: Model vira

note: module: document
en: Resources
sl: Viri

note: module: document
en: Search Document Directory
sl: Iskanje po imeniku dokumentov

note: module: document
en: Security
sl: Varnost

note: module: document
en: Select an object here and there will be one folder per record of that resource.
sl: Izberite objekt in imeli boste po en imenik za vsak zapis tega vira.

note: module: document
en: Seq.
sl: Zap.

note: module: document
en: Sequence
sl: Zaporedje

note: module: document
en: Static
sl: Statično

note: module: document
en: Static Directory
sl: Statični imenik

note: module: document
en: Storage Media
sl: Nosilci za hrambo

note: module: document
en: Suffix
sl: Pripona

note: module: document
en: The directory name must be unique !
sl: Naziv imenika mora biti unikaten!

note: module: document
en: The filename must be unique in a directory !
sl: Naziv datoteke mora biti unikaten za imenik!

note: module: document
en: The name of the field.
sl: Naziv polja.

note: module: document
en: These groups, however, do NOT apply to children directories, which must define their own groups.
sl: Te skupine NE vplivajo na podrejene imenike, za katere se mora definirati svoje skupine.

note: module: document
en: Tree Structure
sl: Drevesna struktura

note: module: document
en: Type
sl: Tip

note: module: document
en: Use a domain if you want to apply an automatic filter on visible resources.
sl: Uporabite domeno, če želite samodejno filtriranje vidnih virov.

note: module: document
en: Users File
sl: Uporabniška datoteka

note: module: document
en: ValidateError
sl: Napaka preverjanja

note: module: document
en: Virtual Files
sl: Navidezne datoteke

note: module: document
en: When executing this wizard, it will configure your directories automatically according to modules installed.
sl: Z izvedbo tega čarovnika bodo vaši imeniki samodejno ustvarjeni glede na nameščene module.

note: module: document
en: Year
sl: Leto

note: module: document
en: on
sl: na

note: module: document
en: unknown
sl: neznano
