openobject-addons - en to ro translation catalogue (126 entries)

note: module: document
en: # of Files
ro: # Fișiere

note: module: document
en: %s (copy)
ro: %s (copie)

note: module: document
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to create a new document. 
              </p><p>
                The Documents repository gives you access to all attachments, such
                as mails, project documents, invoices etc.
              </p>
ro: <clasa p="oe_vizualizare_niciuncontinut_creeaza">
                Faceti click pentru a crea un document nou. 
              </p><p>
                Arhiva documentelor va permite accesul la toate atasamentele, precum
                email-uri, documentele proiectelor, facturi etc.
              </p>

note: module: document
en: A python expression used to evaluate the field.
    You can use 'dir_id' for current dir, 'res_id', 'res_model' as a reference to the current record, in dynamic folders
ro: O expresie python folosita pentru evaluarea campului.
    Puteti folosi 'dir_id' pentru directorul actual, 'res_id', 'res_model' ca referinta a inregistrarii actuale, in fisiere dinamice

note: module: document
en: Active
ro: Activ(ă)

note: module: document
en: All Users files
ro: Fișierele tuturor utilizatorilor

note: module: document
en: All users files
ro: Toate fișierele utilizatorilor

note: module: document
en: Along with Parent Model, this ID attaches this folder to a specific record of Parent Model.
ro: Impreuna cu Modulul Parinte, acest ID ataseaza acest fisier unei inregistrari specifice a Modelului Parinte

note: module: document
en: April
ro: Aprilie

note: module: document openerp-web
en: Attachment(s)
ro: Atașament(e)

note: module: document
en: Attachments
ro: Atașamente

note: module: document
en: Check this field if you want that the name of the file to contain the record name.
    If set, the directory will have to be a resource one.
ro: Bifati acest camp daca doriti ca numele fisierului sa contina numele inregistrarii.
    Daca este setat, directorul va trebui sa fie o resursa.

note: module: document
en: Check this if you want to use the same tree structure as the object selected in the system.
ro: Bifati aici daca doriti sa folositi aceeasi structura arbore ca si obiectul selectat in sistem.

note: module: document
en: Children
ro: Subordonați

note: module: document
en: Company
ro: Firma

note: module: document
en: Configure Directories
ro: Configurați Directoare

note: module: document
en: Content Name
ro: Nume conținut

note: module: document
en: Content Type
ro: Tip conținut

note: module: document
en: Contents
ro: Cuprins

note: module: document
en: Context fields
ro: Campuri context

note: module: document
en: Created by
ro: Creat de

note: module: document
en: Created on
ro: Creat la

note: module: document
en: Creator
ro: Autor

note: module: document
en: Date Created
ro: Data creării

note: module: document
en: Date Modified
ro: Data modificării

note: module: document
en: December
ro: Decembrie

note: module: document
en: Define words in the context, for all child directories and files
ro: Defineste cuvintele in context, pentru toate directoarele si fisierele subordonate

note: module: document
en: Definition
ro: Definiție

note: module: document
en: Directories
ro: Directoare

note: module: document
en: Directories' Structure
ro: Structura directoarelor

note: module: document
en: Directory
ro: Director

note: module: document
en: Directory Configuration
ro: Configurare Director

note: module: document
en: Directory Content
ro: Conținut director

note: module: document
en: Directory Content Type
ro: Tip de conținut director

note: module: document
en: Directory Dynamic Context
ro: Context dinamic director

note: module: document
en: Directory Type
ro: Tip de director

note: module: document
en: Directory cannot be parent of itself!
ro: Directorul nu poate fi parinte lui insusi!

note: module: document
en: Directory name contains special characters!
ro: Numele directorului conține caractere speciale!

note: module: document
en: Directory name must be unique!
ro: Numele directorului trebuie sa fie unic!

note: module: document
en: Document Directory
ro: Director Documente

note: module: document
en: Document Management
ro: Managementul documentelor

note: module: document
en: Document Type
ro: Tipul documentului

note: module: document
en: Documents
ro: Documente

note: module: document
en: Domain
ro: Domeniu

note: module: document
en: Dynamic context
ro: Context dinamic

note: module: document
en: Each directory can either have the type Static or be linked to another resource. A static directory, as with Operating Systems, is the classic directory that can contain a set of files. The directories linked to systems resources automatically possess sub-directories for each of resource types defined in the parent directory.
ro: Fiecare director poate fi de tipul Static sau poate fi legat de o alta resursa. Un director static, ca si in cazul Sistemelor de Operare, este directorul clasic care poate sa contina un set de fisiere. Directoarele legate de resursele sistemelor au automat sub-directoare pentru fiecare dintre tipurile de resurse definite in directorul parinte.

note: module: document
en: Error at doc write!
ro: Eroare la scrierea documentului!

note: module: document
en: Error! You cannot create recursive directories.
ro: Eroare! Nu puteți crea directoare recursive.

note: module: document
en: Expression
ro: Expresie

note: module: document
en: Extension
ro: Extensie

note: module: document
en: February
ro: Februarie

note: module: document
en: Field
ro: Câmp

note: module: document
en: Field to be used as name on resource directories. If empty, the "name" will be used.
ro: Camp care va fi folosit ca nume pentru directoarele resurselor. Daca este necompletat, va fi folosit "numele".

note: module: document
en: Fields
ro: Câmpuri

note: module: document
en: File Name
ro: Nume fișier

note: module: document
en: File Size
ro: Dimensiunea fișierului

note: module: document
en: File Size by Month
ro: Dimensiune fisier dupa Luna

note: module: document
en: Files
ro: Fișiere

note: module: document
en: Files by Month
ro: Fisiere dupa Luna

note: module: document
en: Files by User
ro: Fișiere după Utilizator

note: module: document
en: Files details by Directory
ro: Detalii fisiere dupa Director

note: module: document
en: Files details by Users
ro: Detalii fișiere după Utilizator

note: module: document
en: Filter on my documents
ro: Filtrarea documentelor

note: module: document
en: Find all resources
ro: Gaseste toate resursele

note: module: document
en: Folders per resource
ro: Fisiere per resursa

note: module: document
en: For each entry here, virtual files will appear in this folder.
ro: Pentru fiecare intrare aici, fisierele virtuale vor aparea in acest fisier.

note: module: document
en: Generated Files
ro: Fișiere generate

note: module: document
en: Group By
ro: Grupează după

note: module: document
en: Groups
ro: Grupuri

note: module: document
en: If true, all attachments that match this resource will  be located. If false, only ones that have this as parent.
ro: Daca e adevarat, toate atasamentele care se potrivesc cu aceasta resursa vor fi localizate. Daca este fals, doar cele care il au pe acesta drept parinte.

note: module: document
en: If you put an object here, this directory template will appear bellow all of these objects. Such directories are "attached" to the specific model or record, just like attachments. Don't put a parent directory if you select a parent model.
ro: Daca introduceti un obiect aici, sablonul director va aparea sub toate aceste obiecte. Asemenea directoare sunt "atasate" modulului sau inregistrarii specific(e), ca si atasamentele. Nu puneti un director parinte daca selectati un model parinte.

note: module: document
en: Include Record Name
ro: Include Numele Inregistrarii

note: module: document
en: Indexed Content
ro: Conținut indexat

note: module: document
en: January
ro: Ianuarie

note: module: document
en: July
ro: Iulie

note: module: document
en: June
ro: Iunie

note: module: document
en: Knowledge Application Configuration
ro: Configurare Aplicatie Cunostinte

note: module: document
en: Last Modification User
ro: Utilizatorul ultimei modificari

note: module: document
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare făcută de

note: module: document
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare la

note: module: document
en: March
ro: Martie

note: module: document
en: May
ro: Mai

note: module: document
en: Mime Type
ro: Tip Mime

note: module: document
en: Model Id
ro: Id model

note: module: document
en: Modification
ro: Modificare

note: module: document
en: Modified Date
ro: Data modificării

note: module: document
en: Month
ro: Luna

note: module: document
en: My Document(s)
ro: Documentul meu(s)

note: module: document
en: Name
ro: Nume

note: module: document
en: Name field
ro: Nume câmp

note: module: document
en: November
ro: Noiembrie

note: module: document
en: October
ro: Octombrie

note: module: document
en: Only members of these groups will have access to this directory and its files.
ro: Doar membrii acestor grupuri vor avea acces la acest director si la fisierele acestuia.

note: module: document
en: Owner
ro: Proprietar

note: module: document
en: PDF Report
ro: Raport PDF

note: module: document
en: Parent Directory
ro: Director părinte

note: module: document
en: Parent Model
ro: Model parinte

note: module: document
en: Partner
ro: Partener

note: module: document
en: Related Documents
ro: Documente asociate

note: module: document
en: Report
ro: Raport

note: module: document
en: Resource ID
ro: ID resursă

note: module: document
en: Resource model
ro: Model resursa

note: module: document
en: Resources
ro: Resurse

note: module: document
en: Search Document Directory
ro: Cautare Director Documente

note: module: document
en: Security
ro: Securitate

note: module: document
en: Select an object here and there will be one folder per record of that resource.
ro: Selectati un obiect aici si veti avea un folder per inregistrare a acelei resurse.

note: module: document
en: September
ro: Septembrie

note: module: document
en: Seq.
ro: Secv.

note: module: document
en: Sequence
ro: Secvență

note: module: document
en: Static Directory
ro: Director static

note: module: document
en: Storage Media
ro: Medii de stocare

note: module: document
en: Suffix
ro: Sufix

note: module: document
en: The directory name must be unique !
ro: Numele directorului trebuie sa fie unic !

note: module: document
en: The filename must be unique in a directory !
ro: Numele fisierului trebuie sa fie unic intr-un director !

note: module: document
en: The name of the field.
ro: Numele câmpului.

note: module: document
en: These groups, however, do NOT apply to children directories, which must define their own groups.
ro: Aceste grupuri, totusi, NU se aplica directoarelor subordonate, care trebuie sa isi defineasca propriile grupuri.

note: module: document
en: Tree Structure
ro: Structura arbore

note: module: document
en: Type
ro: Tip

note: module: document
en: Use a domain if you want to apply an automatic filter on visible resources.
ro: Folositi un domeniu daca doriti sa aplicati un filtru automat pe resurse vizibile.

note: module: document
en: Users File
ro: Utilizatori Fișier

note: module: document
en: ValidateError
ro: Eroare de Validare

note: module: document
en: Virtual Files
ro: Fisiere virtuale

note: module: document
en: When executing this wizard, it will configure your directories automatically according to modules installed.
ro: Atunci cand executati acest wizard, va va configura automat directoarele in functie de modulele instalate.

note: module: document
en: Year
ro: An

note: module: document
en: on
ro: activat

note: module: document
en: unknown
ro: necunoscut(a)
