openobject-addons - en to gl translation catalogue (107 entries)

note: module: document
en: # of Files
gl: Núm. de ficheiros

note: module: document
en: A python expression used to evaluate the field.
    You can use 'dir_id' for current dir, 'res_id', 'res_model' as a reference to the current record, in dynamic folders
gl: Expresión Python utilizada para avaliar o campo. Pode utilizar «dir_id» para o directorio actual, «res_id», «res_model» como referencia ao rexistro actual en directorios dinámicos.

note: module: document
en: Active
gl: Activo

note: module: document
en: All Users files
gl: Ficheiros de todos os usuarios

note: module: document
en: All users files
gl: Ficheiros de todos os usuarios

note: module: document
en: Along with Parent Model, this ID attaches this folder to a specific record of Parent Model.
gl: Xunto ao modelo pai, este ID anexa este directorio a un rexistro específico do modelo pai.

note: module: document
en: April
gl: abril

note: module: document
en: August
gl: Agosto

note: module: document
en: Check this field if you want that the name of the file to contain the record name.
    If set, the directory will have to be a resource one.
gl: Marque este campo se desexa que o nome do ficheiro conteña o nome do rexistro. Se está marcado, o directorio ten que ser un recurso.

note: module: document
en: Check this if you want to use the same tree structure as the object selected in the system.
gl: Marque esta opción se desexa utilizar a mesma estrutura de árbore como obxecto seleccionado no sistema.

note: module: document
en: Children
gl: Fillos

note: module: document
en: Company
gl: Compañía

note: module: document
en: Content Name
gl: Nome do Contido

note: module: document
en: Content Type
gl: Tipo de contido

note: module: document
en: Contents
gl: Contidos

note: module: document
en: Context fields
gl: Campos de contexto

note: module: document
en: Creator
gl: Autor

note: module: document
en: Date Created
gl: Data de creación

note: module: document
en: Date Modified
gl: Data de modificación

note: module: document
en: December
gl: decembro

note: module: document
en: Define words in the context, for all child directories and files
gl: Define palabras no contexto para todos os directorios e ficheiros fillo

note: module: document
en: Definition
gl: Definición

note: module: document
en: Directories
gl: Directorios

note: module: document
en: Directories' Structure
gl: Estrutura de directorios

note: module: document
en: Directory
gl: Directorio

note: module: document
en: Directory Content
gl: Contido do directorio

note: module: document
en: Directory Content Type
gl: Tipo de contido do directorio

note: module: document
en: Directory Dynamic Context
gl: Contexto dinámico de directorio

note: module: document
en: Directory Type
gl: Tipo de directorio

note: module: document
en: Directory cannot be parent of itself!
gl: O directorio non pode ser o seu propio pai!

note: module: document
en: Directory name contains special characters!
gl: O nome do directorio contén caracteres especiais!

note: module: document
en: Directory name must be unique!
gl: O nome do directorio debe ser único!

note: module: document
en: Document Management
gl: Xestión de documentos

note: module: document
en: Document Type
gl: Tipo de documento

note: module: document
en: Documents
gl: Documentos

note: module: document
en: Domain
gl: Dominio

note: module: document
en: Dynamic context
gl: Contexto dinámico

note: module: document
en: Each directory can either have the type Static or be linked to another resource. A static directory, as with Operating Systems, is the classic directory that can contain a set of files. The directories linked to systems resources automatically possess sub-directories for each of resource types defined in the parent directory.
gl: Cada directorio pode ser de tipo estático ou pódese asociar a outro recurso. Un directorio estático, como nos sistemas operativos, é o clásico directorio que pode conter un conxunto de ficheiros. Os directorios asociados a recursos do sistema automaticamente posúen subdirectorios para cada recurso definido no directorio pai.

note: module: document
en: Error at doc write!
gl: Erro de escritura no documento!

note: module: document
en: Expression
gl: Expresión

note: module: document
en: Extension
gl: Extensión

note: module: document
en: February
gl: febreiro

note: module: document
en: Field
gl: Campo

note: module: document
en: Field to be used as name on resource directories. If empty, the "name" will be used.
gl: Campo a usar como nome dos directorios de recursos. Se está baleiro, usarase o campo "Nome".

note: module: document
en: Fields
gl: Campos

note: module: document
en: File Name
gl: Nome do ficheiro

note: module: document
en: File Size
gl: Tamaño do ficheiro:

note: module: document
en: File Size by Month
gl: Tamaño de ficheiro por mes

note: module: document
en: Files
gl: Ficheiros

note: module: document
en: Files by Month
gl: Ficheiros por mes

note: module: document
en: Files details by Directory
gl: Ficheiros detallados por directorio

note: module: document
en: Files details by Users
gl: Ficheiros detallados por usuarios

note: module: document
en: Find all resources
gl: Atopar todos os recursos

note: module: document
en: Folders per resource
gl: Directorios por recurso

note: module: document
en: For each entry here, virtual files will appear in this folder.
gl: Para cada entrada, os ficheiros virtuais aparecerán neste directorio.

note: module: document
en: Generated Files
gl: Ficheiros xerados

note: module: document
en: Groups
gl: Grupos

note: module: document
en: If true, all attachments that match this resource will  be located. If false, only ones that have this as parent.
gl: Se está marcada, atoparanse todos os ficheiros adxuntos que coincidan con este recurso. Se está desmarcada, atoparanse só aqueles que teñan este pai.

note: module: document
en: If you put an object here, this directory template will appear bellow all of these objects. Such directories are "attached" to the specific model or record, just like attachments. Don't put a parent directory if you select a parent model.
gl: Se introduce aquí un obxecto, este modelo de directorio aparecerá baixo todos estes obxectos. Estes directorios «anéxanse» ao modelo ou rexistro específico, como anexos. Se selecciona un modelo pai, non poña un directorio pai.

note: module: document
en: Include Record Name
gl: Incluír o nome do rexistro

note: module: document
en: Indexed Content
gl: Contido indexado

note: module: document
en: January
gl: xaneiro

note: module: document
en: July
gl: xullo

note: module: document
en: June
gl: xuño

note: module: document
en: Knowledge Application Configuration
gl: Configuración da aplicación do coñecemento

note: module: document
en: Last Modification User
gl: Usuario da última modificación

note: module: document
en: March
gl: marzo

note: module: document
en: May
gl: maio

note: module: document
en: Mime Type
gl: Tipo MIME

note: module: document
en: Model Id
gl: ID modelo

note: module: document
en: Modified Date
gl: Data de modificación

note: module: document
en: Month
gl: Mes

note: module: document
en: Name
gl: Nome

note: module: document
en: Name field
gl: Campo nome

note: module: document
en: November
gl: novembro

note: module: document
en: October
gl: outubro

note: module: document
en: Only members of these groups will have access to this directory and its files.
gl: Só os membros destes grupos terán acceso a este directorio e aos seus ficheiros.

note: module: document
en: Owner
gl: Propietario

note: module: document
en: PDF Report
gl: Informe PDF

note: module: document
en: Parent Directory
gl: Cartafol superior

note: module: document
en: Parent Model
gl: Modelo pai

note: module: document
en: Partner
gl: Socio

note: module: document
en: Prefix
gl: Prefixo

note: module: document
en: Related Documents
gl: Documentos relacionados

note: module: document
en: Report
gl: Informe

note: module: document
en: Resource ID
gl: ID do recurso

note: module: document
en: Resource model
gl: Modelo de recurso

note: module: document
en: Resources
gl: Recursos

note: module: document
en: Search Document Directory
gl: Buscar directorio de documentos

note: module: document
en: Security
gl: Seguranza

note: module: document
en: Select an object here and there will be one folder per record of that resource.
gl: Seleccione aquí un obxecto e haberá un directorio por cada rexistro dese recurso.

note: module: document
en: September
gl: setembro

note: module: document
en: Seq.
gl: Sec.

note: module: document
en: Sequence
gl: Secuencia

note: module: document
en: Static
gl: Estático

note: module: document
en: Static Directory
gl: Directorio estático

note: module: document
en: Storage Media
gl: Medios de almacenamento

note: module: document
en: Suffix
gl: Sufixo

note: module: document
en: The directory name must be unique !
gl: O nome do directorio debe ser único!

note: module: document
en: These groups, however, do NOT apply to children directories, which must define their own groups.
gl: Porén, estes grupos non se aplican aos directorios fillos, que deben definir os seus propios grupos.

note: module: document
en: Tree Structure
gl: Estrutura árbore

note: module: document
en: Type
gl: Tipo

note: module: document
en: Use a domain if you want to apply an automatic filter on visible resources.
gl: Use un dominio, se desexa aplicar un filtro automático nos recursos visíbeis.

note: module: document
en: ValidateError
gl: Produciuse un erro de validación

note: module: document
en: Virtual Files
gl: Ficheiros virtuais

note: module: document
en: Year
gl: Ano

note: module: document
en: res_config_contents
gl: res_config_contidos
