openobject-addons - en to de translation catalogue (118 entries)

note: module: document
en: # of Files
de: Dokumente

note: module: document
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Click to create a new document. 
              </p><p>
                The Documents repository gives you access to all attachments, such
                as mails, project documents, invoices etc.
              </p>
de: <p class="oe_view_nocontent_create">
                Klicken Sie zur Erstellung eines neuen Dokuments. 
              </p><p>
                Das Dokumentenrepository ermöglicht Zugriff auf alle Anhänge, EMails, 
                Projektbelege, Rechnungen etc.          </p>

note: module: document
en: A python expression used to evaluate the field.
    You can use 'dir_id' for current dir, 'res_id', 'res_model' as a reference to the current record, in dynamic folders
de: Ein Pythonausdruck zur Evaluierung dieses Feldes.
    Sie können z.B. 'dir_id', 'res_id', 'res_model' für das aktuelle Verzeichnis oder als Referenz zum aktuellen Datensatz, in dynamischen Ordnern genutzt werden.

note: module: document
en: Active
de: Aktiv

note: module: document
en: All Users files
de: Alle Benutzerdokumente

note: module: document
en: All users files
de: Alle Benutzerdokumente

note: module: document
en: Along with Parent Model, this ID attaches this folder to a specific record of Parent Model.
de: Parallel zur Eltern-Kind Beziehung wird durch diese ID ein spezieller Datensatz erstellt.

note: module: document openerp-web
en: Attachment(s)
de: Anhänge

note: module: document
en: Attachments
de: Anhänge

note: module: document
en: Check this field if you want that the name of the file to contain the record name.
    If set, the directory will have to be a resource one.
de: Aktivieren Sie dieses Feld, wenn der Name der Datei den Datensatznamen beinhalten soll.
    Falls aktiviert, einhält ein Verzeichnis einen Ressource

note: module: document
en: Check this if you want to use the same tree structure as the object selected in the system.
de: Dies Auswählen, um die gleiche Baumstruktur wie das Objekt in OpenERP zu verwenden.

note: module: document
en: Children
de: Kindelemente

note: module: document
en: Company
de: Unternehmen

note: module: document
en: Configure Directories
de: Konfiguration der Verzeichnisse

note: module: document
en: Content Name
de: Inhaltsbezeichnung

note: module: document
en: Content Type
de: Berichtsinhalt

note: module: document
en: Contents
de: Inhalte

note: module: document
en: Context fields
de: Kontextfelder

note: module: document
en: Created by
de: Erstellt durch

note: module: document
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: document
en: Creator
de: Urheber

note: module: document
en: Date Created
de: Erstellt am

note: module: document
en: Date Modified
de: Änderungsdatum

note: module: document
en: December
de: Dezember

note: module: document
en: Define words in the context, for all child directories and files
de: Definieren Sie Wörter im Kontext, für alle Unterverzeichnisse und Dateien

note: module: document
en: Definition
de: Beschreibung

note: module: document
en: Directories
de: Verzeichnisse

note: module: document
en: Directories' Structure
de: Verzeichnisstruktur

note: module: document
en: Directory
de: Verzeichnis

note: module: document
en: Directory Configuration
de: Verzeichniskonfiguration

note: module: document
en: Directory Content
de: Inhaltsverzeichnis

note: module: document
en: Directory Content Type
de: Verzeichnis Inhaltsstyp

note: module: document
en: Directory Dynamic Context
de: Dynamischer Kontextspeicher

note: module: document
en: Directory Type
de: Verzeichnistyp

note: module: document
en: Directory cannot be parent of itself!
de: Das Verzeichnis kann nicht sich selbst übergeordnet werden

note: module: document
en: Directory name contains special characters!
de: Der Verzeichnisname enthält spezielle Zeichen!

note: module: document
en: Directory name must be unique!
de: Verzeichnisname muss eindeutig sein

note: module: document
en: Document Directory
de: Dokumentenverzeichnis

note: module: document
en: Document Management
de: Dokumentenmanagement

note: module: document
en: Document Type
de: Dokumententyp

note: module: document
en: Documents
de: Dokumente

note: module: document
en: Dynamic context
de: Dynamischer Kontext

note: module: document
en: Each directory can either have the type Static or be linked to another resource. A static directory, as with Operating Systems, is the classic directory that can contain a set of files. The directories linked to systems resources automatically possess sub-directories for each of resource types defined in the parent directory.
de: Jedes Verzeichnis kann entweder den Typ 'Statisch' haben oder verlinkt werden mit einer anderen Ressource. Ein statisches Verzeichnis ist, so wie bei Betriebssystemen, ein klassisches Verzeichnis, welches diverse verschiedene Dateien beinhalten kann. Die Verzeichnisse, die verlinkt sind zu den Ressourcen des Systems, erhalten automatisch Unterverzeichnisse für alle verschiedenen Ressourcentypen, die im Hauptverzeichnis definiert wurden.

note: module: document
en: Error at doc write!
de: Fehler bei Dokumentenerstellung!

note: module: document
en: Error! You cannot create recursive directories.
de: Fehler ! Sie können keine rekursiven Verzeichnisse zulassen

note: module: document
en: Expression
de: Ausdruck

note: module: document
en: Extension
de: Erweiterung

note: module: document
en: February
de: Februar

note: module: document
en: Field
de: Feld

note: module: document
en: Field to be used as name on resource directories. If empty, the "name" will be used.
de: Feld welches als Name bei den Ressourcenverzeichnissen genutzt wird. Falls es keinen Eintrag gibt, wird der 'Name' genutzt.

note: module: document
en: Fields
de: Felder

note: module: document
en: File Name
de: Dokumentenbezeichnung

note: module: document
en: File Size
de: Dateigröße

note: module: document
en: File Size by Month
de: Dateigroße nach Monaten

note: module: document
en: Files
de: Dateien

note: module: document
en: Files by Month
de: Dokumente nach Monaten

note: module: document
en: Files by User
de: Dateien nach Benutzer

note: module: document
en: Files details by Directory
de: Dokumenteninhalte nach Verzeichnis

note: module: document
en: Files details by Users
de: Dokumenteninhalt nach Benutzer

note: module: document
en: Filter on my documents
de: Filter für meine Dokumente

note: module: document
en: Find all resources
de: Finde alle Ressourcen

note: module: document
en: Folders per resource
de: Felder pro Ressource

note: module: document
en: For each entry here, virtual files will appear in this folder.
de: Für jeden Eintrag, erscheinen virtuelle Dateien in diesem Verzeichnis.

note: module: document
en: Generated Files
de: Automatisch erzeugte Dokumente

note: module: document
en: Group By
de: Gruppierung

note: module: document
en: Groups
de: Gruppen

note: module: document
en: If true, all attachments that match this resource will  be located. If false, only ones that have this as parent.
de: Wenn aktiviert, werden alle Anhänge die dieser Ressource zugehörig sind lokalisiert.

note: module: document
en: If you put an object here, this directory template will appear bellow all of these objects. Such directories are "attached" to the specific model or record, just like attachments. Don't put a parent directory if you select a parent model.
de: Wenn Sie hier ein Objekt eintragen, wird diese Verzeichnisvorlage unterhalb aller einzelnen Objekte auftauchen. Solche Verzeichnisse sind angehängt an das Datenmodell oder den Datensatz, exakt wie klassische Anhänge. Tragen Sie kein Hauptverzeichnis ein, wenn Sie ein Hauptverzeichnis definieren.

note: module: document
en: Include Record Name
de: Inklusive Beitragsbezeichnung

note: module: document
en: Indexed Content
de: Inhaltsindizierung

note: module: document
en: January
de: Januar

note: module: document
en: July
de: Juli

note: module: document
en: June
de: Juni

note: module: document
en: Knowledge Application Configuration
de: Knowledge-Anwendung konfigurieren

note: module: document
en: Last Modification User
de: Letzte Änderung

note: module: document
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert durch

note: module: document
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: document
en: March
de: März

note: module: document
en: May
de: Mai

note: module: document
en: Mime Type
de: Mime Typ

note: module: document
en: Model Id
de: Vorlage ID

note: module: document
en: Modification
de: Modifikation

note: module: document
en: Modified Date
de: Änderungsdatum

note: module: document
en: Month
de: Monat

note: module: document
en: My Document(s)
de: Mein(e) Dokument(e)

note: module: document
en: Name
de: Bezeichnung

note: module: document
en: Name field
de: Namensfeld

note: module: document
en: October
de: Oktober

note: module: document
en: Odoo's Document Management System supports mapping virtual folders with documents. The virtual folder of a document can be used to manage the files attached to the document, or to print and download any report. This tool will create directories automatically according to modules installed.
de: Das Odoo Dokument Management System verbindet virtuelle Ordner mit Dokumenten. Der virtuelle Ordner kann verwendet werden, um Anhänge eines Dokumentes zu verwalten, herunterzuladen und zu drucken.
    Die Verzeichnisse werden automatisch entsprechend der installierten Module angelegt.

note: module: document
en: Only members of these groups will have access to this directory and its files.
de: Lediglich Gruppenmitglieder haben Zugriff auf das Verzeichnis und dessen Dateien.

note: module: document
en: Owner
de: Besitzer

note: module: document
en: Parent Directory
de: Hauptverzeichnis

note: module: document
en: Parent Model
de: Hauptvorlage

note: module: document
en: Related Documents
de: Verbundenes Dokument

note: module: document
en: Resource ID
de: Ressource ID

note: module: document
en: Resource model
de: Ressourcenmodell

note: module: document
en: Resources
de: Ressourcen

note: module: document
en: Search Document Directory
de: Suche Dokumentenverzeichnis

note: module: document
en: Security
de: Sicherheit

note: module: document
en: Select an object here and there will be one folder per record of that resource.
de: Wählen Sie hier ein Objekt, damit ein Ordner pro Datensatz der Ressource erstellt wird

note: module: document
en: Sequence
de: Sequenz

note: module: document
en: Static
de: Statisches Verzeichnis

note: module: document
en: Static Directory
de: Statisches Verzeichnis

note: module: document
en: Storage Media
de: Speichermedien

note: module: document
en: The directory name must be unique !
de: Das Verzeichnis muss eindeutig sein

note: module: document
en: The filename must be unique in a directory !
de: Der Dateiname muss in einem Verzeichnis eindeutig sein !

note: module: document
en: The name of the field.
de: Bezeichnung für das Feld.

note: module: document
en: These groups, however, do NOT apply to children directories, which must define their own groups.
de: Diese Gruppen können jedoch nicht bei Unterverzeichnissen angewendt werden, die über die eigenen Gruppen zu definieren ist.

note: module: document
en: Tree Structure
de: Baumstruktur

note: module: document
en: Type
de: Typ

note: module: document
en: Use a domain if you want to apply an automatic filter on visible resources.
de: Verwenden Sie eine Domain, um einen automatischen Filter für die anzuzeigenden Datensätze zu setzen

note: module: document
en: Users File
de: Benutzerdatei

note: module: document
en: ValidateError
de: Validierungsfehler

note: module: document
en: Virtual Files
de: Virtuelle Dokumente

note: module: document
en: When executing this wizard, it will configure your directories automatically according to modules installed.
de: Dieser Wizard konfiguriert Ihre Verzeichnisse automatisch entsprechend der installierten Module

note: module: document
en: Year
de: Jahr

note: module: document
en: on
de: am

note: module: document
en: unknown
de: unbekannt
