openobject-addons - en to sl translation catalogue (94 entries)

note: module: delivery
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a delivery price list for a specific region.
                  </p><p>
                    The delivery price list allows you to compute the cost and
                    sales price of the delivery according to the weight of the
                    products and other criteria. You can define several price lists
                    for each delivery method: per country or a zone in a specific
                    country defined by a postal code range.
                  </p>
sl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Ustvari cenik dostave za določeno regijo.
                  </p><p>
                    Cenik dostave omogoča izračun stroškov in 
                    prodajne cene dostave na osnovi teže proizvodov
                    in drugih kriterijev. Definirate lahko več cenikov
                    za vsako dostavno metodo: po državi, po območju ali specifični
                    državi, definirano glede na obseg poštnih številk.
                  </p>

note: module: delivery
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new deliver method. 
                  </p><p>
                    Each carrier (e.g. UPS) can have several delivery methods (e.g.
                    UPS Express, UPS Standard) with a set of pricing rules attached
                    to each method.
                  </p><p>
                    These methods allow to automatically compute the delivery price
                    according to your settings; on the sales order (based on the
                    quotation) or the invoice (based on the delivery orders).
                  </p>
sl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Določi novo metodo dostave. 
                  </p><p>
                    Vsak prevoznik (npr. UPS) ima lahko več metod dostave (npr.
                    UPS Express, UPS Standard) s skupino cenovnih pravil priloženo
                    vsaki metodi.
                  </p><p>
                    Metode omogočajo samodejni izračun cene dostave
                    glede na vaše nastavitve; po nabavnem nalogu (na osnovi
                    predračuna) ali računu (na osnovi dostavnih nalogov).
                  </p>

note: module: delivery
en: Active
sl: Aktivno

note: module: delivery
en: Add in Quote
sl: Dodaj v predračun

note: module: delivery
en: Advanced Pricing
sl: Napredno določanje cen

note: module: delivery
en: Advanced Pricing per Destination
sl: Napredno določanje cen glede na cilj

note: module: delivery
en: Amount
sl: Znesek

note: module: delivery
en: Amount of the order to benefit from a free shipping, expressed in the company currency
sl: Znesek naročila za pridobitev brezplačne dostave, izražen v valuti družbe

note: module: delivery
en: Available
sl: Razpoložljivo

note: module: delivery
en: Carrier
sl: Prevoznik

note: module: delivery
en: Carrier Information
sl: Podatki o prevozniku

note: module: delivery
en: Carrier Tracking Ref
sl: Prevoznikov sledilni sklic

note: module: delivery
en: Check this box if you want to manage delivery prices that depends on the destination, the weight, the total of the order, etc.
sl: Označite to polje, če želite upravljati cene dostave v odvisnosti od razdalje, teže, skupnega zneska naročila itd.

note: module: delivery
en: Complete this field if you plan to invoice the shipping based on picking.
sl: Izpolnite to polje, če načrtujete obračun dobave na osnovi zbirnikov.

note: module: delivery
en: Condition
sl: Pogoj

note: module: delivery
en: Cost Price
sl: Lastna cena

note: module: delivery
en: Countries
sl: Države

note: module: delivery
en: Created by
sl: Ustvaril

note: module: delivery
en: Created on
sl: Ustvarjeno

note: module: delivery
en: Default price
sl: Privzeta cena

note: module: delivery
en: Delivery
sl: Dostava

note: module: delivery
en: Delivery Grid
sl: Dostavna mreža

note: module: delivery
en: Delivery Grid Line
sl: Dostavna pot

note: module: delivery
en: Delivery Grids
sl: Dostavne mreže

note: module: delivery
en: Delivery Method
sl: Način dostave

note: module: delivery
en: Delivery Methods
sl: Načini dostave

note: module: delivery
en: Delivery Pricelist
sl: Cenik dostave

note: module: delivery
en: Delivery Product
sl: Dostavni proizvod

note: module: delivery
en: Delivery by Poste
sl: Dostava po pošti

note: module: delivery
en: Delivery grids
sl: Dostavne mreže

note: module: delivery
en: Destination
sl: Cilj

note: module: delivery
en: Fixed
sl: Stalno

note: module: delivery
en: Free If Order Total Amount Is More Than
sl: Brezplačno, če skupni znesek naročila presega

note: module: delivery
en: Free if more than %.2f
sl: Brezplačno, če je več kot %.2f

note: module: delivery
en: General Information
sl: Splošne informacije

note: module: delivery
en: Gives the sequence order when calculating delivery grid.
sl: Poda zaporedje naročila pri izračunu dostavne mreže.

note: module: delivery
en: Gives the sequence order when displaying a list of delivery grid.
sl: Poda zaporedje naročila pri izpisu liste dostavne mreže.

note: module: delivery
en: Grid
sl: Mreža

note: module: delivery
en: Grid Line
sl: Mrežna pot

note: module: delivery
en: Grid Lines
sl: Mrežne poti

note: module: delivery
en: Grid Name
sl: Naziv mreže

note: module: delivery
en: Grid definition
sl: Definiranje mreže

note: module: delivery
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the delivery carrier without removing it.
sl: Če je aktivno polje označeno kot Napačno, boste lahko skrili prevoznika, ne da bi ga brisali.

note: module: delivery
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the delivery grid without removing it.
sl: Če je aktivno polje označeno kot Napačno, bo dovoljeno skriti dostavno mrežo ne da bi jo brisali.

note: module: delivery
en: If the order is more expensive than a certain amount, the customer can benefit from a free shipping
sl: Če je naročilo večje vrednosti kot določen znesek, lahko kupec pridobi brezplačno dostavo

note: module: delivery
en: If you don't 'Add in Quote', the exact price will be computed when invoicing based on delivery order(s).
sl: Če ne izberete 'Dodaj v predračun', bo točna cena obračunana ob izdaji računa na osnovi dobavnih nalogov.

note: module: delivery
en: Is a Delivery
sl: Je dostava

note: module: delivery
en: Is the carrier method possible with the current order.
sl: Je za trenutni nalog ta način dostave mogoč?

note: module: delivery
en: Keep empty if the pricing depends on the advanced pricing per destination
sl: Pusti prazno, če je določanje cene odvisno od naprednega določanja cen po ciljih

note: module: delivery
en: Last Updated by
sl: Zadnjič posodobil

note: module: delivery
en: Last Updated on
sl: Zadnjič posodobljeno

note: module: delivery
en: Maximum Value
sl: Maksimalna vrednost

note: module: delivery
en: Name
sl: Naziv

note: module: delivery
en: Net Weight
sl: Neto masa

note: module: delivery
en: Net weight
sl: Neto masa

note: module: delivery
en: No Grid Available!
sl: Nobena mreža ni na voljo!

note: module: delivery
en: No grid matching for this carrier!
sl: Za tega prevoznika ni določene mreže!

note: module: delivery
en: Normal Price
sl: Običajna cena

note: module: delivery
en: Number of Packages
sl: Število paketov

note: module: delivery
en: Operator
sl: Operater

note: module: delivery
en: Order not in Draft State!
sl: Nalog ni v statusu "Osnutek"!

note: module: delivery
en: Picking List
sl: Zbirnik

note: module: delivery
en: Picking to be invoiced
sl: Odpreme za obračun

note: module: delivery
en: Price
sl: Cena

note: module: delivery
en: Price Type
sl: Vrsta cene

note: module: delivery
en: Pricing Information
sl: Cenovne informacije

note: module: delivery
en: Quantity
sl: Količina

note: module: delivery
en: Sale Price
sl: Prodajna cena

note: module: delivery
en: Sales Order
sl: Prodajni nalog

note: module: delivery
en: Sales Order Line
sl: Postavka prodajnega naloga

note: module: delivery
en: Selected product in the delivery method doesn't fulfill any of the delivery grid(s) criteria.
sl: Izbrani proizvod v načinu dostave ne izpolnjuje kriterijev dostavne mreže.

note: module: delivery
en: Sequence
sl: Zaporedje

note: module: delivery
en: Start Zip
sl: Začetna poštna številka

note: module: delivery
en: States
sl: Zvezne države

note: module: delivery
en: Stock Move
sl: Premik zaloge

note: module: delivery
en: The carrier %s (id: %d) has no delivery grid!
sl: Prevoznik %s (id:  %d) nima dostavne mreže!

note: module: delivery
en: The order state have to be draft to add delivery lines.
sl: Status naročila mora biti "Osnutek", če želite dodati postavke.

note: module: delivery
en: The partner that is doing the delivery service.
sl: Partner, ki izvaja dostavo.

note: module: delivery
en: This delivery method will be used when invoicing from picking.
sl: Ta dostavna metoda bo uporabljena za obračun na osnovi zbirnika.

note: module: delivery
en: To Zip
sl: do poštne številke

note: module: delivery
en: Transport Company
sl: Transportno podjetje

note: module: delivery
en: Unable to fetch delivery method!
sl: Ni možno izvleči metode dostave!

note: module: delivery
en: Unit of Measure
sl: Enota mere

note: module: delivery
en: Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for Weight
sl: Enota mere je enota mere za maso

note: module: delivery
en: Unit of measurement for Weight
sl: Enota mere za maso

note: module: delivery
en: Variable
sl: Spremenljivka

note: module: delivery
en: Variable Factor
sl: Spremenljivi faktor

note: module: delivery
en: Volume
sl: Prostornina

note: module: delivery
en: Warning!
sl: Opozorilo!

note: module: delivery
en: Weight
sl: Masa

note: module: delivery
en: Weight * Volume
sl: Masa * prostornina

note: module: delivery
en: Will be invoiced to:
sl: Bo obračunano:

note: module: delivery
en: Zip
sl: Poštna številka

note: module: delivery
en: in Function of
sl: v funkciji
