openobject-addons - en to ro translation catalogue (86 entries)

note: module: delivery
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a delivery price list for a specific region.
                  </p><p>
                    The delivery price list allows you to compute the cost and
                    sales price of the delivery according to the weight of the
                    products and other criteria. You can define several price lists
                    for each delivery method: per country or a zone in a specific
                    country defined by a postal code range.
                  </p>
ro: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Faceti click pentru a crea o lista de preturi pentru o anumita regiune.
                  </p><p>
                    Lista de preturi de livrare va permite sa calculati pretul de cost si de
                    vanzare a livrarii in functie de greutatea
                    produselor si alte criterii. Puteti defini mai multe liste de preturi
                    pentru fiecare metoda de livrare: pe tara sau pe o zona dintr-o anumita
                    tara definita printr-un cod postal.
                  </p>

note: module: delivery
en: Active
ro: Activ(ă)

note: module: delivery
en: Add in Quote
ro: Adaugă la Cotare

note: module: delivery
en: Advanced Pricing
ro: Stabilire avansata a pretului

note: module: delivery
en: Advanced Pricing per Destination
ro: Stabilire avansata a preturilor pe Destinatie

note: module: delivery
en: Amount
ro: Valoarea

note: module: delivery
en: Amount of the order to benefit from a free shipping, expressed in the company currency
ro: Cantitatea comenzii pentru a beneficia de o livrare gratuita, exprimata in moneda companiei

note: module: delivery
en: Available
ro: Disponibil

note: module: delivery
en: Carrier
ro: Transportator

note: module: delivery
en: Carrier Information
ro: Informații transportator

note: module: delivery
en: Carrier Tracking Ref
ro: Ref urmărire transportator

note: module: delivery
en: Check this box if you want to manage delivery prices that depends on the destination, the weight, the total of the order, etc.
ro: Bifati aceasta casuta daca doriti sa gestionati preturile de livrare care depind de destinatie, greutate, totalul comenzii, etc.

note: module: delivery
en: Complete this field if you plan to invoice the shipping based on picking.
ro: Completati acest camp daca planuiti sa facturati livrarea pe baza ridicarii.

note: module: delivery
en: Condition
ro: Condiție

note: module: delivery
en: Cost Price
ro: Preț de cost

note: module: delivery
en: Countries
ro: Țări

note: module: delivery
en: Created by
ro: Creat de

note: module: delivery
en: Created on
ro: Creat la

note: module: delivery
en: Default price
ro: Preț predefinit

note: module: delivery
en: Delivery
ro: Livrare

note: module: delivery
en: Delivery Grid
ro: Grilă de livrare

note: module: delivery
en: Delivery Grid Line
ro: Linie grilă de livrare

note: module: delivery
en: Delivery Grids
ro: Grile de livrare

note: module: delivery
en: Delivery Method
ro: Metoda de livrare

note: module: delivery
en: Delivery Methods
ro: Metode de Livrare

note: module: delivery
en: Delivery Pricelist
ro: Listă de prețuri de livrare

note: module: delivery
en: Delivery Product
ro: Livrare produs

note: module: delivery
en: Delivery by Poste
ro: Livrare prin poștă

note: module: delivery
en: Delivery grids
ro: Grile de livrare

note: module: delivery
en: Destination
ro: Destinație

note: module: delivery
en: Fixed
ro: Fix

note: module: delivery
en: Free If Order Total Amount Is More Than
ro: Gratuit daca Valoarea Totala a Comenzii este mai Mare decat

note: module: delivery
en: Free if more than %.2f
ro: Gratuit daca e mai mult de %.2f

note: module: delivery
en: General Information
ro: Informații generale

note: module: delivery
en: Gives the sequence order when displaying a list of delivery grid.
ro: Da ordinea secventei atunci cand afiseaza o lista a grilei de livrare

note: module: delivery
en: Grid
ro: Grilă

note: module: delivery
en: Grid Line
ro: Linie grilă

note: module: delivery
en: Grid Lines
ro: Linii grilă

note: module: delivery
en: Grid Name
ro: Nume grilă

note: module: delivery
en: Grid definition
ro: Definiție grilă

note: module: delivery
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the delivery carrier without removing it.
ro: Daca campul activ este setat pe Fals, va va permite sa ascundeti transportatorul fara a-l sterge.

note: module: delivery
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the delivery grid without removing it.
ro: Daca campul activ este setat pe Fals, va va permite sa ascundeti grila de livrare fara a o sterge.

note: module: delivery
en: If the order is more expensive than a certain amount, the customer can benefit from a free shipping
ro: Daca comanda este depaseste o anumita suma, clientul poate beneficia de transport gratuit

note: module: delivery
en: If you don't 'Add in Quote', the exact price will be computed when invoicing based on delivery order(s).
ro: Daca nu 'Adaugati la Cotare', pretul exact va fi calculat atunci cand facturati pe baza comenzilor de livrare.

note: module: delivery
en: Is a Delivery
ro: Este o livrare

note: module: delivery
en: Keep empty if the pricing depends on the advanced pricing per destination
ro: Lasati necompletat daca stabilirea pretului depinde de stabilirea avansata a pretului pe destinatie

note: module: delivery
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare făcută de

note: module: delivery
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare la

note: module: delivery
en: Maximum Value
ro: Valoarea maximă

note: module: delivery
en: Name
ro: Nume

note: module: delivery
en: Net Weight
ro: Masă netă

note: module: delivery
en: Net weight
ro: Masă netă

note: module: delivery
en: No Grid Available!
ro: Gilă indisponibilă

note: module: delivery
en: Normal Price
ro: Preț obișnuit

note: module: delivery
en: Number of Packages
ro: Numar de pachete

note: module: delivery
en: Partner
ro: Partener

note: module: delivery
en: Picking List
ro: Lista de ridicare

note: module: delivery
en: Picking to be invoiced
ro: Ridicarile care vor fi facturate

note: module: delivery
en: Price
ro: Preț

note: module: delivery
en: Price Type
ro: Tip de preţ

note: module: delivery
en: Pricing Information
ro: Informații stabilire prețuri

note: module: delivery
en: Quantity
ro: Cantitate

note: module: delivery
en: Sale Price
ro: Preț vânzare

note: module: delivery
en: Sales Order
ro: Comandă de vânzare

note: module: delivery
en: Sales Order Line
ro: Linie comandă de vânzare

note: module: delivery
en: Sequence
ro: Secvență

note: module: delivery
en: Start Zip
ro: Începe arhivarea

note: module: delivery
en: States
ro: Stari

note: module: delivery
en: Stock Move
ro: Mișcare stoc

note: module: delivery
en: The carrier %s (id: %d) has no delivery grid!
ro: Transportatorul %s (id: %d) nu are nici o grila de livrari!

note: module: delivery
en: The order state have to be draft to add delivery lines.
ro: Starea comenzii trebuie sa fie ciorna pentru a putea adauga linii de livrare.

note: module: delivery
en: The partner that is doing the delivery service.
ro: Partenerul care efectueaza serviciul de livrare.

note: module: delivery
en: This delivery method will be used when invoicing from picking.
ro: Metoda de livrare folosita va fi folosita la facturarea la ridicare.

note: module: delivery
en: To Zip
ro: De arhivat

note: module: delivery
en: Transport Company
ro: Compania de transport

note: module: delivery
en: Unit of Measure
ro: Unitatea de măsură

note: module: delivery
en: Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for Weight
ro: Unitatea de Masura (Unitatea de Masura) este unitatea de masura pentru Greutate

note: module: delivery
en: Unit of measurement for Weight
ro: Unitate de măsură pentru masă

note: module: delivery
en: Variable
ro: Variabil(a)

note: module: delivery
en: Variable Factor
ro: Factor variabil

note: module: delivery
en: Volume
ro: Volum

note: module: delivery
en: Warning!
ro: Avertizare!

note: module: delivery
en: Weight
ro: Masă

note: module: delivery
en: Weight * Volume
ro: Masă * Volum

note: module: delivery
en: Will be invoiced to:
ro: Va fi facturat la:

note: module: delivery
en: Zip
ro: Cod postal
