openobject-addons - en to nl translation catalogue (93 entries)

note: module: delivery
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a delivery price list for a specific region.
                  </p><p>
                    The delivery price list allows you to compute the cost and
                    sales price of the delivery according to the weight of the
                    products and other criteria. You can define several price lists
                    for each delivery method: per country or a zone in a specific
                    country defined by a postal code range.
                  </p>
nl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klik hier om een levering prijslijst te maken voor een specifieke regio.
                  </p><p>
                    De levering prijslijst geeft u de mogelijkheid om de kosten en
                    verkoopprijs te berekenen, op basis van het gewicht van de 
                    producten en andere criteria. U kunt verschillende prijslijsten
                    voor elke verzendwijze maken. Maar ook per land of een gebied
                    in een land op basis van een postcode bereik.
                  </p>

note: module: delivery
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new deliver method. 
                  </p><p>
                    Each carrier (e.g. UPS) can have several delivery methods (e.g.
                    UPS Express, UPS Standard) with a set of pricing rules attached
                    to each method.
                  </p><p>
                    These methods allow to automatically compute the delivery price
                    according to your settings; on the sales order (based on the
                    quotation) or the invoice (based on the delivery orders).
                  </p>
nl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klik om een nieuwe verzendwijze aan te maken
                  </p><p>
                    Iedere vervoerder kan verschillende verzendwijzes hebben,
                    met daaraan verschillende prijs structuren.
                  </p><p>
                    Deze afleverwijzes geven u de mogelijkheid om automatisch
                    de afleveringskosten te berekenen, volgens uw instellingen: 
                    bij de verkooporder (gebaseerd op de offerte) of de factuur
                    (gebaseerd op de uitgaande leveringen).
                  </p>

note: module: delivery
en: Active
nl: Actief

note: module: delivery
en: Add in Quote
nl: In offerte toevoegen

note: module: delivery
en: Advanced Pricing
nl: Geavanceerd prijsbeheer

note: module: delivery
en: Advanced Pricing per Destination
nl: Geavanceerd prijsbeleid per bestemming

note: module: delivery
en: Amount
nl: Bedrag

note: module: delivery
en: Amount of the order to benefit from a free shipping, expressed in the company currency
nl: Bedrag van de bestelling wat kan profiteren van een gratis verzending, uitgedrukt in het bedrijf valuta

note: module: delivery
en: Available
nl: Beschikbaar

note: module: delivery
en: Carrier
nl: Vervoerder

note: module: delivery
en: Carrier Information
nl: Vervoerder informatie

note: module: delivery
en: Carrier Tracking Ref
nl: Vervoerder tracking ref.

note: module: delivery
en: Check this box if you want to manage delivery prices that depends on the destination, the weight, the total of the order, etc.
nl: Schakel dit selectievakje in als u wilt dat de levering prijzen afhankelijk zijn van de bestemming, het gewicht, het totaal van de bestelling, enz.

note: module: delivery
en: Complete this field if you plan to invoice the shipping based on picking.
nl: Vul dit veld in als u transportkosten wilt factureren op basis van verzamelopdracht.

note: module: delivery
en: Condition
nl: Voorwaarde

note: module: delivery
en: Cost Price
nl: Kostprijs

note: module: delivery
en: Countries
nl: Landen

note: module: delivery
en: Created by
nl: Aangemaakt door

note: module: delivery
en: Created on
nl: Aangemaakt op

note: module: delivery
en: Default price
nl: Standaard prijs

note: module: delivery
en: Delivery
nl: Levering

note: module: delivery
en: Delivery Grid
nl: Leveringsplanning

note: module: delivery
en: Delivery Grid Line
nl: Afleverplanningsregel

note: module: delivery
en: Delivery Grids
nl: Transportplanning

note: module: delivery
en: Delivery Method
nl: Verzendwijze

note: module: delivery
en: Delivery Methods
nl: Verzendwijzes

note: module: delivery
en: Delivery Pricelist
nl: Aflevertarieven

note: module: delivery
en: Delivery Product
nl: Verzendwijze product

note: module: delivery
en: Delivery by Poste
nl: Aflevering per post

note: module: delivery
en: Delivery grids
nl: Afleverplanningen

note: module: delivery
en: Destination
nl: Afleveradres

note: module: delivery
en: Fixed
nl: Vast

note: module: delivery
en: Free If Order Total Amount Is More Than
nl: Gratis indien het orderbedrag meer is dan

note: module: delivery
en: Free if more than %.2f
nl: Gratis indien meer dan %.2f

note: module: delivery
en: General Information
nl: Algemene informatie

note: module: delivery
en: Gives the sequence order when calculating delivery grid.
nl: Geeft de sorteer volgorde bij het berekenen van de levering volgorde

note: module: delivery
en: Gives the sequence order when displaying a list of delivery grid.
nl: Geeft de volgorde aan bij afbeelden van de lijst van transportplanningen.

note: module: delivery
en: Grid
nl: Planning

note: module: delivery
en: Grid Line
nl: Planningsregel

note: module: delivery
en: Grid Lines
nl: Planningsregels

note: module: delivery
en: Grid Name
nl: Naam Planning

note: module: delivery
en: Grid definition
nl: Planningsdefinitie

note: module: delivery
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the delivery carrier without removing it.
nl: Als het actief veld uit staat, kunt u de expediteur verbergen zonder te verwijderen.

note: module: delivery
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the delivery grid without removing it.
nl: Als het actief veld uit staat, kunt u het afleverrooster verbergen zonder te verwijderen.

note: module: delivery
en: If the order is more expensive than a certain amount, the customer can benefit from a free shipping
nl: Als de bestelling duurder is dan een bepaald bedrag kan de klant profiteren van een gratis verzending

note: module: delivery
en: If you don't 'Add in Quote', the exact price will be computed when invoicing based on delivery order(s).
nl: Als u niet 'In offerte toevoegen' ingeeft, zal de exacte prijs berekend worden als de factuur op de verzendorder(s) is gebaseerd.

note: module: delivery
en: Is a Delivery
nl: Is een levering

note: module: delivery
en: Is the carrier method possible with the current order.
nl: Is de mogelijke vervoerder bij de huidige order.

note: module: delivery
en: Keep empty if the pricing depends on the advanced pricing per destination
nl: Laat leeg indien de prijs is gebaseerd op de geavanceerde prijs per bestemming

note: module: delivery
en: Last Updated by
nl: Laatst aangepast door

note: module: delivery
en: Last Updated on
nl: Laatst aangepast op

note: module: delivery
en: Maximum Value
nl: Maximumwaarde

note: module: delivery
en: Name
nl: Naam

note: module: delivery
en: Net Weight
nl: Netto gewicht

note: module: delivery
en: Net weight
nl: Netto gewicht

note: module: delivery
en: No Grid Available!
nl: Geen rooster beschikbaar!

note: module: delivery
en: No grid matching for this carrier!
nl: Geen rooster overeenkomst voor deze vervoerder!

note: module: delivery
en: Normal Price
nl: Standaard prijs

note: module: delivery
en: Number of Packages
nl: Aantal pakketten

note: module: delivery
en: Order not in Draft State!
nl: De order is niet in de concept fase!

note: module: delivery
en: Partner
nl: Relatie

note: module: delivery
en: Picking List
nl: Verzamellijst

note: module: delivery
en: Picking to be invoiced
nl: Verzameld om te factureren

note: module: delivery
en: Price
nl: Bedrag

note: module: delivery
en: Price Type
nl: Soort prijs

note: module: delivery
en: Pricing Information
nl: Prijsbeleid informatie

note: module: delivery
en: Quantity
nl: Hoeveelheid

note: module: delivery
en: Sale Price
nl: Verkoopprijs

note: module: delivery
en: Sales Order
nl: Verkoop orders

note: module: delivery
en: Sales Order Line
nl: Verkooporderregel

note: module: delivery
en: Selected product in the delivery method doesn't fulfill any of the delivery grid(s) criteria.
nl: Het geselecteerde product in de leveringswijze komt niet overeen met een product in het aflever rooster.

note: module: delivery
en: Sequence
nl: Volgorde

note: module: delivery
en: Start Zip
nl: Postcode Afzender

note: module: delivery
en: States
nl: Provincies

note: module: delivery
en: Stock Move
nl: Voorraad Verplaatsing

note: module: delivery
en: The carrier %s (id: %d) has no delivery grid!
nl: De vervoerder %s (id: %d) heeft geen leveringsmatrix!

note: module: delivery
en: The order state have to be draft to add delivery lines.
nl: De order moet in status "Concept" zijn om leveringsregels toe te voegen

note: module: delivery
en: The partner that is doing the delivery service.
nl: De relatie die de afleveringsservice doet

note: module: delivery
en: This delivery method will be used when invoicing from picking.
nl: Deze verzendwijze wordt gebruikt bij facturatie vanaf verzamelopdracht.

note: module: delivery
en: To Zip
nl: Poscode Afleverradres

note: module: delivery
en: Transport Company
nl: Transport bedrijf

note: module: delivery
en: Unable to fetch delivery method!
nl: Niet mogelijk om de aflevermethode te bepalen!

note: module: delivery
en: Unit of Measure
nl: Maateenheid

note: module: delivery
en: Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for Weight
nl: Maateenheid voor het gewicht

note: module: delivery
en: Unit of measurement for Weight
nl: Maateenheid voor gewicht

note: module: delivery
en: Variable
nl: Variabel

note: module: delivery
en: Variable Factor
nl: Variabele Factor

note: module: delivery
en: Warning!
nl: Waarschuwing!

note: module: delivery
en: Weight
nl: Gewicht

note: module: delivery
en: Weight * Volume
nl: Gewicht * Volume

note: module: delivery
en: Will be invoiced to:
nl: Wordt gefactureerd aan:

note: module: delivery
en: Zip
nl: Postcode

note: module: delivery
en: in Function of
nl: in functie van
