openobject-addons - en to ja translation catalogue (69 entries)

note: module: delivery
en: Active
ja: 仕掛り中

note: module: delivery
en: Advanced Pricing
ja: 前払価格

note: module: delivery
en: Advanced Pricing per Destination
ja: 目的地ごとの事前確認価格

note: module: delivery
en: Amount
ja: 金額

note: module: delivery
en: Amount of the order to benefit from a free shipping, expressed in the company currency
ja: 配達無料、会社負担の速達の適用を受けるためのオーダー金額

note: module: delivery
en: Carrier
ja: 運搬会社

note: module: delivery
en: Carrier Tracking Ref
ja: 運搬会社追跡の参照

note: module: delivery
en: Check this box if you want to manage delivery prices that depends on the destination, the weight, the total of the order, etc.
ja: 到着地、重量、オーダー金額合計などに応じて配達料を管理したいのであれば、このボックスをチェックします。

note: module: delivery
en: Complete this field if you plan to invoice the shipping based on picking.
ja: 集荷を基本として出荷を請求する予定ならば、この項目を完成させて下さい。

note: module: delivery
en: Condition
ja: 条件

note: module: delivery
en: Cost Price
ja: 原価

note: module: delivery
en: Countries
ja: 国

note: module: delivery
en: Default price
ja: デフォルト価格

note: module: delivery
en: Delivery
ja: 配達

note: module: delivery
en: Delivery Grid
ja: 配達グリッド

note: module: delivery
en: Delivery Grid Line
ja: 配送グリッドライン

note: module: delivery
en: Delivery Grids
ja: 配達グリッド

note: module: delivery
en: Delivery Method
ja: 配送方法

note: module: delivery
en: Delivery Methods
ja: 配送方法

note: module: delivery
en: Delivery Pricelist
ja: 配達価格リスト

note: module: delivery
en: Delivery Product
ja: 配達製品

note: module: delivery
en: Delivery by Poste
ja: 郵送配達

note: module: delivery
en: Delivery grids
ja: 配送グリッド

note: module: delivery
en: Destination
ja: 宛先

note: module: delivery
en: Fixed
ja: 固定

note: module: delivery
en: Free if more than %.2f
ja: %.2f 以上であれば無料

note: module: delivery
en: Gives the sequence order when displaying a list of delivery grid.
ja: 配達グリッド一覧の順序番号を指定します。

note: module: delivery
en: Grid
ja: グリッド

note: module: delivery
en: Grid Line
ja: グリッドライン

note: module: delivery
en: Grid Lines
ja: グリッドライン

note: module: delivery
en: Grid Name
ja: グリッド名

note: module: delivery
en: Grid definition
ja: グリッドの定義

note: module: delivery
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the delivery carrier without removing it.
ja: このアクティブ項目を無しに設定すると、運搬会社を削除することなく、非表示にできます。

note: module: delivery
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the delivery grid without removing it.
ja: このアクティブ項目を無しに設定すると、配達グリッドを削除することなく非表示にできます。

note: module: delivery
en: If the order is more expensive than a certain amount, the customer can benefit from a free shipping
ja: オーダーが特定金額以上の場合は、顧客は配達無料の特典を受けることができます。

note: module: delivery
en: Keep empty if the pricing depends on the advanced pricing per destination
ja: 到着地ごとに前払い価格が決まっているのであれば、空白にします。

note: module: delivery
en: Maximum Value
ja: 最大値

note: module: delivery
en: Name
ja: 氏名

note: module: delivery
en: Net Weight
ja: 正味重量

note: module: delivery
en: Net weight
ja: 正味重量

note: module: delivery
en: Normal Price
ja: 標準価格

note: module: delivery
en: Number of Packages
ja: パッケージの数

note: module: delivery
en: Operator
ja: 操作員

note: module: delivery
en: Partner
ja: 取引先

note: module: delivery
en: Picking List
ja: 集荷リスト

note: module: delivery
en: Picking to be invoiced
ja: 請求のための集荷

note: module: delivery
en: Price
ja: 価格

note: module: delivery
en: Price Type
ja: 価格タイプ

note: module: delivery
en: Pricing Information
ja: 価格情報

note: module: delivery
en: Quantity
ja: 数量

note: module: delivery
en: Sale Price
ja: 販売価格

note: module: delivery
en: Sales Order
ja: 受注

note: module: delivery
en: Sequence
ja: 順序

note: module: delivery
en: Start Zip
ja: 出発点の郵便番号

note: module: delivery
en: States
ja: 状態

note: module: delivery
en: Stock Move
ja: ストック移動

note: module: delivery
en: The carrier %s (id: %d) has no delivery grid!
ja: 運搬会社 %s（ID：%d）の配達グリッドがありません。

note: module: delivery
en: The order state have to be draft to add delivery lines.
ja: 配達ラインがを追加するために、オーダー状態はドラフトである必要があります。

note: module: delivery
en: The partner that is doing the delivery service.
ja: 配達サービスを行うパートナです。

note: module: delivery
en: This delivery method will be used when invoicing from picking.
ja: 集荷から請求をするときに、この配送方法が使われます。

note: module: delivery
en: To Zip
ja: 配達先郵便番号

note: module: delivery
en: Transport Company
ja: 配送会社

note: module: delivery
en: Unit of Measure
ja: 単位

note: module: delivery
en: Variable
ja: 変数

note: module: delivery
en: Variable Factor
ja: 可変の要素

note: module: delivery
en: Volume
ja: 容積

note: module: delivery
en: Weight
ja: 重量

note: module: delivery
en: Weight * Volume
ja: 重量×数量

note: module: delivery
en: Zip
ja: 郵便番号
