openobject-addons - en to hu translation catalogue (94 entries)

note: module: delivery
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a delivery price list for a specific region.
                  </p><p>
                    The delivery price list allows you to compute the cost and
                    sales price of the delivery according to the weight of the
                    products and other criteria. You can define several price lists
                    for each delivery method: per country or a zone in a specific
                    country defined by a postal code range.
                  </p>
hu: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kattintson egy különleges terület szállítási árlistájának hozzáadásához.
                  </p><p>
                    A szállítási árlista lehetővé teszi a termék súlya és más kritériumok alapján
                    a szállítási és az eladási ár költség számítását. Mindegyik szállítási módra
                    külön meghatározhat árlistákat: országonként vagy irányítószámmal
                    körzeti zónánként egy országon belül.
                  </p>

note: module: delivery
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new deliver method. 
                  </p><p>
                    Each carrier (e.g. UPS) can have several delivery methods (e.g.
                    UPS Express, UPS Standard) with a set of pricing rules attached
                    to each method.
                  </p><p>
                    These methods allow to automatically compute the delivery price
                    according to your settings; on the sales order (based on the
                    quotation) or the invoice (based on the delivery orders).
                  </p>
hu: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kattintson egy új szállítási mód meghatározásához. 
                  </p><p>
                    Mindegyik szállító (pl. UPS, DHL) rendelkezik többféle szállítási móddal (pl.
                    UPS Express, UPS Standard) egy beállított, mindegyik módhoz
                    hozáfűzött árlistával.
                  </p><p>
                    These methods allow to automatically compute the delivery price
                    according to your settings; on the sales order (based on the
                    quotation) or the invoice (based on the delivery orders).
                  </p>

note: module: delivery
en: Active
hu: Aktív

note: module: delivery
en: Add in Quote
hu: Árajánlathoz ad

note: module: delivery
en: Advanced Pricing
hu: Bővített árazás

note: module: delivery
en: Advanced Pricing per Destination
hu: Célállomásonkénti haladó díjszabás

note: module: delivery
en: Amount
hu: Összeg

note: module: delivery
en: Amount of the order to benefit from a free shipping, expressed in the company currency
hu: Rendelési érték ami után a vevő ingyenes szállítást vehet igénybe, a vállalat pénznemében kifejezve.

note: module: delivery
en: Available
hu: Elérhető

note: module: delivery
en: Carrier
hu: Fuvarozás

note: module: delivery
en: Carrier Information
hu: Szállítói információ

note: module: delivery
en: Carrier Tracking Ref
hu: Fuvarozó hiv.

note: module: delivery
en: Check this box if you want to manage delivery prices that depends on the destination, the weight, the total of the order, etc.
hu: Jelölje be a négyzetet ha azokat a szállítási árakat akarja kezelni amik függenek a szállítás célpontjától, súlyától, a megrendelés összértékétől, stb.

note: module: delivery
en: Complete this field if you plan to invoice the shipping based on picking.
hu: Töltse ki ezt a mezőt, ha szállítólevél alapján számláznak.

note: module: delivery
en: Condition
hu: Feltétel

note: module: delivery
en: Cost Price
hu: Bekerülési érték

note: module: delivery
en: Countries
hu: Országok

note: module: delivery
en: Created by
hu: Készítette

note: module: delivery
en: Created on
hu: Létrehozás dátuma

note: module: delivery
en: Default price
hu: Alapértelmezett ár

note: module: delivery
en: Delivery
hu: Szállítás

note: module: delivery
en: Delivery Grid
hu: Szállítási tarifatáblázat

note: module: delivery
en: Delivery Grid Line
hu: Szállítási tarifatáblázat sor

note: module: delivery
en: Delivery Grids
hu: Szállítási tarifatáblázatok

note: module: delivery
en: Delivery Method
hu: Szállítási mód

note: module: delivery
en: Delivery Methods
hu: Szállítás módja

note: module: delivery
en: Delivery Pricelist
hu: Szállítási árlista

note: module: delivery
en: Delivery Product
hu: Szállítási termék

note: module: delivery
en: Delivery by Poste
hu: Postai szállítás

note: module: delivery
en: Delivery grids
hu: Szállítási tarifatáblázatok

note: module: delivery
en: Destination
hu: Célállomás

note: module: delivery
en: Fixed
hu: Állandó

note: module: delivery
en: Free If Order Total Amount Is More Than
hu: Ingyenes, ha a megrendelés összértéke nagyobb mint

note: module: delivery
en: Free if more than %.2f
hu: Ingyenes , ha több mint %.2f

note: module: delivery
en: General Information
hu: Általános információ

note: module: delivery
en: Gives the sequence order when calculating delivery grid.
hu: Sorrendet ad, ha szállítási útvonalat számol.

note: module: delivery
en: Gives the sequence order when displaying a list of delivery grid.
hu: Megadja a szállítási tarifatáblázatok listázási sorrendjét.

note: module: delivery
en: Grid
hu: Tarifatáblázat

note: module: delivery
en: Grid Line
hu: Tarifatáblázat sor

note: module: delivery
en: Grid Lines
hu: Tarifatáblázat sorok

note: module: delivery
en: Grid Name
hu: Tarifatáblázat neve

note: module: delivery
en: Grid definition
hu: Tarifatáblázat meghatározása

note: module: delivery
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the delivery carrier without removing it.
hu: Ha az aktív mező nincs bejelölve, nem használható a fuvarozó.

note: module: delivery
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the delivery grid without removing it.
hu: Ha az aktív mező nincs bejelölve, nem használható a tarifatáblázat.

note: module: delivery
en: If the order is more expensive than a certain amount, the customer can benefit from a free shipping
hu: Ha megrendelés sokkal többe kerül mint egy megadott érték, a vevő ingyenes szállítást vehet igénybe

note: module: delivery
en: If you don't 'Add in Quote', the exact price will be computed when invoicing based on delivery order(s).
hu: Ha nem 'Árajánlathoz ad', a pontos ár lesz számolva a számlán a megrendelés(eke)t alapul véve.

note: module: delivery
en: Is a Delivery
hu: Ez egy szállítás

note: module: delivery
en: Is the carrier method possible with the current order.
hu: Ez a szállítási mód lehetséges ezzel a kiszállítással.

note: module: delivery
en: Keep empty if the pricing depends on the advanced pricing per destination
hu: Hagyja üresen ha az ár az előre beírt célállomásonkénti haladó díjszabásától függjön

note: module: delivery
en: Last Updated by
hu: Utoljára frissítve, által

note: module: delivery
en: Last Updated on
hu: Utoljára frissítve ekkor

note: module: delivery
en: Maximum Value
hu: Maximum érték

note: module: delivery
en: Name
hu: Név

note: module: delivery
en: Net Weight
hu: Nettó súly

note: module: delivery
en: Net weight
hu: Nettó súly

note: module: delivery
en: No Grid Available!
hu: Nincs megfelelő útvnal!

note: module: delivery
en: No grid matching for this carrier!
hu: Ehhez a szállítóhoz nem található ideillő úthálózat!

note: module: delivery
en: Normal Price
hu: Normál ár

note: module: delivery
en: Number of Packages
hu: Csomagok száma

note: module: delivery
en: Operator
hu: Operátor

note: module: delivery
en: Order not in Draft State!
hu: Megrendelés nem tervezet állapotú!

note: module: delivery
en: Picking List
hu: Kiszedési lista

note: module: delivery
en: Picking to be invoiced
hu: Kiszedés számlázható

note: module: delivery
en: Price
hu: Ár

note: module: delivery
en: Price Type
hu: Ártípus

note: module: delivery
en: Pricing Information
hu: Díjszabási információ

note: module: delivery
en: Quantity
hu: Mennyiség

note: module: delivery
en: Sale Price
hu: Eladási ár

note: module: delivery
en: Sales Order
hu: Vevői megrendelés

note: module: delivery
en: Sales Order Line
hu: Vevői megrendelés tétel sor

note: module: delivery
en: Selected product in the delivery method doesn't fulfill any of the delivery grid(s) criteria.
hu: A kiválasztott termék a szállítási módban nem teljesíti a szállítási útvonal(ak) kritériumait.

note: module: delivery
en: Sequence
hu: Sorszám

note: module: delivery
en: Start Zip
hu: Indulási hely irányítószáma

note: module: delivery
en: States
hu: Állapotok

note: module: delivery
en: Stock Move
hu: Készletmozgás

note: module: delivery
en: The carrier %s (id: %d) has no delivery grid!
hu: %s (kód: %d) fuvarozónak nincs szállítási tarifatáblázata!

note: module: delivery
en: The order state have to be draft to add delivery lines.
hu: A megrendelésnek tervezet állapotban kell lenni ahhoz, hogy a szállítási díj sort létre lehessen hozni benne.

note: module: delivery
en: The partner that is doing the delivery service.
hu: A partner aki a szállítást biztosítja.

note: module: delivery
en: This delivery method will be used when invoicing from picking.
hu: Ez a szállítási mód lesz használva, ha szállítólevél alapján számláznak.

note: module: delivery
en: To Zip
hu: Érkezési hely irányítószáma

note: module: delivery
en: Transport Company
hu: Szállítmányozó cég

note: module: delivery
en: Unable to fetch delivery method!
hu: Nem tudja betölteni a szállítás módját!

note: module: delivery
en: Unit of Measure
hu: Mértékegység

note: module: delivery
en: Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for Weight
hu: Mérték egysége (Mértékegység) a súly mértékegysége

note: module: delivery
en: Unit of measurement for Weight
hu: A súly mértékegysége

note: module: delivery
en: Variable
hu: Változó

note: module: delivery
en: Variable Factor
hu: Változó tényező

note: module: delivery
en: Volume
hu: Térfogat

note: module: delivery
en: Warning!
hu: Figyelem!

note: module: delivery
en: Weight
hu: Súly

note: module: delivery
en: Weight * Volume
hu: Súly * térfogat

note: module: delivery
en: Will be invoiced to:
hu: Számlázandó ennek:

note: module: delivery
en: Zip
hu: Irányítószám

note: module: delivery
en: in Function of
hu: ennek a működésében
