openobject-addons - en to es translation catalogue (94 entries)

note: module: delivery
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a delivery price list for a specific region.
                  </p><p>
                    The delivery price list allows you to compute the cost and
                    sales price of the delivery according to the weight of the
                    products and other criteria. You can define several price lists
                    for each delivery method: per country or a zone in a specific
                    country defined by a postal code range.
                  </p>
es: <p class="oe_view_nocontent_create">
        Pulse para crear una lista de precios de entrega para una región específica
    </p>
    <p>
        La lista de precios de entrega le permitirá calcular el coste y el precio de venta de la entrega de acuerdo al peso y otras características del producto. Puede definir distintas listas de precio para cada método de entrega: por país o por una zona específica del país según un rango de códigos postales.
    </p>

note: module: delivery
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to define a new deliver method. 
                  </p><p>
                    Each carrier (e.g. UPS) can have several delivery methods (e.g.
                    UPS Express, UPS Standard) with a set of pricing rules attached
                    to each method.
                  </p><p>
                    These methods allow to automatically compute the delivery price
                    according to your settings; on the sales order (based on the
                    quotation) or the invoice (based on the delivery orders).
                  </p>
es: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Pulse para definir un nuevo método de envío.
    </p><p>
    Cada transportista (por ejemplo, UPS) puede tener varios método de
    envío (por ejemplo, UPS express, UPS estándar) con un conjunto de
    reglas de precio relacionadas con cada método.
    </p><p>
    Estos métodos permite calcular automáticamente el precio de envío,
    de acuerdo con su configuración, en los pedidos de venta (basados en
    presupuestos) o en la factura (basada en los albaranes de entrega).
    </p>

note: module: delivery
en: Active
es: Activo

note: module: delivery
en: Add in Quote
es: Añadir en presupuesto

note: module: delivery
en: Advanced Pricing
es: Precio avanzado

note: module: delivery
en: Advanced Pricing per Destination
es: Precio avanzado por destino

note: module: delivery
en: Amount
es: Importe

note: module: delivery
en: Amount of the order to benefit from a free shipping, expressed in the company currency
es: Importe del pedido que se beneficiaría de una entrega gratuita, expresado en la moneda de la compañía

note: module: delivery
en: Available
es: Disponible

note: module: delivery
en: Carrier
es: Transportista

note: module: delivery
en: Carrier Information
es: Información del transportista

note: module: delivery
en: Carrier Tracking Ref
es: Ref. seguimiento transportista

note: module: delivery
en: Check this box if you want to manage delivery prices that depends on the destination, the weight, the total of the order, etc.
es: Marque esta casilla si desea administrar precios de entrega que dependen del destino, el peso, el total del pedido, etc

note: module: delivery
en: Complete this field if you plan to invoice the shipping based on picking.
es: Complete este campo si tiene previsto facturar el envío según el albarán.

note: module: delivery
en: Condition
es: Condición

note: module: delivery
en: Cost Price
es: Precio coste

note: module: delivery
en: Countries
es: Países

note: module: delivery
en: Created by
es: Creado por

note: module: delivery
en: Created on
es: Creado en

note: module: delivery
en: Default price
es: Precio por defecto

note: module: delivery
en: Delivery
es: Envío

note: module: delivery
en: Delivery Grid
es: Tabla de envío

note: module: delivery
en: Delivery Grid Line
es: Línea de la tabla de envío

note: module: delivery
en: Delivery Grids
es: Tablas de envío

note: module: delivery
en: Delivery Method
es: Método de envío

note: module: delivery
en: Delivery Methods
es: Formas de envío

note: module: delivery
en: Delivery Pricelist
es: Tarifas de envío

note: module: delivery
en: Delivery Product
es: Producto de envío

note: module: delivery
en: Delivery by Poste
es: Envío por correo postal

note: module: delivery
en: Delivery grids
es: Tablas de envío

note: module: delivery
en: Destination
es: Destino

note: module: delivery
en: Fixed
es: Fijo

note: module: delivery
en: Free If Order Total Amount Is More Than
es: Gratis si el total del pedido es mayor que

note: module: delivery
en: Free if more than %.2f
es: Gratis si es superior a %.2f

note: module: delivery
en: General Information
es: Información general

note: module: delivery
en: Gives the sequence order when calculating delivery grid.
es: Proporciona el orden de secuencia cuando se calcula la tabla de envíos.

note: module: delivery
en: Gives the sequence order when displaying a list of delivery grid.
es: Indica el orden de secuencia cuando se muestra una lista de tablas de envío.

note: module: delivery
en: Grid
es: Tabla

note: module: delivery
en: Grid Line
es: Línea de la tabla

note: module: delivery
en: Grid Lines
es: Líneas de la tabla

note: module: delivery
en: Grid Name
es: Nombre de la tabla

note: module: delivery
en: Grid definition
es: Definición de la tabla

note: module: delivery
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the delivery carrier without removing it.
es: Si el campo activo se desmarca, permite ocultar el transportista sin eliminarlo.

note: module: delivery
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the delivery grid without removing it.
es: Si el campo activo se desmarca, permite ocultar la tabla de envío sin eliminarla.

note: module: delivery
en: If the order is more expensive than a certain amount, the customer can benefit from a free shipping
es: Si el pedido es superior a cierto importe, el cliente puede ser beneficiado con envío gratuito.

note: module: delivery
en: If you don't 'Add in Quote', the exact price will be computed when invoicing based on delivery order(s).
es: Si no se 'Añade en presupuesto', el precio exacto se calculará cuando facture a partir de albarán(es).

note: module: delivery
en: Is a Delivery
es: Es un envío

note: module: delivery
en: Is the carrier method possible with the current order.
es: El método de envío es posible con el pedido actual.

note: module: delivery
en: Keep empty if the pricing depends on the advanced pricing per destination
es: Dejar vacío si el precio depende de un precio anticipado por destino.

note: module: delivery
en: Last Updated by
es: Última actualización de

note: module: delivery
en: Last Updated on
es: Última actualización en

note: module: delivery
en: Maximum Value
es: Valor máximo

note: module: delivery
en: Name
es: Nombre

note: module: delivery
en: Net Weight
es: Peso neto

note: module: delivery
en: Net weight
es: Peso neto

note: module: delivery
en: No Grid Available!
es: Sin datos de gastos disponibles

note: module: delivery
en: No grid matching for this carrier!
es: No hay coincidencia de tabla de envío para este transportista

note: module: delivery
en: Normal Price
es: Precio normal

note: module: delivery
en: Number of Packages
es: Número de bultos

note: module: delivery
en: Operator
es: Operador

note: module: delivery
en: Order not in Draft State!
es: El pedido no está en borrador

note: module: delivery
en: Partner
es: Empresa

note: module: delivery
en: Picking List
es: Albarán

note: module: delivery
en: Picking to be invoiced
es: Albarán para ser facturado

note: module: delivery
en: Price
es: Precio

note: module: delivery
en: Price Type
es: Tipo de precio

note: module: delivery
en: Pricing Information
es: Información de precios

note: module: delivery
en: Quantity
es: Cantidad

note: module: delivery
en: Sale Price
es: Precio de venta

note: module: delivery
en: Sales Order
es: Pedido de venta

note: module: delivery
en: Sales Order Line
es: Línea de pedido de venta

note: module: delivery
en: Selected product in the delivery method doesn't fulfill any of the delivery grid(s) criteria.
es: El producto seleccionado en el método de envío no cumple ninguno de los criterios de la tabla de envíos

note: module: delivery
en: Sequence
es: Secuencia

note: module: delivery
en: Start Zip
es: C.Postal inicial

note: module: delivery
en: States
es: Provincias

note: module: delivery
en: Stock Move
es: Movimiento stock

note: module: delivery
en: The carrier %s (id: %d) has no delivery grid!
es: ¡El transportista %s (id: %d) no dispone de una tabla de envío!

note: module: delivery
en: The order state have to be draft to add delivery lines.
es: La orden debe estar en estado borrador para añadir líneas de envío.

note: module: delivery
en: The partner that is doing the delivery service.
es: Empresa que realiza el servicio de entrega.

note: module: delivery
en: This delivery method will be used when invoicing from picking.
es: Este método de entrega será utilizado cuando se facture a partir del albarán.

note: module: delivery
en: To Zip
es: C.Postal final

note: module: delivery
en: Transport Company
es: Transportista

note: module: delivery
en: Unable to fetch delivery method!
es: No se puede obtener el método de envío

note: module: delivery
en: Unit of Measure
es: Unidad de medida

note: module: delivery
en: Unit of Measure (Unit of Measure) is the unit of measurement for Weight
es: La unidad de medida es la unidad de medición del peso

note: module: delivery
en: Unit of measurement for Weight
es: Unidad de medida para el peso

note: module: delivery
en: Variable Factor
es: Factor variable

note: module: delivery
en: Volume
es: Volumen

note: module: delivery
en: Warning!
es: ¡Aviso!

note: module: delivery
en: Weight
es: Peso

note: module: delivery
en: Weight * Volume
es: Peso * Volumen

note: module: delivery
en: Will be invoiced to:
es: Será facturado a:

note: module: delivery
en: Zip
es: C.P.

note: module: delivery
en: in Function of
es: en función de
