openobject-addons - en to ar translation catalogue (61 entries)

note: module: delivery
en: Active
ar: نشط

note: module: delivery
en: Advanced Pricing per Destination
ar: تسعير متقدم على حسب الوجهة

note: module: delivery
en: Amount
ar: المقدار

note: module: delivery
en: Carrier
ar: الناقل

note: module: delivery
en: Carrier Tracking Ref
ar: مرجع تعقب الناقل

note: module: delivery
en: Complete this field if you plan to invoice the shipping based on picking.
ar: اكمل هذا الحقل اذا كنت تخطط لعمل فاتورة  للشحن بناءًا على الإختيار.

note: module: delivery
en: Condition
ar: شرط

note: module: delivery
en: Cost Price
ar: سعر التكلفة

note: module: delivery
en: Countries
ar: بلدان

note: module: delivery
en: Default price
ar: السعر الافتراضي

note: module: delivery
en: Delivery
ar: التسليم

note: module: delivery
en: Delivery Grid
ar: شبكة التسليم

note: module: delivery
en: Delivery Grid Line
ar: خط شبكة التسليم

note: module: delivery
en: Delivery Grids
ar: شبكات التسليم

note: module: delivery
en: Delivery Method
ar: طريقة التوصيل

note: module: delivery
en: Delivery Methods
ar: طرق التسليم

note: module: delivery
en: Delivery Pricelist
ar: قائمة اسعار التسليم

note: module: delivery
en: Delivery Product
ar: المنتج المُسلم

note: module: delivery
en: Delivery by Poste
ar: التسليم عن طريق هيئة البريد

note: module: delivery
en: Delivery grids
ar: شبكات التسليم

note: module: delivery
en: Destination
ar: المقصد

note: module: delivery
en: Fixed
ar: ثابت

note: module: delivery
en: Gives the sequence order when displaying a list of delivery grid.
ar: وتعطي امر المتتابعة عند عرض قائمة شبكة التسليم.

note: module: delivery
en: Grid
ar: شبكية

note: module: delivery
en: Grid Line
ar: خط التسليم

note: module: delivery
en: Grid Lines
ar: خطوط الشبكة

note: module: delivery
en: Grid Name
ar: اسم الشبكية

note: module: delivery
en: Grid definition
ar: تعريف الشبكة

note: module: delivery
en: ID
ar: معرّف

note: module: delivery
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the delivery carrier without removing it.
ar: اذا كان الحقل النشط خاطيء, ستسمح لك بإخفاء ناقل التسليم بدون إزالتها.

note: module: delivery
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the delivery grid without removing it.
ar: اذا كان الحقل النشط خاطيء, ستسمح لك بإخفاء شبكة التسليم بدون ازالتها.

note: module: delivery
en: Maximum Value
ar: القيمة القصوى

note: module: delivery
en: Name
ar: الاسم

note: module: delivery
en: Net Weight
ar: صافي الوزن

note: module: delivery
en: Net weight
ar: الوزن الصافي

note: module: delivery
en: Normal Price
ar: السعر الافتراضي (العادي)

note: module: delivery
en: Number of Packages
ar: عدد العبوات

note: module: delivery
en: Operator
ar: عملية

note: module: delivery
en: Partner
ar: شريك

note: module: delivery
en: Picking List
ar: قائمة الالتقاط

note: module: delivery
en: Picking to be invoiced
ar: اختيار ما تريد عمل له فاتورة

note: module: delivery
en: Price
ar: السعر

note: module: delivery
en: Price Type
ar: نوع السعر

note: module: delivery
en: Pricing Information
ar: معلومات التسعير

note: module: delivery
en: Quantity
ar: كمية

note: module: delivery
en: Sale Price
ar: سعر البيع

note: module: delivery
en: Sales Order
ar: أمر المبيعات

note: module: delivery
en: Sequence
ar: مسلسل

note: module: delivery
en: Start Zip
ar: ابدأ الرمز

note: module: delivery
en: States
ar: حالات

note: module: delivery
en: Stock Move
ar: حركة مخزن

note: module: delivery
en: The carrier %s (id: %d) has no delivery grid!
ar: الناقل %s (id: %d( لا يوجد لديها شبكة تسليم!

note: module: delivery
en: The order state have to be draft to add delivery lines.
ar: يُسجل حالة الامر كمسودة ليضاف الى خطوط التسليم.

note: module: delivery
en: This delivery method will be used when invoicing from picking.
ar: سيستخدم اسلوب التسليم عندما تكون الفاتورة بالإختيار.

note: module: delivery
en: To Zip
ar: إلى الرمز

note: module: delivery
en: Variable
ar: متغير

note: module: delivery
en: Variable Factor
ar: عامل متغير

note: module: delivery
en: Volume
ar: حجم

note: module: delivery
en: Warning!
ar: تحذير!

note: module: delivery
en: Weight
ar: الوزن

note: module: delivery
en: Weight * Volume
ar: الوزن * المقدار
