openobject-addons - en to zh_CN translation catalogue (95 entries)

note: module: crm_helpdesk
en: # Emails
zh_CN: 电子邮件

note: module: crm_helpdesk
en: Active
zh_CN: 生效

note: module: crm_helpdesk
en: All pending Helpdesk Request
zh_CN: 所有暂停的服务请求

note: module: crm_helpdesk
en: Assigned to Me or My Sales Team(s)
zh_CN: 指派给我或者我的销售团队

note: module: crm_helpdesk
en: Cancelled
zh_CN: 已取消

note: module: crm_helpdesk
en: Categories
zh_CN: 分类

note: module: crm_helpdesk
en: Categorization
zh_CN: 分类

note: module: crm_helpdesk
en: Category
zh_CN: 分类

note: module: crm_helpdesk
en: Channel
zh_CN: 途径

note: module: crm_helpdesk
en: Close Date
zh_CN: 结束日期

note: module: crm_helpdesk
en: Closed
zh_CN: 已结束

note: module: crm_helpdesk
en: Communication
zh_CN: 沟通

note: module: crm_helpdesk
en: Communication channel.
zh_CN: 通讯渠道

note: module: crm_helpdesk
en: Company
zh_CN: 公司

note: module: crm_helpdesk
en: Create and manage helpdesk categories to better manage and classify your support requests.
zh_CN: 创建和管理服务台类型去更好管理和分类你的支持的请求

note: module: crm_helpdesk
en: Creation Date
zh_CN: 创建日期

note: module: crm_helpdesk
en: Date
zh_CN: 日期

note: module: crm_helpdesk
en: Dates
zh_CN: 日期

note: module: crm_helpdesk
en: Deadline
zh_CN: 截止日期

note: module: crm_helpdesk
en: Delay to Close
zh_CN: 延迟关闭

note: module: crm_helpdesk
en: Description
zh_CN: 说明

note: module: crm_helpdesk
en: Destination email for email gateway
zh_CN: 目的邮件地址

note: module: crm_helpdesk
en: Draft
zh_CN: 草稿

note: module: crm_helpdesk
en: Duration
zh_CN: 持续时间

note: module: crm_helpdesk
en: Email
zh_CN: 电子邮件

note: module: crm_helpdesk
en: Escalate
zh_CN: 提升

note: module: crm_helpdesk
en: Estimates
zh_CN: 估计

note: module: crm_helpdesk
en: Extended Filters...
zh_CN: 增加筛选条件

note: module: crm_helpdesk
en: Extra Info
zh_CN: 额外信息

note: module: crm_helpdesk
en: Followers
zh_CN: 关注者

note: module: crm_helpdesk
en: General
zh_CN: 一般

note: module: crm_helpdesk
en: Have a general overview of all support requests by sorting them with specific criteria such as the processing time, number of requests answered, emails sent and costs.
zh_CN: 为所有的支持请求排序指定具体标准如：处理时间，请求回复的次数，发送的邮件，成本.

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk
zh_CN: 服务台

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Analysis
zh_CN: 服务台分析

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Categories
zh_CN: 服务台分类

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Requests
zh_CN: 服务台请求

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Support
zh_CN: 服务台支持

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Support Tree
zh_CN: 服务台支持树

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Supports
zh_CN: 服务台支持

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk and Support
zh_CN: 服务台和支持

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk report after Sales Services
zh_CN: 售后服务服务台报表

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk requests that are assigned to me or to one of the sale teams I manage
zh_CN: 帮助台请求被指派给我或者我管理的销售团队中的一个

note: module: crm_helpdesk
en: High
zh_CN: 高

note: module: crm_helpdesk
en: Highest
zh_CN: 最高

note: module: crm_helpdesk
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
zh_CN: 保存复杂的摘要(消息数量,……等)。为了插入到看板视图，这一摘要直接是是HTML格式。

note: module: crm_helpdesk
en: If checked new messages require your attention.
zh_CN: 如果要求你关注新消息，勾选此项

note: module: crm_helpdesk
en: In Progress
zh_CN: 进行中

note: module: crm_helpdesk
en: Is a Follower
zh_CN: 是一个关注者

note: module: crm_helpdesk
en: Last Action
zh_CN: 最近动作

note: module: crm_helpdesk
en: Low
zh_CN: 低

note: module: crm_helpdesk
en: Lowest
zh_CN: 最低

note: module: crm_helpdesk
en: Messages
zh_CN: 消息

note: module: crm_helpdesk
en: Messages and communication history
zh_CN: 信息和通讯记录

note: module: crm_helpdesk
en: Misc
zh_CN: 杂项

note: module: crm_helpdesk
en: Month
zh_CN: 月份

note: module: crm_helpdesk
en: Month of helpdesk requests
zh_CN: 服务请求月份

note: module: crm_helpdesk
en: My Case(s)
zh_CN: 我的业务

note: module: crm_helpdesk
en: My Company
zh_CN: 我的公司

note: module: crm_helpdesk
en: My Sales Team(s)
zh_CN: 我的销售团队

note: module: crm_helpdesk
en: Name
zh_CN: 名称

note: module: crm_helpdesk
en: New
zh_CN: 新建

note: module: crm_helpdesk
en: New Helpdesk Request
zh_CN: 新建服务请求

note: module: crm_helpdesk
en: Next Action
zh_CN: 下一动作

note: module: crm_helpdesk
en: No Subject
zh_CN: 无主题

note: module: crm_helpdesk
en: Normal
zh_CN: 普通

note: module: crm_helpdesk
en: Notes
zh_CN: 备注

note: module: crm_helpdesk
en: Open
zh_CN: 开启

note: module: crm_helpdesk
en: Open Helpdesk Request
zh_CN: 打开服务请求

note: module: crm_helpdesk
en: Overpassed Deadline
zh_CN: 超过截止日期

note: module: crm_helpdesk
en: Partner
zh_CN: 业务伙伴

note: module: crm_helpdesk
en: Pending
zh_CN: 待处理

note: module: crm_helpdesk
en: Planned Costs
zh_CN: 计划成本

note: module: crm_helpdesk
en: Planned Revenue
zh_CN: 计划收入

note: module: crm_helpdesk
en: Priority
zh_CN: 优先级

note: module: crm_helpdesk
en: Probability (%)
zh_CN: 概率(%)

note: module: crm_helpdesk
en: Query
zh_CN: 查询

note: module: crm_helpdesk
en: Reference
zh_CN: 关联

note: module: crm_helpdesk
en: Reference 2
zh_CN: 关联2

note: module: crm_helpdesk
en: References
zh_CN: 关联

note: module: crm_helpdesk
en: Responsible
zh_CN: 负责人

note: module: crm_helpdesk
en: Responsible User
zh_CN: 负责用户

note: module: crm_helpdesk
en: Responsible sales team. Define Responsible user and Email account for mail gateway.
zh_CN: 负责的销售团队。定义一个负责的用户和Email 账户

note: module: crm_helpdesk
en: Sales Team
zh_CN: 销售团队

note: module: crm_helpdesk
en: Salesperson
zh_CN: 销售员

note: module: crm_helpdesk
en: Search
zh_CN: 搜索

note: module: crm_helpdesk
en: Search Helpdesk
zh_CN: 搜索服务台

note: module: crm_helpdesk
en: Section
zh_CN: 划分

note: module: crm_helpdesk
en: Status
zh_CN: 状态

note: module: crm_helpdesk
en: Summary
zh_CN: 概要

note: module: crm_helpdesk
en: The status is set to 'Draft', when a case is created.                                  
    If the case is in progress the status is set to 'Open'.                                  
    When the case is over, the status is set to 'Done'.                                  
    If the case needs to be reviewed then the status is set to 'Pending'.
zh_CN: 当一个“case(事件)"被新创建后，这个“case(事件)"的状态为“草稿”状态。                                  
    若这个“case(事件)"正在处理中，这个“case(事件)"的状态为“开启”状态。
    若这个“case(事件)"已处理完结，这个“case(事件)"的状态为“结单”状态。                                  
    若这个“case(事件)"需暂停再议，这个“case(事件)"的状态为“挂起”状态。

note: module: crm_helpdesk
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
zh_CN: 这些邮件地址将添加到之前发送记录的发送和接收邮件的抄送字段，分隔多个邮件地址有逗号。

note: module: crm_helpdesk
en: Unread Messages
zh_CN: 未读消息

note: module: crm_helpdesk
en: Update Date
zh_CN: 更新日期

note: module: crm_helpdesk
en: User
zh_CN: 用户

note: module: crm_helpdesk
en: Watchers Emails
zh_CN: 关注者的电子邮件
