openobject-addons - en to sl translation catalogue (106 entries)

note: module: crm_helpdesk
en: # Emails
sl: # E-sporočil

note: module: crm_helpdesk
en: # of Requests
sl: # Zahtevkov

note: module: crm_helpdesk
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new request. 
                  </p><p>
                    Helpdesk and Support allow you to track your interventions.
                  </p><p>
                    Use the Odoo Issues system to manage your support
                    activities. Issues can be connected to the email gateway: new
                    emails may create issues, each of them automatically gets the
                    history of the conversation with the customer.
                  </p>
sl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Ustvari nov zahtevek. 
                  </p><p>
                    Služba za pomoč in podporo omogoča sledenje intervencijam.
                  </p><p>
                    Odoo sistem sledenja zadev služi upravljanju ukrepov
                    podpore. Zadeve se lahko poveže z e-poštnim strežnikom: nova
                    sporočila lahko ustvarijo zadeve in vsaka od njih samodejnodobi
                    kronologijo komunikacij s stranko.
                  </p>

note: module: crm_helpdesk
en: Active
sl: Aktivno

note: module: crm_helpdesk
en: All pending Helpdesk Request
sl: Vsi čakajoči zahtevki službe za pomoč

note: module: crm_helpdesk
en: Assigned to Me or My Sales Team(s)
sl: Dodeljeno meni ali moji prodajni ekipi.

note: module: crm_helpdesk
en: Cancelled
sl: Preklicano

note: module: crm_helpdesk
en: Categories
sl: Kategorije

note: module: crm_helpdesk
en: Categorization
sl: Kategorizacija

note: module: crm_helpdesk
en: Category
sl: Kategorija

note: module: crm_helpdesk
en: Channel
sl: Kanal

note: module: crm_helpdesk
en: Close Date
sl: Datum zaključka

note: module: crm_helpdesk
en: Closed
sl: Zaključeno

note: module: crm_helpdesk
en: Communication
sl: Komunikacija

note: module: crm_helpdesk
en: Communication channel.
sl: Komunikacijski kanal

note: module: crm_helpdesk
en: Company
sl: Družba

note: module: crm_helpdesk
en: Create and manage helpdesk categories to better manage and classify your support requests.
sl: Ustvarjanje in upravljanje kategorij službe za pomoč omogoča boljše upravljanje in klasifikacijo zahtevkov za podporo.

note: module: crm_helpdesk
en: Created by
sl: Ustvaril

note: module: crm_helpdesk
en: Creation Date
sl: Datum nastanka

note: module: crm_helpdesk
en: Date
sl: Datum

note: module: crm_helpdesk
en: Date of the last message posted on the record.
sl: Datum zadnjega objavljenega sporočila na zapisu.

note: module: crm_helpdesk
en: Dates
sl: Datumi

note: module: crm_helpdesk
en: Deadline
sl: Rok

note: module: crm_helpdesk
en: Delay to Close
sl: Zakasnitev do zaključka

note: module: crm_helpdesk
en: Description
sl: Opis

note: module: crm_helpdesk
en: Destination email for email gateway
sl: Ciljna e-pošta za email vozlišče (gateway)

note: module: crm_helpdesk
en: Draft
sl: Osnutek

note: module: crm_helpdesk
en: Duration
sl: Trajanje

note: module: crm_helpdesk
en: Email
sl: E-pošta

note: module: crm_helpdesk
en: Error!
sl: Napaka!

note: module: crm_helpdesk
en: Escalate
sl: Stopnjuj

note: module: crm_helpdesk
en: Estimates
sl: Ocene

note: module: crm_helpdesk
en: Extended Filters...
sl: Razširjeni filtri...

note: module: crm_helpdesk
en: Extra Info
sl: Dodatne informacije

note: module: crm_helpdesk
en: Followers
sl: Sledilci

note: module: crm_helpdesk
en: General
sl: Splošno

note: module: crm_helpdesk
en: Group By
sl: Združi po

note: module: crm_helpdesk
en: Have a general overview of all support requests by sorting them with specific criteria such as the processing time, number of requests answered, emails sent and costs.
sl: Skupen pregled vseh zahtevkov po podpori sortiranih po izbranem kriteriju, kot so: čas obravnave, število odgovorjenih zahtevkov, poslana e-pošta in stroški.

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk
sl: Služba za pomoč

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Analysis
sl: Analiza službe za pomoč

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Categories
sl: Kategorije službe za pomoč

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Requests
sl: Zahtevek službi za pomoč

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Support
sl: Podpora službe za pomoč

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Support Tree
sl: Seznam podpore službe za pomoč

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Supports
sl: Podpore službe za pomoč

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk and Support
sl: Služba za pomoč in podporo

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk report after Sales Services
sl: Poročilo službe za pomoč po prodajnih storitvah

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk requests that are assigned to me or to one of the sale teams I manage
sl: Zahtevki službi za pomoč dodeljeni meni ali eni od prodajnih ekip, ki jih vodim

note: module: crm_helpdesk
en: High
sl: Visoka

note: module: crm_helpdesk
en: Highest
sl: Najvišja

note: module: crm_helpdesk
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
sl: Povzetek komunikacij (število sporočil, ...). Ta povzetek je neposredno v html formatu, da se lahko vstavlja v poglede kanban.

note: module: crm_helpdesk
en: If checked new messages require your attention.
sl: Če je označeno, zahtevajo nova sporočila vašo pozornost.

note: module: crm_helpdesk
en: In Progress
sl: V obdelavi

note: module: crm_helpdesk
en: Is a Follower
sl: Je sledilec

note: module: crm_helpdesk
en: Last Action
sl: Zadnji ukrep

note: module: crm_helpdesk
en: Last Message Date
sl: Datum zadnjega sporočila

note: module: crm_helpdesk
en: Last Updated by
sl: Zadnjič posodobil

note: module: crm_helpdesk
en: Low
sl: Nizka

note: module: crm_helpdesk
en: Lowest
sl: Najnižja

note: module: crm_helpdesk
en: Messages
sl: Sporočila

note: module: crm_helpdesk
en: Messages and communication history
sl: Komunikacije in kronologija

note: module: crm_helpdesk
en: Misc
sl: Razno

note: module: crm_helpdesk
en: Month
sl: Mesec

note: module: crm_helpdesk
en: Month of helpdesk requests
sl: Mesec zahtevka službi za pomoč

note: module: crm_helpdesk
en: My Case(s)
sl: Moji primeri

note: module: crm_helpdesk
en: My Company
sl: Moja družba

note: module: crm_helpdesk
en: My Sales Team(s)
sl: Moje prodajne ekipe

note: module: crm_helpdesk
en: Name
sl: Naziv

note: module: crm_helpdesk
en: New
sl: Novo

note: module: crm_helpdesk
en: New Helpdesk Request
sl: Nov zahtevek službi za pomoč

note: module: crm_helpdesk
en: Next Action
sl: Naslednji ukrep

note: module: crm_helpdesk
en: No Subject
sl: Ni zadeve

note: module: crm_helpdesk
en: Normal
sl: Običajna

note: module: crm_helpdesk
en: Notes
sl: Opombe

note: module: crm_helpdesk
en: Open
sl: Odprto

note: module: crm_helpdesk
en: Open Helpdesk Request
sl: Odprti zahtevki službi za pomoč

note: module: crm_helpdesk
en: Overpassed Deadline
sl: Presežen končni rok

note: module: crm_helpdesk
en: Pending
sl: Na čakanju

note: module: crm_helpdesk
en: Planned Costs
sl: Načrtovani stroški

note: module: crm_helpdesk
en: Planned Revenue
sl: Načrtovani prihodki

note: module: crm_helpdesk
en: Priority
sl: Prioriteta

note: module: crm_helpdesk
en: Probability (%)
sl: Verjetnost (%)

note: module: crm_helpdesk
en: Query
sl: Poizvedba

note: module: crm_helpdesk
en: Reference
sl: Sklic

note: module: crm_helpdesk
en: Reference 2
sl: Sklic 2

note: module: crm_helpdesk
en: References
sl: Sklici

note: module: crm_helpdesk
en: Request Date by Month
sl: Datum zahtevka po mesecih

note: module: crm_helpdesk
en: Request Month
sl: Mesec zahtevka

note: module: crm_helpdesk
en: Responsible
sl: Odgovorni

note: module: crm_helpdesk
en: Responsible User
sl: Odgovorni uporabnik

note: module: crm_helpdesk
en: Responsible sales team. Define Responsible user and Email account for mail gateway.
sl: Odgovorna prodajna ekipa. Določite odgovornega uporabnika in e-poštni naslov za elektronsko sporočanje.

note: module: crm_helpdesk
en: Sales Team
sl: Prodajna ekipa

note: module: crm_helpdesk
en: Salesperson
sl: Prodajalec

note: module: crm_helpdesk
en: Search
sl: Iskanje

note: module: crm_helpdesk
en: Search Helpdesk
sl: Iskanje po službi za pomoč

note: module: crm_helpdesk
en: Section
sl: Razdelek

note: module: crm_helpdesk
en: Summary
sl: Povzetek

note: module: crm_helpdesk
en: The status is set to 'Draft', when a case is created.                                  
    If the case is in progress the status is set to 'Open'.                                  
    When the case is over, the status is set to 'Done'.                                  
    If the case needs to be reviewed then the status is set to 'Pending'.
sl: Ob nastanku primera: status 'Osnutek'.                                  
    Ob zagonu primera: status 'Odprto'.                                  
    Ob zaključku primera: status 'Opravljeno'.                                  
    Če primer potrebuje pregled: status 'Na čakanju'.

note: module: crm_helpdesk
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
sl: Ti e-poštni naslovi bodo dodani v CC polje vseh vhodnih in izhodnih sporočil za ta zapis, preden bodo razposlana. V primeru več e-poštnih naslovov jih ločite z vejico.

note: module: crm_helpdesk
en: Unread Messages
sl: Neprebrana sporočila

note: module: crm_helpdesk
en: Update Date
sl: Datum posodobitve

note: module: crm_helpdesk
en: User
sl: Uporabnik

note: module: crm_helpdesk
en: Watchers Emails
sl: E-pošta opazovalcev

note: module: crm_helpdesk
en: Website Messages
sl: Sporočila iz spletne strani

note: module: crm_helpdesk
en: Website communication history
sl: Kronologija komunikacij spletne strani

note: module: crm_helpdesk
en: You can not escalate, you are already at the top level regarding your sales-team category.
sl: Stopnjevanje ni mogoče, ker ste že na vrhnji stopnji glede na kategorije prodajnih ekip
