openobject-addons - en to ru translation catalogue (107 entries)

note: module: crm_helpdesk
en: # Emails
ru: # Адреса электронной почты

note: module: crm_helpdesk
en: # of Requests
ru: кол-во запросов

note: module: crm_helpdesk
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new request. 
                  </p><p>
                    Helpdesk and Support allow you to track your interventions.
                  </p><p>
                    Use the Odoo Issues system to manage your support
                    activities. Issues can be connected to the email gateway: new
                    emails may create issues, each of them automatically gets the
                    history of the conversation with the customer.
                  </p>
ru: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Нажмите чтобы создать новый запрос. 
                  </p><p>
                    Helpdesk и Поддержка позволит вам отслеживать ваши вмешательства.
                  </p><p>
                    Используйте систему задач Odoo чтобы контролировать вашу 
                     деятельность. Задачи могут быть подключены к электронному шлюзу: новые 
                     электронные письма могут создавать задачи, каждый из которых автоматически получает Историю переписки с клиентом.
                  </p>

note: module: crm_helpdesk
en: Active
ru: Активный

note: module: crm_helpdesk
en: All pending Helpdesk Request
ru: Все ожидающие запросы техподдержки

note: module: crm_helpdesk
en: Assigned to Me or My Sales Team(s)
ru: Присвоенный мне или моей группе (ам) сбыта

note: module: crm_helpdesk
en: Cancelled
ru: Отменено

note: module: crm_helpdesk
en: Categories
ru: Категории

note: module: crm_helpdesk
en: Categorization
ru: Категоризация

note: module: crm_helpdesk
en: Category
ru: Категория

note: module: crm_helpdesk
en: Channel
ru: Канал

note: module: crm_helpdesk
en: Close Date
ru: Дата закрытия

note: module: crm_helpdesk
en: Closed
ru: Закрыто

note: module: crm_helpdesk
en: Communication
ru: Общение

note: module: crm_helpdesk
en: Communication channel.
ru: Канал общения

note: module: crm_helpdesk
en: Company
ru: Компания

note: module: crm_helpdesk
en: Create and manage helpdesk categories to better manage and classify your support requests.
ru: Создание и управление категорий службы поддержки, чтобы лучше управлять и классифицировать запросы на поддержку.

note: module: crm_helpdesk
en: Created by
ru: Создано

note: module: crm_helpdesk
en: Creation Date
ru: Дата создания

note: module: crm_helpdesk
en: Date
ru: Дата

note: module: crm_helpdesk
en: Date of the last message posted on the record.
ru: Дата последнего сообщения размещенного в отчете.

note: module: crm_helpdesk
en: Dates
ru: Даты

note: module: crm_helpdesk
en: Deadline
ru: Последний срок

note: module: crm_helpdesk
en: Delay to Close
ru: Задержка закрытия

note: module: crm_helpdesk
en: Description
ru: Описание

note: module: crm_helpdesk
en: Destination email for email gateway
ru: Направление электронной почты для почтового шлюза

note: module: crm_helpdesk
en: Draft
ru: Черновик

note: module: crm_helpdesk
en: Duration
ru: Длительность

note: module: crm_helpdesk
en: Error!
ru: Ошибка!

note: module: crm_helpdesk
en: Escalate
ru: Обострить

note: module: crm_helpdesk
en: Estimates
ru: Оценки

note: module: crm_helpdesk
en: Extended Filters...
ru: Расширенные фильтры...

note: module: crm_helpdesk
en: Extra Info
ru: Доп. инфо.

note: module: crm_helpdesk
en: Followers
ru: Подписчики

note: module: crm_helpdesk
en: General
ru: Общее

note: module: crm_helpdesk
en: Group By
ru: Группировать по

note: module: crm_helpdesk
en: Have a general overview of all support requests by sorting them with specific criteria such as the processing time, number of requests answered, emails sent and costs.
ru: Иметь представление о всех запросах на поддержку путем их отбора по специальным критериям, таким как: длительность обработки, количество отвеченных запросов, отправленные эл. письма и стоимость.

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk
ru: Техподдержка

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Analysis
ru: Анализ техподдержки

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Categories
ru: Категории техподдержки

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Requests
ru: Запрос техподдержки

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Support
ru: Техподдержка

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Support Tree
ru: Дерево поддержи

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Supports
ru: Техподдержка

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk and Support
ru: Техподдержка и поддержка

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk report after Sales Services
ru: Отчет по техподдержке - послепродажное обслуживание

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk requests that are assigned to me or to one of the sale teams I manage
ru: Запросы Helpdesk, назначенные мне или одной из моих групп по сбыту, которыми я управляю

note: module: crm_helpdesk
en: High
ru: Высокий

note: module: crm_helpdesk
en: Highest
ru: Высший

note: module: crm_helpdesk
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
ru: Содержит обзор чата (количество сообщений, ...). Это краткое изложение непосредственно в HTML формате для того, чтобы вставить в виды kanban.

note: module: crm_helpdesk
en: If checked new messages require your attention.
ru: Если проверенные новые сообщения требуют вашего внимания.

note: module: crm_helpdesk
en: In Progress
ru: В процессе

note: module: crm_helpdesk
en: Is a Follower
ru: Является подписчиком

note: module: crm_helpdesk
en: Last Action
ru: Последнее действие

note: module: crm_helpdesk
en: Last Message Date
ru: Дата последнего сообщения

note: module: crm_helpdesk
en: Last Updated by
ru: Последний раз обновлено

note: module: crm_helpdesk
en: Low
ru: Низкий

note: module: crm_helpdesk
en: Lowest
ru: Низший

note: module: crm_helpdesk
en: Messages
ru: Сообщения

note: module: crm_helpdesk
en: Messages and communication history
ru: Сообщения и журнал обращений

note: module: crm_helpdesk
en: Misc
ru: Прочее

note: module: crm_helpdesk
en: Month
ru: Месяц

note: module: crm_helpdesk
en: Month of helpdesk requests
ru: Месяц запросов техподдержки

note: module: crm_helpdesk
en: My Case(s)
ru: Мои вопросы

note: module: crm_helpdesk
en: My Company
ru: Моя компания

note: module: crm_helpdesk
en: My Sales Team(s)
ru: Мои отделы продаж

note: module: crm_helpdesk
en: Name
ru: Имя

note: module: crm_helpdesk
en: New
ru: Новый

note: module: crm_helpdesk
en: New Helpdesk Request
ru: Новый запрос техподдержки

note: module: crm_helpdesk
en: Next Action
ru: Следующее действие

note: module: crm_helpdesk
en: No Subject
ru: Предмет отсутствует

note: module: crm_helpdesk
en: Normal
ru: Обычный

note: module: crm_helpdesk
en: Notes
ru: Заметки

note: module: crm_helpdesk
en: Open
ru: Открыть

note: module: crm_helpdesk
en: Open Helpdesk Request
ru: Открыть запрос техподдержки

note: module: crm_helpdesk
en: Overpassed Deadline
ru: Просрочено

note: module: crm_helpdesk
en: Partner
ru: Партнер

note: module: crm_helpdesk
en: Pending
ru: В ожидании

note: module: crm_helpdesk
en: Planned Costs
ru: Планируемые затраты

note: module: crm_helpdesk
en: Planned Revenue
ru: Планируемая выручка

note: module: crm_helpdesk
en: Priority
ru: Приоритет

note: module: crm_helpdesk
en: Probability (%)
ru: Вероятность (%)

note: module: crm_helpdesk
en: Query
ru: Запрос

note: module: crm_helpdesk
en: Reference
ru: Ссылка

note: module: crm_helpdesk
en: Reference 2
ru: Ссылка 2

note: module: crm_helpdesk
en: References
ru: Ссылки

note: module: crm_helpdesk
en: Request Date by Month
ru: Даты запросов по месяцам

note: module: crm_helpdesk
en: Request Month
ru: Запрос месяца

note: module: crm_helpdesk
en: Responsible
ru: Ответственный

note: module: crm_helpdesk
en: Responsible User
ru: Ответственный

note: module: crm_helpdesk
en: Responsible sales team. Define Responsible user and Email account for mail gateway.
ru: Ответственная группа сбыта. Определить ответственного пользователя и учетную запись электронной почты для почтового шлюза.

note: module: crm_helpdesk
en: Sales Team
ru: Отдел продаж

note: module: crm_helpdesk
en: Salesperson
ru: Продавец

note: module: crm_helpdesk
en: Search
ru: Искать

note: module: crm_helpdesk
en: Search Helpdesk
ru: Искать техподдержку

note: module: crm_helpdesk
en: Section
ru: Раздел

note: module: crm_helpdesk
en: Status
ru: Статус

note: module: crm_helpdesk
en: Summary
ru: Резюме

note: module: crm_helpdesk
en: The status is set to 'Draft', when a case is created.                                  
    If the case is in progress the status is set to 'Open'.                                  
    When the case is over, the status is set to 'Done'.                                  
    If the case needs to be reviewed then the status is set to 'Pending'.
ru: Статус "Черновик" устанавливается, когда дело создано. ↵ 
    Если дело в процессе, устанавливается статус "Открыто". ↵ 
    Когда дело закончится, устанавливается статус "Готово". ↵ 
    Если дело нуждается в пересмотре, то, устанавливается статус "В ожидании".

note: module: crm_helpdesk
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
ru: Эти адреса электронной почты будут добавлены в поле Копия всех входящих и исходящих писем для этой записи перед отправкой. Разделите несколько адресов электронной почты с запятой

note: module: crm_helpdesk
en: Unread Messages
ru: Непрочитанные сообщения

note: module: crm_helpdesk
en: Update Date
ru: Дата изменения

note: module: crm_helpdesk
en: User
ru: Пользователь

note: module: crm_helpdesk
en: Watchers Emails
ru: Электронные адреса наблюдателей

note: module: crm_helpdesk
en: Website Messages
ru: Сообщения сайта

note: module: crm_helpdesk
en: Website communication history
ru: История переписки сайта

note: module: crm_helpdesk
en: You can not escalate, you are already at the top level regarding your sales-team category.
ru: Вы не можете повысить свой уровень, вы уже на высшем уровне в вашей категории команд продаж.
