openobject-addons - en to nl translation catalogue (105 entries)

note: module: crm_helpdesk
en: # Emails
nl: # E-mails

note: module: crm_helpdesk
en: # of Requests
nl: # aanvragen

note: module: crm_helpdesk
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new request. 
                  </p><p>
                    Helpdesk and Support allow you to track your interventions.
                  </p><p>
                    Use the Odoo Issues system to manage your support
                    activities. Issues can be connected to the email gateway: new
                    emails may create issues, each of them automatically gets the
                    history of the conversation with the customer.
                  </p>
nl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    klik hier om een nieuwe aanvraag te maken. 
                  </p><p>
                    Helpdesk en Support geven u de mogelijkheid om u interventies te volgen.
                  </p><p>
                    Gebruik het Odoo Issue systeem om uw supportaanvragen te 
                    beheersen. Issues kunnen worden gekoppeld aan de e-mail gateway.
                    Nieuwe e-mails worden issues en alle communicatie met de klant 
                    wordt eraan gekoppeld
                  </p>

note: module: crm_helpdesk
en: Active
nl: Actief

note: module: crm_helpdesk
en: All pending Helpdesk Request
nl: Alle helpdesk verzoeken in afwachting

note: module: crm_helpdesk
en: Assigned to Me or My Sales Team(s)
nl: Toegewezen aan mijzelf of mijn verkoopteam(s)

note: module: crm_helpdesk
en: Cancelled
nl: Geannuleerd

note: module: crm_helpdesk
en: Categories
nl: Categorieën

note: module: crm_helpdesk
en: Categorization
nl: Classificatie

note: module: crm_helpdesk
en: Category
nl: Categorie

note: module: crm_helpdesk
en: Channel
nl: Kanaal

note: module: crm_helpdesk
en: Close Date
nl: Sluitingsdatum

note: module: crm_helpdesk
en: Closed
nl: Gesloten

note: module: crm_helpdesk
en: Communication
nl: Communicatie

note: module: crm_helpdesk
en: Communication channel.
nl: Communicatiekanaal

note: module: crm_helpdesk
en: Company
nl: Bedrijf

note: module: crm_helpdesk
en: Create and manage helpdesk categories to better manage and classify your support requests.
nl: Helpdesk categorieën maken en beheren om uw support aanvragen beter te classificeren en beheren.

note: module: crm_helpdesk
en: Created by
nl: Aangemaakt door

note: module: crm_helpdesk
en: Creation Date
nl: Aanmaakdatum

note: module: crm_helpdesk
en: Date
nl: Datum

note: module: crm_helpdesk
en: Date of the last message posted on the record.
nl: Datum van het laatste bericht verstuurt op deze regel.

note: module: crm_helpdesk
en: Dates
nl: Data

note: module: crm_helpdesk
en: Deadline
nl: Uiterste datum

note: module: crm_helpdesk
en: Delay to Close
nl: Vertraging tot sluiten

note: module: crm_helpdesk
en: Description
nl: Omschrijving

note: module: crm_helpdesk
en: Destination email for email gateway
nl: Bestemming e-mail voor de e-mail gateway

note: module: crm_helpdesk
en: Draft
nl: Concept

note: module: crm_helpdesk
en: Duration
nl: Duur

note: module: crm_helpdesk
en: Email
nl: E-mail

note: module: crm_helpdesk
en: Error!
nl: Fout!

note: module: crm_helpdesk
en: Escalate
nl: Escaleren

note: module: crm_helpdesk
en: Estimates
nl: Schattingen

note: module: crm_helpdesk
en: Extended Filters...
nl: Uitgebreide filters...

note: module: crm_helpdesk
en: Extra Info
nl: Extra info

note: module: crm_helpdesk
en: Followers
nl: Volgers

note: module: crm_helpdesk
en: General
nl: Algemeen

note: module: crm_helpdesk
en: Group By
nl: Groepeer op

note: module: crm_helpdesk
en: Have a general overview of all support requests by sorting them with specific criteria such as the processing time, number of requests answered, emails sent and costs.
nl: Geeft een algemeen overzicht van alle ondersteuning aanvragen door ze te sorteren met specifieke criteria zoals behandeltijd, aantal beantwoorde aanvragen, verstuurde e-mails en kosten.

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Analysis
nl: Helpdesk analyse

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Categories
nl: Helpdesk categorieën

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Requests
nl: Helpdesk aanvragen

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Support
nl: Helpdesk ondersteuning

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Support Tree
nl: Helpdesk aanvragen

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Supports
nl: Helpdesk ondersteuning

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk and Support
nl: Helpdesk

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk report after Sales Services
nl: Helpdesk overzicht after-sale

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk requests that are assigned to me or to one of the sale teams I manage
nl: Helpdesk aanvragen welke aan mijzelf of, aan het verkoopteam waarvan ik de manager ben, zijn toegewezen.

note: module: crm_helpdesk
en: High
nl: Hoog

note: module: crm_helpdesk
en: Highest
nl: Hoogste

note: module: crm_helpdesk
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
nl: Bevat de samenvatting van de chatter (aantal berichten,...). Deze samenvatting is direct in html formaat om zo in de kanban weergave te worden ingevoegd.

note: module: crm_helpdesk
en: If checked new messages require your attention.
nl: Indien aangevinkt zullen nieuwe berichten uw aandacht vragen.

note: module: crm_helpdesk
en: In Progress
nl: In behandeling

note: module: crm_helpdesk
en: Is a Follower
nl: Is een volger

note: module: crm_helpdesk
en: Last Action
nl: Laatste actie

note: module: crm_helpdesk
en: Last Message Date
nl: Laatste bericht datum

note: module: crm_helpdesk
en: Last Updated by
nl: Laatst aangepast door

note: module: crm_helpdesk
en: Low
nl: Laag

note: module: crm_helpdesk
en: Lowest
nl: Laagste

note: module: crm_helpdesk
en: Messages
nl: Berichten

note: module: crm_helpdesk
en: Messages and communication history
nl: Berichten en communicatie historie

note: module: crm_helpdesk
en: Misc
nl: Overig

note: module: crm_helpdesk
en: Month
nl: Maand

note: module: crm_helpdesk
en: Month of helpdesk requests
nl: Maand van helpdesk verzoek

note: module: crm_helpdesk
en: My Case(s)
nl: Mijn aanvragen

note: module: crm_helpdesk
en: My Company
nl: Mijn bedrijf

note: module: crm_helpdesk
en: My Sales Team(s)
nl: Mijn verkoop team(s)

note: module: crm_helpdesk
en: Name
nl: Naam

note: module: crm_helpdesk
en: New
nl: Nieuw

note: module: crm_helpdesk
en: New Helpdesk Request
nl: Nieuw helpdesk verzoek

note: module: crm_helpdesk
en: Next Action
nl: Volgende actie

note: module: crm_helpdesk
en: No Subject
nl: Geen onderwerp

note: module: crm_helpdesk
en: Normal
nl: Normaal

note: module: crm_helpdesk
en: Notes
nl: Notities

note: module: crm_helpdesk
en: Open Helpdesk Request
nl: Open helpdeskverzoeken

note: module: crm_helpdesk
en: Overpassed Deadline
nl: Overschreden einddatum

note: module: crm_helpdesk
en: Partner
nl: Relatie

note: module: crm_helpdesk
en: Pending
nl: In afwachting

note: module: crm_helpdesk
en: Planned Costs
nl: Verwachte kosten

note: module: crm_helpdesk
en: Planned Revenue
nl: Verwachte omzet

note: module: crm_helpdesk
en: Priority
nl: Prioriteit

note: module: crm_helpdesk
en: Probability (%)
nl: Waarschijnlijkheid (%)

note: module: crm_helpdesk
en: Query
nl: Aanvraag

note: module: crm_helpdesk
en: Reference
nl: Referentie

note: module: crm_helpdesk
en: Reference 2
nl: Referentie 2

note: module: crm_helpdesk
en: References
nl: Referenties

note: module: crm_helpdesk
en: Request Date by Month
nl: Aanvraag darum per maand

note: module: crm_helpdesk
en: Request Month
nl: Aanvraag maand

note: module: crm_helpdesk
en: Responsible
nl: Verantwoordelijke

note: module: crm_helpdesk
en: Responsible User
nl: Verantwoordelijke gebruiker

note: module: crm_helpdesk
en: Responsible sales team. Define Responsible user and Email account for mail gateway.
nl: Verantwoordelijk verkoopteam. definieer verantwoordelijke gebruiker en e-mail account voor de mail gateway.

note: module: crm_helpdesk
en: Sales Team
nl: Verkoopteam

note: module: crm_helpdesk
en: Salesperson
nl: Verkoper

note: module: crm_helpdesk
en: Search
nl: Zoeken

note: module: crm_helpdesk
en: Search Helpdesk
nl: Zoek helpdesk

note: module: crm_helpdesk
en: Section
nl: Afdeling

note: module: crm_helpdesk
en: Summary
nl: Samenvatting

note: module: crm_helpdesk
en: The status is set to 'Draft', when a case is created.                                  
    If the case is in progress the status is set to 'Open'.                                  
    When the case is over, the status is set to 'Done'.                                  
    If the case needs to be reviewed then the status is set to 'Pending'.
nl: De status is 'Concept' wanneer het dossier is aangemaakt.                                  
    De status is 'Open' wanneer het dossier in behandeling is.                                  
    De status is 'Gereed' wanneer het dossier is afgesloten.                                  
    De status is 'In afwachting' als het dossier moet worden gecontroleerd.

note: module: crm_helpdesk
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
nl: Deze e-mail adressen worden toegevoegd aan het CC veld bij alle inkomende en uitgaande e-mails voor dit record voorafgaand aan versturen. Scheidt verschillende email adressen met een komma.

note: module: crm_helpdesk
en: Unread Messages
nl: Ongelezen berichten

note: module: crm_helpdesk
en: Update Date
nl: Wijzigingsdatum

note: module: crm_helpdesk
en: User
nl: Gebruiker

note: module: crm_helpdesk
en: Watchers Emails
nl: E-mail toeschouwers

note: module: crm_helpdesk
en: Website Messages
nl: Website berichten

note: module: crm_helpdesk
en: Website communication history
nl: Website communicatie geschiedenis

note: module: crm_helpdesk
en: You can not escalate, you are already at the top level regarding your sales-team category.
nl: Het is niet mogelijk om verder te escaleren. U bent al op het hoogste niveau van uw verkoopteam categorieën.
