openobject-addons - en to mn translation catalogue (108 entries)

note: module: crm_helpdesk
en: # Emails
mn: # Эмэйлүүд

note: module: crm_helpdesk
en: # of Requests
mn: Хүсэлтийн тоо

note: module: crm_helpdesk
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new request. 
                  </p><p>
                    Helpdesk and Support allow you to track your interventions.
                  </p><p>
                    Use the Odoo Issues system to manage your support
                    activities. Issues can be connected to the email gateway: new
                    emails may create issues, each of them automatically gets the
                    history of the conversation with the customer.
                  </p>
mn: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Шинэ хүсэлт үүсгэхдээ дарна уу. 
                  </p><p>
                    Тусламж дэмжлэгийн төв нь дуудлага, хүсэлтийг хөтлөх боломжийг олгодог.
                  </p><p>
                    Odoo-н асуудлын системийг ашиглан дэмжлэгийн үйл ажиллагаануудыг
                    хөтлөнө. Асуудал нь эмэйл үүдтэй холбогдож болно: шинэ 
                    эмэйл нь асуудлыг үүсгэж болох бөгөөд эдгээр нь
                    захиалагчтай харилцсан бүх харилцааны түүхийг хадгална.
                  </p>

note: module: crm_helpdesk
en: Active
mn: Идэвхитэй

note: module: crm_helpdesk
en: All pending Helpdesk Request
mn: Бүх хүлээгдэж буй тусламжийн төвийн хүсэлтүүд

note: module: crm_helpdesk
en: Assigned to Me or My Sales Team(s)
mn: Надад болон миний борлуулалтын багт оноогдсон

note: module: crm_helpdesk
en: Cancelled
mn: Цуцлагдсан

note: module: crm_helpdesk
en: Categories
mn: Ангилалууд

note: module: crm_helpdesk
en: Categorization
mn: Ангилал

note: module: crm_helpdesk
en: Category
mn: Ангилал

note: module: crm_helpdesk
en: Channel
mn: Суваг

note: module: crm_helpdesk
en: Close Date
mn: Хаах огноо

note: module: crm_helpdesk
en: Closed
mn: Хаагдсан

note: module: crm_helpdesk
en: Communication
mn: Харилцаа

note: module: crm_helpdesk
en: Communication channel.
mn: Харилцах суваг.

note: module: crm_helpdesk
en: Company
mn: Компани

note: module: crm_helpdesk
en: Create and manage helpdesk categories to better manage and classify your support requests.
mn: Дэмжлэгийн хүсэлтүүдийг илүү сайн ангилж удирдахын тулд тусламжийн төвийн ангилалуудыг үүсгэж, удирдана.

note: module: crm_helpdesk
en: Created by
mn: Үүсгэгч

note: module: crm_helpdesk
en: Creation Date
mn: Үүсгэсэн Огноо

note: module: crm_helpdesk
en: Date
mn: Огноо

note: module: crm_helpdesk
en: Date of the last message posted on the record.
mn: Бичлэгт хамгийн сүүлд илгээгдсэн зурвасын огноо.

note: module: crm_helpdesk
en: Dates
mn: Огноо

note: module: crm_helpdesk
en: Deadline
mn: Эцсийн хугацаа

note: module: crm_helpdesk
en: Delay to Close
mn: Хаахыг Азнах

note: module: crm_helpdesk
en: Description
mn: Тайлбар

note: module: crm_helpdesk
en: Destination email for email gateway
mn: Эмэйл үүдэнд зориулсан очих эмэйл

note: module: crm_helpdesk
en: Draft
mn: Ноорог

note: module: crm_helpdesk
en: Duration
mn: Үргэлжлэх хугацаа

note: module: crm_helpdesk
en: Email
mn: Э-мэйл

note: module: crm_helpdesk
en: Error!
mn: Алдаа!

note: module: crm_helpdesk
en: Escalate
mn: Дээш нь дэвшүүлэх

note: module: crm_helpdesk
en: Estimates
mn: Баримжаа

note: module: crm_helpdesk
en: Extended Filters...
mn: Өргөтгөсөн Шүүлтүүр...

note: module: crm_helpdesk
en: Extra Info
mn: Нэмэлт мэдээлэл

note: module: crm_helpdesk
en: Followers
mn: Дагагчид

note: module: crm_helpdesk
en: General
mn: Ерөнхий

note: module: crm_helpdesk
en: Group By
mn: Бүлэглэх

note: module: crm_helpdesk
en: Have a general overview of all support requests by sorting them with specific criteria such as the processing time, number of requests answered, emails sent and costs.
mn: Бүх дэмжлэгийн хүсэлтийг боловсруулсан хугацаа, хариулагдсан асуулт, илгээсэн эмэйл, өртөг гэх мэт тусгай үзүүлэлтүүдээр эрэмбэлэх замаар тоймлон харна.

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk
mn: Тусламжийн Төв

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Analysis
mn: Туламжийн Төвийн Шинжилгээ

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Categories
mn: Тусламжийн Төвийн Ангилалууд

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Requests
mn: Тусламжийн Төвийн Хүсэлт

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Support
mn: Тусламжийн Төв Дэмжлэг

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Support Tree
mn: Тусламжийн Төвийн Дэмжлэгийн Мөчир

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Supports
mn: Тусламжийн Төв дэмждэг

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk and Support
mn: Тусламжийн Төв болон Дэмжлэг

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk report after Sales Services
mn: Борлуулалтын дараах үйлчилгээний тусламжийн төвийн тайлан

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk requests that are assigned to me or to one of the sale teams I manage
mn: Миний удирддаг аль нэг борлуулалтын баг болон надад оноогдсон тусламжийн төвийн хүсэлтүүд

note: module: crm_helpdesk
en: High
mn: Өндөр

note: module: crm_helpdesk
en: Highest
mn: Хамгийн Өндөр

note: module: crm_helpdesk
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
mn: Чаатлагчийн хураангуйг агуулна (зурвасын тоо,...). Энэ хураангуй нь шууд html форматтай бөгөөд канбан харагдацад шууд орж харагдах боломжтой.

note: module: crm_helpdesk
en: If checked new messages require your attention.
mn: Хэрэв тэмдэглэгдсэн бол таныг шинэ зурвасуудад анхаарал хандуулахыг шаардана.

note: module: crm_helpdesk
en: In Progress
mn: Боловсруулагдаж буй

note: module: crm_helpdesk
en: Is a Follower
mn: Дагагч эсэх

note: module: crm_helpdesk
en: Last Action
mn: Сүүлийн арга хэмжээ

note: module: crm_helpdesk
en: Last Message Date
mn: Сүүлийн зурвасын огноо

note: module: crm_helpdesk
en: Last Updated by
mn: Сүүлийн засвар хийсэн

note: module: crm_helpdesk
en: Low
mn: Бага

note: module: crm_helpdesk
en: Lowest
mn: Хамгийн Бага

note: module: crm_helpdesk
en: Messages
mn: Зурвас

note: module: crm_helpdesk
en: Messages and communication history
mn: Зурвас болон харилцсан түүх

note: module: crm_helpdesk
en: Misc
mn: Бусад

note: module: crm_helpdesk
en: Month
mn: Сар

note: module: crm_helpdesk
en: Month of helpdesk requests
mn: Тусламжийн төвийн хүсэлтийн сар

note: module: crm_helpdesk
en: My Case(s)
mn: Миний Хэрэгүүд

note: module: crm_helpdesk
en: My Company
mn: Миний Компани

note: module: crm_helpdesk
en: My Sales Team(s)
mn: Миний Борлуулалтын Баг

note: module: crm_helpdesk
en: Name
mn: Нэр

note: module: crm_helpdesk
en: New
mn: Шинэ

note: module: crm_helpdesk
en: New Helpdesk Request
mn: Тусламжийн төвийн шинэ хүсэлт

note: module: crm_helpdesk
en: Next Action
mn: Дараагийн үйлдэл

note: module: crm_helpdesk
en: No Subject
mn: Гарчиг үгүй

note: module: crm_helpdesk
en: Normal
mn: Хэвийн

note: module: crm_helpdesk
en: Notes
mn: Тэмдэглэл

note: module: crm_helpdesk
en: Open
mn: Нээлттэй

note: module: crm_helpdesk
en: Open Helpdesk Request
mn: Тусламжийн Төвийн Хүсэлтийг Нээх

note: module: crm_helpdesk
en: Overpassed Deadline
mn: Товлосон Хугацаа хэтэрсэн

note: module: crm_helpdesk
en: Partner
mn: Харилцагч

note: module: crm_helpdesk
en: Pending
mn: Шийд хүлээсэн

note: module: crm_helpdesk
en: Planned Costs
mn: Төлөвлөсөн Өртөгүүд

note: module: crm_helpdesk
en: Planned Revenue
mn: Төлөвлөсөн орлого

note: module: crm_helpdesk
en: Priority
mn: Урьтамж

note: module: crm_helpdesk
en: Probability (%)
mn: Магадлал (%)

note: module: crm_helpdesk
en: Query
mn: Хүсэлт

note: module: crm_helpdesk
en: Reference
mn: Код

note: module: crm_helpdesk
en: Reference 2
mn: Сурваж 2

note: module: crm_helpdesk
en: References
mn: Сурвалж

note: module: crm_helpdesk
en: Request Date by Month
mn: Хүсэлтийн огноо сараар

note: module: crm_helpdesk
en: Request Month
mn: Хүсэлтийн сар

note: module: crm_helpdesk
en: Responsible
mn: Хариуцагч

note: module: crm_helpdesk
en: Responsible User
mn: Хариуцагч хэрэглэгч

note: module: crm_helpdesk
en: Responsible sales team. Define Responsible user and Email account for mail gateway.
mn: Хариуцагч борлуулалтын баг. Мэйл үүдэнд зориулсан хариуцагч хэрэглэгч болон эмэйлийг тодорхойлно.

note: module: crm_helpdesk
en: Sales Team
mn: Борлуулалтын баг

note: module: crm_helpdesk
en: Salesperson
mn: Борлуулалтын ажилтан

note: module: crm_helpdesk
en: Search
mn: Хайх

note: module: crm_helpdesk
en: Search Helpdesk
mn: Тусалжийн Төвийн Хайлт

note: module: crm_helpdesk
en: Section
mn: Хэсэг

note: module: crm_helpdesk
en: Status
mn: Төлөв

note: module: crm_helpdesk
en: Summary
mn: Хураангуй

note: module: crm_helpdesk
en: The status is set to 'Draft', when a case is created.                                  
    If the case is in progress the status is set to 'Open'.                                  
    When the case is over, the status is set to 'Done'.                                  
    If the case needs to be reviewed then the status is set to 'Pending'.
mn: Хэрэг үүсгэгдсэн дороо 'Ноорог' төлөвтэй байна.                                  
    Хэрэгийг хэрэв боловсруулж байгаа бол 'Нээлттэй' төлөвтэй болно.                                  
    Хэрэг дуусахад 'Хийгдсэн' төлөвтэй болно.                                  
    Хэрэв хэрэгийг дахин хянах шаардлагатай бол 'Шийд хүлээсэн' төлөвтэй болно.

note: module: crm_helpdesk
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
mn: Энэ бичлэгт харгалзах орох, гарах бүх имэйлийг илгээхийн өмнө СС талбарт эдгээр имэйл хаягуудыг нэмж өгнө. Имэйл хаягуудыг таслалаар тусгаарлана.

note: module: crm_helpdesk
en: Unread Messages
mn: Уншаагүй Зурвасууд

note: module: crm_helpdesk
en: Update Date
mn: Шинэчилсэн огноо

note: module: crm_helpdesk
en: User
mn: Хэрэглэгч

note: module: crm_helpdesk
en: Watchers Emails
mn: Ажиглагчийн и-мэйл

note: module: crm_helpdesk
en: Website Messages
mn: Вебсайтын зурвасууд

note: module: crm_helpdesk
en: Website communication history
mn: Вебсайтын харилцааны түүх

note: module: crm_helpdesk
en: You can not escalate, you are already at the top level regarding your sales-team category.
mn: Томруулах боломжгүй. Учир нь та багийнхан хамгийн дээд түвшин байна.
