openobject-addons - en to it translation catalogue (103 entries)

note: module: crm_helpdesk
en: # Emails
it: # E-mail

note: module: crm_helpdesk
en: # of Requests
it: # di richieste

note: module: crm_helpdesk
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new request. 
                  </p><p>
                    Helpdesk and Support allow you to track your interventions.
                  </p><p>
                    Use the Odoo Issues system to manage your support
                    activities. Issues can be connected to the email gateway: new
                    emails may create issues, each of them automatically gets the
                    history of the conversation with the customer.
                  </p>
it: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Click per creare una nuova richiesta.
    </p><p>
    L'helpdesk e il supporto permettono di tracciare i vostri interventi.
    </p><p>
    Utilizzare il sistema di gestione problematiche di ODOO per le attività di 
    supporto. I problemi possono essere collegati ad un server di posta: 
    Nuove mail possono creare problemi, ognuna di esse automaticamente
    fornisce lo storico della conversazione con il cliente.
    </p>

note: module: crm_helpdesk
en: Active
it: Attivo

note: module: crm_helpdesk
en: All pending Helpdesk Request
it: Tutte le richieste help desk in attesa

note: module: crm_helpdesk
en: Assigned to Me or My Sales Team(s)
it: Assegnata a me o al mio(ei) team di vendita

note: module: crm_helpdesk
en: Cancelled
it: Annullato

note: module: crm_helpdesk
en: Categories
it: Categorie

note: module: crm_helpdesk
en: Categorization
it: Categorizzazione

note: module: crm_helpdesk
en: Category
it: Categoria

note: module: crm_helpdesk
en: Channel
it: Canale

note: module: crm_helpdesk
en: Close Date
it: Data chiusura

note: module: crm_helpdesk
en: Closed
it: Chiuso

note: module: crm_helpdesk
en: Communication
it: Comunicazione

note: module: crm_helpdesk
en: Communication channel.
it: Canale di comunicazione

note: module: crm_helpdesk
en: Company
it: Azienda

note: module: crm_helpdesk
en: Create and manage helpdesk categories to better manage and classify your support requests.
it: Crea e gestisce categorie di helpdesk per meglio amministrare e classificare le richieste di supporto.

note: module: crm_helpdesk
en: Created by
it: Creato da

note: module: crm_helpdesk
en: Creation Date
it: Data di creazione

note: module: crm_helpdesk
en: Date
it: Data

note: module: crm_helpdesk
en: Date of the last message posted on the record.
it: Data dell'ultimo messaggio postato per questo record

note: module: crm_helpdesk
en: Dates
it: Date

note: module: crm_helpdesk
en: Deadline
it: Scadenza

note: module: crm_helpdesk
en: Delay to Close
it: Ritardo chiusura

note: module: crm_helpdesk
en: Description
it: Descrizione

note: module: crm_helpdesk
en: Destination email for email gateway
it: Destinatario email dal server di posta

note: module: crm_helpdesk
en: Draft
it: Bozza

note: module: crm_helpdesk
en: Duration
it: Durata

note: module: crm_helpdesk
en: Error!
it: Errore!

note: module: crm_helpdesk
en: Escalate
it: Intensificare

note: module: crm_helpdesk
en: Estimates
it: Stime

note: module: crm_helpdesk
en: Extended Filters...
it: Filtri estesi...

note: module: crm_helpdesk
en: Extra Info
it: Informazioni extra

note: module: crm_helpdesk
en: General
it: Generale

note: module: crm_helpdesk
en: Group By
it: Raggruppa per

note: module: crm_helpdesk
en: Have a general overview of all support requests by sorting them with specific criteria such as the processing time, number of requests answered, emails sent and costs.
it: Avere una panoramica generale delle richieste di supporto ordinandole per un criterio specifico come il tempo per processarlo, il numero di richieste con risposta, le e-mail inviate e i costi.

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Analysis
it: Analisi Helpdesk

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Categories
it: Categorie Helpdesk

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Requests
it: Richieste Helpdesk

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Support
it: Supporto Helpdesk

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Support Tree
it: Albero Gestione supporto helpdesk

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Supports
it: Supporti helpdesk

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk and Support
it: Helpdesk e supporto

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk report after Sales Services
it: Report helpdesk dopo servizi di vendite

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk requests that are assigned to me or to one of the sale teams I manage
it: Richieste di helpdesk che sono assegnate a me o ad uno del team di vendita che gestisco

note: module: crm_helpdesk
en: High
it: Alto

note: module: crm_helpdesk
en: Highest
it: Massimo

note: module: crm_helpdesk
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
it: Integra il sommario messaggi (numero di messaggi, ...). Questo riepilogo è direttamente in formato HTML per essere inserito nelle viste Kanban.

note: module: crm_helpdesk
en: If checked new messages require your attention.
it: Se spuntato i nuovi messaggi richiederanno la vostra attenzione

note: module: crm_helpdesk
en: In Progress
it: In Corso

note: module: crm_helpdesk
en: Is a Follower
it: E' un Follower

note: module: crm_helpdesk
en: Last Action
it: Ultima azione

note: module: crm_helpdesk
en: Last Message Date
it: Data Ultimo Messaggio

note: module: crm_helpdesk
en: Last Updated by
it: Ultima modifica di

note: module: crm_helpdesk
en: Low
it: Basso

note: module: crm_helpdesk
en: Lowest
it: Minore

note: module: crm_helpdesk
en: Messages
it: Messaggi

note: module: crm_helpdesk
en: Messages and communication history
it: Storico messaggi e comunicazioni

note: module: crm_helpdesk
en: Misc
it: Varie

note: module: crm_helpdesk
en: Month
it: Mese

note: module: crm_helpdesk
en: Month of helpdesk requests
it: Mede delle richeiste help desk

note: module: crm_helpdesk
en: My Case(s)
it: I miei casi(o)

note: module: crm_helpdesk
en: My Company
it: La mia azienda

note: module: crm_helpdesk
en: My Sales Team(s)
it: I Miei Team di Vendita

note: module: crm_helpdesk
en: Name
it: Nome

note: module: crm_helpdesk
en: New
it: Nuovo

note: module: crm_helpdesk
en: New Helpdesk Request
it: Nuova richiesta help desk

note: module: crm_helpdesk
en: Next Action
it: Prossima azione

note: module: crm_helpdesk
en: No Subject
it: Nessun Oggetto

note: module: crm_helpdesk
en: Normal
it: Normale

note: module: crm_helpdesk
en: Notes
it: Note

note: module: crm_helpdesk
en: Open
it: Apri

note: module: crm_helpdesk
en: Open Helpdesk Request
it: Apri richiesta helpdesk

note: module: crm_helpdesk
en: Overpassed Deadline
it: Scadenza superata

note: module: crm_helpdesk
en: Pending
it: In sospeso

note: module: crm_helpdesk
en: Planned Costs
it: Costi pianificati

note: module: crm_helpdesk
en: Planned Revenue
it: Entrate pianificate

note: module: crm_helpdesk
en: Priority
it: Priorità

note: module: crm_helpdesk
en: Probability (%)
it: Probabilità (%)

note: module: crm_helpdesk
en: Reference
it: Riferimento

note: module: crm_helpdesk
en: Reference 2
it: Riferimento 2

note: module: crm_helpdesk
en: References
it: Riferimenti

note: module: crm_helpdesk
en: Request Date by Month
it: Data richieste per mese

note: module: crm_helpdesk
en: Request Month
it: Mese richieste

note: module: crm_helpdesk
en: Responsible
it: Responsabile

note: module: crm_helpdesk
en: Responsible User
it: Utente responsabile

note: module: crm_helpdesk
en: Responsible sales team. Define Responsible user and Email account for mail gateway.
it: Responsabile del team di vendite. Definisci l'utente responsabile ed un account email per in gateway email.

note: module: crm_helpdesk
en: Sales Team
it: Team di vendita

note: module: crm_helpdesk
en: Salesperson
it: Commerciale

note: module: crm_helpdesk
en: Search
it: Cerca

note: module: crm_helpdesk
en: Search Helpdesk
it: Ricerca Helpdesk

note: module: crm_helpdesk
en: Section
it: Sezione

note: module: crm_helpdesk
en: Status
it: Stato

note: module: crm_helpdesk
en: Summary
it: Riepilogo

note: module: crm_helpdesk
en: The status is set to 'Draft', when a case is created.                                  
    If the case is in progress the status is set to 'Open'.                                  
    When the case is over, the status is set to 'Done'.                                  
    If the case needs to be reviewed then the status is set to 'Pending'.
it: Lo stato è impostato a 'bozza' quando il caso viene creato.
    Se il caso è in stato di avanzamento e impostato su 'aperto'.
    Quando il caso è terminato lo stato è 'fatto'.
    Se il caso necessita di essere revisionato lo stato è impostato a 'pendente'.

note: module: crm_helpdesk
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
it: Questi indirizzi email verranno aggiunti nel campo CC di tutte le email, in entrate e uscita, prima di essere spedite. E' necessario separare gli indirizzi con una virgola

note: module: crm_helpdesk
en: Unread Messages
it: Messaggi non letti

note: module: crm_helpdesk
en: Update Date
it: Data Aggiornamento

note: module: crm_helpdesk
en: User
it: Utente

note: module: crm_helpdesk
en: Watchers Emails
it: Email osservatori

note: module: crm_helpdesk
en: Website Messages
it: Messaggi sito

note: module: crm_helpdesk
en: Website communication history
it: Storico comunicazione sito

note: module: crm_helpdesk
en: You can not escalate, you are already at the top level regarding your sales-team category.
it: Non potete avanzare, siete al livello massimo relativo alla categoria del vostro team di vendita
