openobject-addons - en to hu translation catalogue (106 entries)

note: module: crm_helpdesk
en: # Emails
hu: E-mailek száma

note: module: crm_helpdesk
en: # of Requests
hu: # Kérelmek száma

note: module: crm_helpdesk
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a new request. 
                  </p><p>
                    Helpdesk and Support allow you to track your interventions.
                  </p><p>
                    Use the Odoo Issues system to manage your support
                    activities. Issues can be connected to the email gateway: new
                    emails may create issues, each of them automatically gets the
                    history of the conversation with the customer.
                  </p>
hu: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kattintson új igény létrehozásához. 
                  </p><p>
                    Ügyfélszolgálat és Támogatás lehetővé teszi a beavatkozásai nyomon követését.
                  </p><p>
                    Hadználja az Odoo rendszer Garanciális ügyek kezelőjét a támogatási tevékenységei
                    kezelésére. Garanciális ügyek hozzákapcsolhatók email csatornához: új
                    emaileket hozhat létre egy garanciális ügy, mindegyik automatikusan kap egy egyedi történet
                    nyomonkövetést az ügyféllél történt kommunikációról.
                  </p>

note: module: crm_helpdesk
en: Active
hu: Aktív

note: module: crm_helpdesk
en: All pending Helpdesk Request
hu: Függőben lévő ügyfálszolgálati bejelentések

note: module: crm_helpdesk
en: Assigned to Me or My Sales Team(s)
hu: Kiírva nekem vagy az én értékesítő csoportomnak.

note: module: crm_helpdesk
en: Cancelled
hu: Törölt

note: module: crm_helpdesk
en: Categories
hu: Kategóriák

note: module: crm_helpdesk
en: Categorization
hu: Kategorizálás

note: module: crm_helpdesk
en: Category
hu: Kategória

note: module: crm_helpdesk
en: Channel
hu: Csatorna

note: module: crm_helpdesk
en: Close Date
hu: Zárás dátuma

note: module: crm_helpdesk
en: Closed
hu: Lezárt

note: module: crm_helpdesk
en: Communication
hu: Kommunikáció

note: module: crm_helpdesk
en: Communication channel.
hu: Kommunikációs csatorna

note: module: crm_helpdesk
en: Company
hu: Vállalat

note: module: crm_helpdesk
en: Create and manage helpdesk categories to better manage and classify your support requests.
hu: Ügyfélszolgálati bejelentés kategória létrehozása és kezelése a jobb  és támogatási igény csoportosításainak kezeléséhez.

note: module: crm_helpdesk
en: Created by
hu: Készítette

note: module: crm_helpdesk
en: Creation Date
hu: Létrehozás dátuma

note: module: crm_helpdesk
en: Date
hu: Dátum

note: module: crm_helpdesk
en: Date of the last message posted on the record.
hu: A feljegyzésen történt utolsó üzenet dátuma.

note: module: crm_helpdesk
en: Dates
hu: Dátumok

note: module: crm_helpdesk
en: Deadline
hu: Határidő

note: module: crm_helpdesk
en: Delay to Close
hu: Késleltetés a zárásig

note: module: crm_helpdesk
en: Description
hu: Leírás

note: module: crm_helpdesk
en: Destination email for email gateway
hu: Cél e-mail az e-mail átjáróhoz

note: module: crm_helpdesk
en: Draft
hu: Tervezet

note: module: crm_helpdesk
en: Duration
hu: Időtartam

note: module: crm_helpdesk
en: Email
hu: E-mail

note: module: crm_helpdesk
en: Error!
hu: Hiba!

note: module: crm_helpdesk
en: Escalate
hu: Fokozat

note: module: crm_helpdesk
en: Estimates
hu: Előirányzat (kb. becsült ár)

note: module: crm_helpdesk
en: Extended Filters...
hu: Kiterjesztett szűrők…

note: module: crm_helpdesk
en: Extra Info
hu: Extra információ

note: module: crm_helpdesk
en: Followers
hu: Követők

note: module: crm_helpdesk
en: General
hu: Általános

note: module: crm_helpdesk
en: Group By
hu: Csoportosítás

note: module: crm_helpdesk
en: Have a general overview of all support requests by sorting them with specific criteria such as the processing time, number of requests answered, emails sent and costs.
hu: Általános áttekintést ad a támogatási ügyekről egy sajátos kritérium szerinti kiválogatás szerint, ami lehet műveleti idő, megválaszolt kérések száma, elküldött levelek száma valamint a költségek nagysága.

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Analysis
hu: Helpdesk elemzése

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Categories
hu: Helpdesk kategóriák

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Requests
hu: Ügyfélszolgálati bejelentés

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Support
hu: Helpdesk támogatás

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Support Tree
hu: Helpdesk támogatási struktúra

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Supports
hu: Helpdesk támogatások

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk and Support
hu: Helpdesk és Támogatás

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk report after Sales Services
hu: Ügyfélközpont jelentés Értékesítés utáni szolgáltatások

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk requests that are assigned to me or to one of the sale teams I manage
hu: Ügyfélközponti bejelentés mely hozzám vagy az általam kezelt csoportomhoz lett kiírva

note: module: crm_helpdesk
en: High
hu: Magas

note: module: crm_helpdesk
en: Highest
hu: Legmagasabb

note: module: crm_helpdesk
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
hu: A chettelés összegzést megállítja (üzenetek száma,...). Ez az összegzés direkt HTML formátumú ahhoz hogy beilleszthető legyen a kanban nézetekbe.

note: module: crm_helpdesk
en: If checked new messages require your attention.
hu: Ha be van jelölve, akkor figyelje az új üzeneteket.

note: module: crm_helpdesk
en: In Progress
hu: Folyamatban

note: module: crm_helpdesk
en: Is a Follower
hu: Ez egy követő

note: module: crm_helpdesk
en: Last Action
hu: Utolsó művelet

note: module: crm_helpdesk
en: Last Message Date
hu: Utolsó üzenet időpontja

note: module: crm_helpdesk
en: Last Updated by
hu: Utoljára frissítve, által

note: module: crm_helpdesk
en: Low
hu: Alacsony

note: module: crm_helpdesk
en: Lowest
hu: Legalacsonyabb

note: module: crm_helpdesk
en: Messages
hu: Üzenetek

note: module: crm_helpdesk
en: Messages and communication history
hu: Üzenetek és kommunikáció történet

note: module: crm_helpdesk
en: Misc
hu: Vegyes

note: module: crm_helpdesk
en: Month
hu: Hónap

note: module: crm_helpdesk
en: Month of helpdesk requests
hu: Ügyfélközponti bejelentés hónapja

note: module: crm_helpdesk
en: My Case(s)
hu: Eseteim

note: module: crm_helpdesk
en: My Company
hu: Cégem

note: module: crm_helpdesk
en: My Sales Team(s)
hu: Az én értékesítő csapato(ai)m

note: module: crm_helpdesk
en: Name
hu: Név

note: module: crm_helpdesk
en: New
hu: Új

note: module: crm_helpdesk
en: New Helpdesk Request
hu: Új ügyfélközponti bejelentés

note: module: crm_helpdesk
en: Next Action
hu: Következő művelet

note: module: crm_helpdesk
en: No Subject
hu: Nincs tárgy

note: module: crm_helpdesk
en: Normal
hu: Normál

note: module: crm_helpdesk
en: Notes
hu: Megjegyzések

note: module: crm_helpdesk
en: Open
hu: Nyitott

note: module: crm_helpdesk
en: Open Helpdesk Request
hu: Ügyfélszolgálati bejelentés megnyitása

note: module: crm_helpdesk
en: Overpassed Deadline
hu: Túllépett határidő

note: module: crm_helpdesk
en: Pending
hu: Függőben lévő

note: module: crm_helpdesk
en: Planned Costs
hu: Tervezett költségek

note: module: crm_helpdesk
en: Planned Revenue
hu: Tervezett bevétel

note: module: crm_helpdesk
en: Priority
hu: Prioritás

note: module: crm_helpdesk
en: Probability (%)
hu: Valószínűség (%)

note: module: crm_helpdesk
en: Query
hu: Kérdés

note: module: crm_helpdesk
en: Reference
hu: Hivatkozás

note: module: crm_helpdesk
en: Reference 2
hu: Hivatkozás 2

note: module: crm_helpdesk
en: References
hu: Hivatkozások

note: module: crm_helpdesk
en: Request Date by Month
hu: Igénylési dátum havi szinten

note: module: crm_helpdesk
en: Request Month
hu: Havi igénylés

note: module: crm_helpdesk
en: Responsible
hu: Felelős

note: module: crm_helpdesk
en: Responsible User
hu: Felelős felhasználó

note: module: crm_helpdesk
en: Responsible sales team. Define Responsible user and Email account for mail gateway.
hu: Felelős értékesítési csoport. Határozzon meg felelős felhasználót és e-mail címet az email átjáróhoz.

note: module: crm_helpdesk
en: Sales Team
hu: Értékesítési csapat

note: module: crm_helpdesk
en: Salesperson
hu: Értékesítő

note: module: crm_helpdesk
en: Search
hu: Keresés

note: module: crm_helpdesk
en: Search Helpdesk
hu: Helpdesk keresése

note: module: crm_helpdesk
en: Section
hu: Szakasz

note: module: crm_helpdesk
en: Status
hu: Állapot

note: module: crm_helpdesk
en: Summary
hu: Összegzés

note: module: crm_helpdesk
en: The status is set to 'Draft', when a case is created.                                  
    If the case is in progress the status is set to 'Open'.                                  
    When the case is over, the status is set to 'Done'.                                  
    If the case needs to be reviewed then the status is set to 'Pending'.
hu: Az állapota 'Tervezet', ha a jótállási ügy most lett létrehozva.                                  
    Ha a jótállási ügy folyamatban van akkor annak állapota 'Nyitott'.                                  
    Ha a jótállási ügy befejezett akkor annak állapota 'Elvégezve'.                                  
    Ha a jótállási ügy még felülvizsgálatra szorul akkor annak állapota 'Függőben'.

note: module: crm_helpdesk
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
hu: Ezek az email címek lesznek hozzáadva a CC /Carbon copy,másolat/ mezőhöz minden bejövő és kimenő email-hez amit ezzel a feljegyzéssel küld. Több email felsorolását vesszővel elválasztva adja meg.

note: module: crm_helpdesk
en: Unread Messages
hu: Olvasatlan üzenetek

note: module: crm_helpdesk
en: Update Date
hu: Frissítés dátuma

note: module: crm_helpdesk
en: User
hu: Felhasználó

note: module: crm_helpdesk
en: Watchers Emails
hu: Követők e-mailjei

note: module: crm_helpdesk
en: Website Messages
hu: Weboldal üzenetek

note: module: crm_helpdesk
en: Website communication history
hu: Weboldal  kommunikáció történet

note: module: crm_helpdesk
en: You can not escalate, you are already at the top level regarding your sales-team category.
hu: Nem tud feljebb lépni, már az értékesítési csoportját illetően a legmagasabb fokon áll az értékesítési létrán.
