openobject-addons - en to fr translation catalogue (92 entries)

note: module: crm_helpdesk
en: # Emails
fr: Nb. de courriels

note: module: crm_helpdesk
en: # of Requests
fr: Nb. de requêtes

note: module: crm_helpdesk
en: Active
fr: Actif

note: module: crm_helpdesk
en: All pending Helpdesk Request
fr: Demandes de support en attente

note: module: crm_helpdesk
en: Cancelled
fr: Annulé

note: module: crm_helpdesk
en: Categories
fr: Catégories

note: module: crm_helpdesk
en: Categorization
fr: Catégorisation

note: module: crm_helpdesk
en: Category
fr: Catégorie

note: module: crm_helpdesk
en: Channel
fr: Canal

note: module: crm_helpdesk
en: Close Date
fr: Date de clôture

note: module: crm_helpdesk
en: Closed
fr: Fermé

note: module: crm_helpdesk
en: Communication channel.
fr: Cannal de communication

note: module: crm_helpdesk
en: Company
fr: Société

note: module: crm_helpdesk
en: Create and manage helpdesk categories to better manage and classify your support requests.
fr: Créez et gérez les catégories d'assistance pour mieux gérer et classer les requêtes de support.

note: module: crm_helpdesk
en: Creation Date
fr: Date de création

note: module: crm_helpdesk
en: Date of the last message posted on the record.
fr: Date du dernier message posté sur cet enregistrement

note: module: crm_helpdesk
en: Deadline
fr: Echéance

note: module: crm_helpdesk
en: Delay to Close
fr: Délai pour clôturer

note: module: crm_helpdesk
en: Destination email for email gateway
fr: Courriel de destination pour la passerelle de courriel

note: module: crm_helpdesk
en: Draft
fr: Brouillon

note: module: crm_helpdesk
en: Duration
fr: Durée

note: module: crm_helpdesk
en: Email
fr: Courriel

note: module: crm_helpdesk
en: Error!
fr: Erreur !

note: module: crm_helpdesk
en: Escalate
fr: Escalader

note: module: crm_helpdesk
en: Estimates
fr: Estimations

note: module: crm_helpdesk
en: Extended Filters...
fr: Filtres étendus...

note: module: crm_helpdesk
en: Extra Info
fr: Info supplémentaires

note: module: crm_helpdesk
en: Followers
fr: Abonnés

note: module: crm_helpdesk
en: General
fr: Général

note: module: crm_helpdesk
en: Group By
fr: Grouper par

note: module: crm_helpdesk
en: Have a general overview of all support requests by sorting them with specific criteria such as the processing time, number of requests answered, emails sent and costs.
fr: Avoir un aperçu général de toutes les demandes de support, triées sur des critères comme le temps de traitement, le nombre de demandes traitées, les courriels envoyés et les coûts.

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk
fr: Assistance

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Analysis
fr: Analyse de l'assistance

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Categories
fr: Catégories d'assistance

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Requests
fr: Requêtes d'assistance

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Support
fr: Support de l'assistance

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Support Tree
fr: Vue arborescente du support de l'assistance

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk Supports
fr: Support de l'assistance

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk and Support
fr: Assistance et support

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk report after Sales Services
fr: Rapport d'assistance du service après-vente

note: module: crm_helpdesk
en: Helpdesk requests that are assigned to me or to one of the sale teams I manage
fr: Requêtes de support qui sont assignées à moi ou à l'une des équipes de vente que je dirige

note: module: crm_helpdesk
en: High
fr: Haute

note: module: crm_helpdesk
en: Highest
fr: La plus haute

note: module: crm_helpdesk
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
fr: Contient le résumé de la discussion (nombre de messages, ...). Ce résumé est au format HTML pour permettre son utilisation dans la vue kanban.

note: module: crm_helpdesk
en: ID
fr: Id.

note: module: crm_helpdesk
en: If checked new messages require your attention.
fr: Si coché, de nouveaux messages nécessitent votre attention.

note: module: crm_helpdesk
en: In Progress
fr: En cours

note: module: crm_helpdesk
en: Is a Follower
fr: Est un Abonné

note: module: crm_helpdesk
en: Last Action
fr: Dernière action

note: module: crm_helpdesk
en: Last Message Date
fr: Date du dernier message

note: module: crm_helpdesk
en: Last Updated by
fr: Dernière mise à jour par

note: module: crm_helpdesk
en: Low
fr: Basse

note: module: crm_helpdesk
en: Lowest
fr: La plus basse

note: module: crm_helpdesk
en: Misc
fr: Divers

note: module: crm_helpdesk
en: Month
fr: Mois

note: module: crm_helpdesk
en: Month of helpdesk requests
fr: Mois de la demande de support

note: module: crm_helpdesk
en: My Case(s)
fr: Mes cas

note: module: crm_helpdesk
en: My Sales Team(s)
fr: Mon (mes) équipe(s) de vente

note: module: crm_helpdesk
en: Name
fr: Nom

note: module: crm_helpdesk
en: New
fr: Nouveau

note: module: crm_helpdesk
en: New Helpdesk Request
fr: Nouvelle demande de support

note: module: crm_helpdesk
en: Next Action
fr: Prochaine action

note: module: crm_helpdesk
en: No Subject
fr: Pas de sujet

note: module: crm_helpdesk
en: Normal
fr: Normale

note: module: crm_helpdesk
en: Open
fr: Ouvert

note: module: crm_helpdesk
en: Open Helpdesk Request
fr: Ouvrir une demande de support

note: module: crm_helpdesk
en: Overpassed Deadline
fr: Échéance dépassée

note: module: crm_helpdesk
en: Partner
fr: Partenaire

note: module: crm_helpdesk
en: Pending
fr: En attente

note: module: crm_helpdesk
en: Planned Costs
fr: Coûts planifiés

note: module: crm_helpdesk
en: Planned Revenue
fr: Revenu planifié

note: module: crm_helpdesk
en: Priority
fr: Priorité

note: module: crm_helpdesk
en: Probability (%)
fr: Probabilité (%)

note: module: crm_helpdesk
en: Query
fr: Requête

note: module: crm_helpdesk
en: Reference
fr: Référence

note: module: crm_helpdesk
en: Reference 2
fr: Référence 2

note: module: crm_helpdesk
en: References
fr: Références

note: module: crm_helpdesk
en: Responsible
fr: Responsable

note: module: crm_helpdesk
en: Responsible User
fr: Utilisateur responsable

note: module: crm_helpdesk
en: Responsible sales team. Define Responsible user and Email account for mail gateway.
fr: Équipe de vente responsable. Définissez un utilisateur responsable et un compte de courriel pour la passerelle de courriel.

note: module: crm_helpdesk
en: Sales Team
fr: Équipe commerciale

note: module: crm_helpdesk
en: Salesperson
fr: Vendeur

note: module: crm_helpdesk
en: Search
fr: Rechercher

note: module: crm_helpdesk
en: Search Helpdesk
fr: Rechercher dans l'assistance

note: module: crm_helpdesk
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
fr: Ces adresses courriels seront mises en copie de tous les courriels reçus et émis pour cet enregistrement. Séparez les adresses par une virgule.

note: module: crm_helpdesk
en: Unread Messages
fr: Nouveaux messages

note: module: crm_helpdesk
en: Update Date
fr: Mettre à jour la date

note: module: crm_helpdesk
en: User
fr: Utilisateur

note: module: crm_helpdesk
en: Watchers Emails
fr: Courriels des observateurs

note: module: crm_helpdesk
en: Website Messages
fr: Messages du site web

note: module: crm_helpdesk
en: Website communication history
fr: Historique de communication du site web

note: module: crm_helpdesk
en: You can not escalate, you are already at the top level regarding your sales-team category.
fr: Vous ne pouvez pas escalader, vous êtes déjà au niveau le plus haut à la vue de la catégorie de votre équipe de ventes.
