openobject-addons - en to sv translation catalogue (99 entries)

note: module: crm_claim
en: # Emails
sv: # e-postmeddelanden

note: module: crm_claim
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a claim category.
                  </p><p>
                    Create claim categories to better manage and classify your
                    claims. Some example of claims can be: preventive action,
                    corrective action.
                  </p>
sv: <p class="oe_view_nocontent_create">
                     Klicka för att skapa en reklamationskategori.
                   </p><p>
                     Skapa reklamationskategorier för att bättre hantera och klassificera dina
                     reklamationer. Några exempel på reklamationer kan vara: förebyggande åtgärder,
                     korrigerande åtgärder.
                   </p>

note: module: crm_claim
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to setup a new stage in the processing of the claims. 
                  </p><p>
                    You can create claim stages to categorize the status of every
                    claim entered in the system. The stages define all the steps
                    required for the resolution of a claim.
                  </p>
sv: <p class="oe_view_nocontent_create">
                     Klicka för att sätta upp en ny etapp i behandlingen av reklamationer.
                   </p><p>
                     Du kan skapa reklamationsetapp för att kategorisera status för varje
                     reklamation in i systemet. Etapperna definiera alla steg
                     som krävs för att lösa en reklamation.
                   </p>

note: module: crm_claim
en: Action Type
sv: Åtgärdstyp

note: module: crm_claim
en: Actions
sv: Åtgärder

note: module: crm_claim
en: Active
sv: Aktiv

note: module: crm_claim
en: CRM Claim Report
sv: CRM Reklamationsrapport

note: module: crm_claim
en: Categories
sv: Kategorier

note: module: crm_claim
en: Category
sv: Kategori

note: module: crm_claim
en: Claim
sv: Reklamation

note: module: crm_claim
en: Claim Categories
sv: Reklamationskategorier

note: module: crm_claim
en: Claim Date
sv: Reklamationsdatum

note: module: crm_claim
en: Claim Description
sv: Reklamationsbeskrivning

note: module: crm_claim
en: Claim Reporter
sv: Reklamationsrapportör

note: module: crm_claim
en: Claim Stage
sv: Reklamationsetapp

note: module: crm_claim
en: Claim Stages
sv: Reklamationsetapper

note: module: crm_claim
en: Claim Subject
sv: Reklamationsrubrik

note: module: crm_claim
en: Claim stages
sv: Reklamationsetapper

note: module: crm_claim
en: Claim/Action Description
sv: Reklamation/åtgärds-beskrivning

note: module: crm_claim
en: Claims
sv: Reklamationer

note: module: crm_claim
en: Claims Analysis
sv: Reklamationsanalys

note: module: crm_claim
en: Close Date
sv: Stängningsdatum

note: module: crm_claim
en: Closed
sv: Stängd

note: module: crm_claim
en: Closure
sv: Stängning

note: module: crm_claim
en: Common to All Teams
sv: Gemensamt med alla lag

note: module: crm_claim
en: Company
sv: Bolag

note: module: crm_claim
en: Corrective
sv: Korrigerande

note: module: crm_claim
en: Corrective Action
sv: Korrektivåtgärd

note: module: crm_claim
en: Create Date
sv: Skapat datum

note: module: crm_claim
en: Creation Date
sv: Skapad datum

note: module: crm_claim
en: Date Closed
sv: Datum stängd

note: module: crm_claim
en: Dates
sv: Datum

note: module: crm_claim
en: Deadline
sv: Frist

note: module: crm_claim
en: Delay to close
sv: Stängledtid

note: module: crm_claim
en: Description
sv: Beskrivning

note: module: crm_claim
en: Destination email for email gateway.
sv: Destinationsmottagare för e-postbryggan

note: module: crm_claim
en: Email
sv: Epost

note: module: crm_claim
en: Extended Filters...
sv: Utökade filter...

note: module: crm_claim
en: Factual Claims
sv: Fakta i fallet

note: module: crm_claim
en: Follow Up
sv: Följ upp

note: module: crm_claim
en: Followers
sv: Följare

note: module: crm_claim
en: Have a general overview of all claims processed in the system by sorting them with specific criteria.
sv: Skapa en allmän översikt med alla reklamationer genom att sortera dem på specifika kriteria.

note: module: crm_claim
en: High
sv: Hög

note: module: crm_claim
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
sv: Lagrar pladder-sammanfattning (antal meddelanden, ...). Denna sammanfattning presenteras i html-format för att kunna sättas in i kanban vyer.

note: module: crm_claim
en: If checked new messages require your attention.
sv: Om ikryssad nya meddelanden som kräver din uppmärksamhet

note: module: crm_claim
en: If you check this field, this stage will be proposed by default on each sales team. It will not assign this stage to existing teams.
sv: Om du markerar detta fält kommer detta skede föreslås som standard på varje säljlag. Befintliga lag kommer inte att få denna status.

note: module: crm_claim
en: In Progress
sv: Pågår

note: module: crm_claim
en: Is a Follower
sv: Är en följare

note: module: crm_claim
en: Link between stages and sales teams. When set, this limitate the current stage to the selected sales teams.
sv: Länk mellan etapperna och säljlag. När den är inställd, begränsas aktuell etapp till det valda säljlaget.

note: module: crm_claim
en: Low
sv: Låg

note: module: crm_claim
en: Messages
sv: Meddelanden

note: module: crm_claim
en: Messages and communication history
sv: Meddelande- och kommunikationshistorik

note: module: crm_claim
en: Month of claim
sv: Reklamationens månad

note: module: crm_claim
en: My Case(s)
sv: Mina ärenden

note: module: crm_claim
en: My Company
sv: Mitt bolag

note: module: crm_claim
en: My Sales Team(s)
sv: Mina säljlag

note: module: crm_claim
en: New
sv: Nya

note: module: crm_claim
en: Next Action
sv: Nästa åtgärd

note: module: crm_claim
en: Next Action Date
sv: Nästa datum för åtgärd

note: module: crm_claim
en: No Subject
sv: Inget ämne

note: module: crm_claim
en: Number of Days to close the case
sv: Antal dagar att behandla ärendet

note: module: crm_claim
en: Overpassed Deadline
sv: Passerad tidsfrist

note: module: crm_claim
en: Phone
sv: Telefon

note: module: crm_claim
en: Policy Claims
sv: Policyreklamationer

note: module: crm_claim
en: Preventive
sv: preventiv

note: module: crm_claim
en: Preventive Action
sv: Förebyggande åtgärd

note: module: crm_claim
en: Priority
sv: Prioritet

note: module: crm_claim
en: Reference
sv: Referens

note: module: crm_claim
en: Rejected
sv: Nekad

note: module: crm_claim
en: Resolution
sv: Lösning

note: module: crm_claim
en: Resolution Actions
sv: Åtgärder för att lösa ärendet

note: module: crm_claim
en: Responsibilities
sv: Ansvarsområden

note: module: crm_claim
en: Responsible
sv: Ansvarig

note: module: crm_claim
en: Responsible User
sv: Handläggare

note: module: crm_claim
en: Responsible sales team. Define Responsible user and Email account for mail gateway.
sv: Ansvarigt säljlag. Definiera ansvarig användare och e-postkonto för bryggan.

note: module: crm_claim
en: Root Cause
sv: Grundläggande orsak

note: module: crm_claim
en: Root Causes
sv: Grundläggande orsak

note: module: crm_claim
en: Sales Team
sv: Säljlag

note: module: crm_claim
en: Salesperson
sv: Säljare

note: module: crm_claim
en: Search
sv: Sök

note: module: crm_claim
en: Search Claims
sv: Sök reklamationer

note: module: crm_claim
en: Section
sv: Sektion

note: module: crm_claim
en: Sections
sv: Sektioner

note: module: crm_claim
en: Sequence
sv: Nummerserie

note: module: crm_claim
en: Settled
sv: Utredd

note: module: crm_claim
en: Stage
sv: Läge

note: module: crm_claim
en: Stage Name
sv: Etappnamn

note: module: crm_claim
en: Stages
sv: Etapper

note: module: crm_claim
en: Summary
sv: Sammandrag

note: module: crm_claim
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
sv: Dessa e-postadresser läggs till kopie-fältet på alla inkommande och utgående meddelanden för denna post innan de skickas. Separera flera adresser med komma.

note: module: crm_claim
en: Trouble Responsible
sv: Problemansvarig

note: module: crm_claim
en: Type
sv: Typ

note: module: crm_claim
en: Unassigned Claims
sv: Reklamationer utan handläggare

note: module: crm_claim
en: Unread Messages
sv: Olästa meddelanden

note: module: crm_claim
en: Update Date
sv: Uppdateringsdatum

note: module: crm_claim
en: Used to order stages. Lower is better.
sv: Används för att sortera etapper. Lägre är bättre.

note: module: crm_claim
en: User
sv: Användare

note: module: crm_claim
en: Value Claims
sv: Värdereklamationer

note: module: crm_claim
en: Watchers Emails
sv: Övervakarens e-post
