openobject-addons - en to sl translation catalogue (117 entries)

note: module: crm_claim
en: # Claims
sl: # Zahtevki

note: module: crm_claim
en: # Emails
sl: # E-sporočil

note: module: crm_claim
en: # of Claims
sl: # Zahtevkov

note: module: crm_claim
en: %s (copy)
sl: %s (kopija)

note: module: crm_claim
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Record and track your customers' claims. Claims may be linked to a sales order or a lot.You can send emails with attachments and keep the full history for a claim (emails sent, intervention type and so on).Claims may automatically be linked to an email address using the mail gateway module.
                    </p>
sl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Beleži in sledi zahtevkom kupcev. Zahtevki so lahko vezani na prodajni nalog ali lot. E-pošto lahko pošiljate s prilogami in vodite celotno kronologijo zahtevka (poslana e-pošta, tip intervencije ipd.). Zahtevki se lahko samodejno vežejo na e-poštni naslov preko modula mail gateway.
                    </p>

note: module: crm_claim
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a claim category.
                  </p><p>
                    Create claim categories to better manage and classify your
                    claims. Some example of claims can be: preventive action,
                    corrective action.
                  </p>
sl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Ustvari kategorijo zahtevka.
                  </p><p>
                    Ustvari kategorije zahtevkov za boljše upravljanje in klasifikacijo
                    zahtevkov. Nekaj primerov zahtevkov: preventivne akcije,
                    korektivne akcije.
                  </p>

note: module: crm_claim
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to setup a new stage in the processing of the claims. 
                  </p><p>
                    You can create claim stages to categorize the status of every
                    claim entered in the system. The stages define all the steps
                    required for the resolution of a claim.
                  </p>
sl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Nastavitev nove stopnje v postopku zahtevkov. 
                  </p><p>
                    Ustvarite lahko stopnje zahtevkov za kategoriziranje statusa vsakega
                    zahtevka vnesenega v sistem. Stopnje določajo vse korake,
                    potrebne za rešitev zahtevka.
                  </p>

note: module: crm_claim
en: Action Description...
sl: Opis ukrepa...

note: module: crm_claim
en: Action Type
sl: Tip ukrepa

note: module: crm_claim
en: Actions
sl: Ukrepi

note: module: crm_claim
en: Active
sl: Aktivno

note: module: crm_claim
en: CRM Claim Report
sl: CRM poročilo o zahtevkih

note: module: crm_claim
en: Categories
sl: Kategorije

note: module: crm_claim
en: Category
sl: Kategorija

note: module: crm_claim
en: Claim
sl: Zahtevek

note: module: crm_claim
en: Claim Categories
sl: Kategorije zahtevkov

note: module: crm_claim
en: Claim Date
sl: Datum zahtevka

note: module: crm_claim
en: Claim Date by Month
sl: Datum zahtevka po mesecih

note: module: crm_claim
en: Claim Description
sl: Opis zahtevka

note: module: crm_claim
en: Claim Month
sl: Mesec zahtevka

note: module: crm_claim
en: Claim Reporter
sl: Poročanje o zahtevkih

note: module: crm_claim
en: Claim Stage
sl: Stopnja zahtevka

note: module: crm_claim
en: Claim Stages
sl: Stopnje zahtevka

note: module: crm_claim
en: Claim Subject
sl: Predmet zahtevka

note: module: crm_claim
en: Claim stages
sl: Stopnje zahtevka

note: module: crm_claim
en: Claim/Action Description
sl: Opis zahtevka/ukrepa

note: module: crm_claim
en: Claims
sl: Zahtevki

note: module: crm_claim
en: Claims Analysis
sl: Analiza zahtevkov

note: module: crm_claim
en: Close Date
sl: Datum zaključka

note: module: crm_claim
en: Closed
sl: Zaključeno

note: module: crm_claim
en: Closure
sl: Zaključek

note: module: crm_claim
en: Common to All Teams
sl: Skupno za vse ekipe

note: module: crm_claim
en: Company
sl: Družba

note: module: crm_claim
en: Corrective
sl: Korektiven

note: module: crm_claim
en: Corrective Action
sl: Korektivni ukrep

note: module: crm_claim
en: Create Date
sl: Datum nastanka

note: module: crm_claim
en: Created by
sl: Ustvaril

note: module: crm_claim
en: Created on
sl: Ustvarjeno

note: module: crm_claim
en: Creation Date
sl: Datum nastanka

note: module: crm_claim
en: Date Closed
sl: Datum zaključka

note: module: crm_claim
en: Date of the last message posted on the record.
sl: Datum zadnjega objavljenega sporočila na zapisu.

note: module: crm_claim
en: Dates
sl: Datumi

note: module: crm_claim
en: Deadline
sl: Rok

note: module: crm_claim
en: Delay to close
sl: Zakasnitev do zaključka

note: module: crm_claim
en: Description
sl: Opis

note: module: crm_claim
en: Destination email for email gateway.
sl: Ciljna e-pošta za email vozlišče (gateway)

note: module: crm_claim
en: Email
sl: E-pošta

note: module: crm_claim
en: Extended Filters...
sl: Razširjeni filtri...

note: module: crm_claim
en: Factual Claims
sl: Stvarni zahtevki

note: module: crm_claim
en: Follow Up
sl: Spremljanje

note: module: crm_claim
en: Followers
sl: Sledilci

note: module: crm_claim
en: Group By
sl: Združi po

note: module: crm_claim
en: Have a general overview of all claims processed in the system by sorting them with specific criteria.
sl: Imejte popolni pregled vseh obravnavanih zahtevkov v sistemu s sortiranjem po izbranem kriteriju.

note: module: crm_claim
en: High
sl: Visoka

note: module: crm_claim
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
sl: Povzetek komunikacij (število sporočil, ...). Ta povzetek je neposredno v html formatu, da se lahko vstavlja v poglede kanban.

note: module: crm_claim
en: If checked new messages require your attention.
sl: Če je izbrano, zahtevajo nova sporočila vašo pozornost.

note: module: crm_claim
en: If you check this field, this stage will be proposed by default on each sales team. It will not assign this stage to existing teams.
sl: Če označite to polje, bo ta faza kot privzeta predlagana za vsako prodajno ekipo. Faza ne bo prirejena obstoječim ekipam.

note: module: crm_claim
en: In Progress
sl: V teku

note: module: crm_claim
en: Is a Follower
sl: Je sledilec

note: module: crm_claim
en: Last Message Date
sl: Datum zadnjega sporočila

note: module: crm_claim
en: Last Updated by
sl: Zadnjič posodobil

note: module: crm_claim
en: Last Updated on
sl: Zadnjič posodobljeno

note: module: crm_claim
en: Link between stages and sales teams. When set, this limitate the current stage to the selected sales teams.
sl: Povezava med stopnjami in prodajnimi ekipami. Če je nastavljeno, je ta stopnja omejena na izbrane prodajne ekipe.

note: module: crm_claim
en: Low
sl: Nizka

note: module: crm_claim
en: Messages
sl: Sporočila

note: module: crm_claim
en: Messages and communication history
sl: Komunikacije in kronologija

note: module: crm_claim
en: Month of claim
sl: Mesec pritožbe

note: module: crm_claim
en: My Case(s)
sl: Moji primeri

note: module: crm_claim
en: My Company
sl: Moja družba

note: module: crm_claim
en: My Sales Team(s)
sl: Moje prodajne ekipe

note: module: crm_claim
en: New
sl: Novo

note: module: crm_claim
en: Next Action
sl: Naslednji ukrep

note: module: crm_claim
en: Next Action Date
sl: Datum naslednjega ukrepa

note: module: crm_claim
en: No Subject
sl: Ni zadeve

note: module: crm_claim
en: Normal
sl: Običajno

note: module: crm_claim
en: Number of Days to close the case
sl: Število dni do zaključka primera

note: module: crm_claim
en: Overpassed Deadline
sl: Presežen končni rok

note: module: crm_claim
en: Phone
sl: Telefon

note: module: crm_claim
en: Policy Claims
sl: Politika obravnave zahtevkov

note: module: crm_claim
en: Preventive
sl: Preventivni

note: module: crm_claim
en: Preventive Action
sl: Preventivni ukrep

note: module: crm_claim
en: Priority
sl: Prioriteta

note: module: crm_claim
en: Reference
sl: Sklic

note: module: crm_claim
en: Rejected
sl: Zavrnjeno

note: module: crm_claim
en: Resolution
sl: Rešitev

note: module: crm_claim
en: Resolution Actions
sl: Ukrepi reševanja

note: module: crm_claim
en: Responsibilities
sl: Odgovornosti

note: module: crm_claim
en: Responsible
sl: Odgovorni

note: module: crm_claim
en: Responsible User
sl: Odgovorni uporabnik

note: module: crm_claim
en: Responsible sales team. Define Responsible user and Email account for mail gateway.
sl: Odgovorna prodajna ekipa. Določite odgovornega uporabnika in e-poštni naslov za elektronsko sporočanje.

note: module: crm_claim
en: Root Cause
sl: Izvirni vzrok

note: module: crm_claim
en: Root Causes
sl: Izvirni vzroki

note: module: crm_claim
en: Sales Team
sl: Prodajna ekipa

note: module: crm_claim
en: Salesperson
sl: Prodajalec

note: module: crm_claim
en: Search
sl: Iskanje

note: module: crm_claim
en: Search Claims
sl: Iskanje zahtevkov

note: module: crm_claim
en: Section
sl: Oddelek

note: module: crm_claim
en: Sections
sl: Oddelki

note: module: crm_claim
en: Sequence
sl: Zaporedje

note: module: crm_claim
en: Settled
sl: Urejeno

note: module: crm_claim
en: Stage
sl: Stopnja

note: module: crm_claim
en: Stage Name
sl: Naziv stopnje

note: module: crm_claim
en: Stages
sl: Stopnje

note: module: crm_claim
en: Summary
sl: Povzetek

note: module: crm_claim
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
sl: Ti e-poštni naslovi bodo dodani v CC polje vseh vhodnih in izhodnih sporočil za ta zapis, preden bodo razposlana. V primeru več e-poštnih naslovov jih ločite z vejico.

note: module: crm_claim
en: Trouble Responsible
sl: Odgovoren za težave

note: module: crm_claim
en: Type
sl: Tip

note: module: crm_claim
en: Unassigned Claims
sl: Ne dodeljeni zahtevki

note: module: crm_claim
en: Unread Messages
sl: Neprebrana sporočila

note: module: crm_claim
en: Update Date
sl: Datum posodobitve

note: module: crm_claim
en: Used to order stages. Lower is better.
sl: Uporabljeno za stopnje nalogov. Nižje je bolje.

note: module: crm_claim
en: User
sl: Uporabnik

note: module: crm_claim
en: Value Claims
sl: Vrednostni zahtevki

note: module: crm_claim
en: Watchers Emails
sl: E-pošta opazovalcev

note: module: crm_claim
en: Website Messages
sl: Sporočila iz spletne strani

note: module: crm_claim
en: Website communication history
sl: Kronologija komunikacij spletne strani

note: module: crm_claim
en: Workload
sl: Obremenitev
