openobject-addons - en to pl translation catalogue (100 entries)

note: module: crm_claim
en: # Emails
pl: # wiadomości

note: module: crm_claim
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a claim category.
                  </p><p>
                    Create claim categories to better manage and classify your
                    claims. Some example of claims can be: preventive action,
                    corrective action.
                  </p>
pl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kliknij, aby utworzyć kategorię serwisu.
                  </p><p>
                    Utwórz kategorie serwisów, aby je lepiej porządkować.
                    Przykładami kategorii mogą być: akcje zapobiegawcze,
                    reklamacje, akcje korygujące.
                  </p>

note: module: crm_claim
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to setup a new stage in the processing of the claims. 
                  </p><p>
                    You can create claim stages to categorize the status of every
                    claim entered in the system. The stages define all the steps
                    required for the resolution of a claim.
                  </p>
pl: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kliknij, aby utworzyć nowy etap dla serwisu. 
                  </p><p>
                    Etapy możesz stosować do wprowadzenia własnych stanów
                    wykonywania serwisu. Etapy powinny być krokami w procesie
                    od utworzenia zgłoszenia serwisu do jego zakończenia.
                  </p>

note: module: crm_claim
en: Action Type
pl: Typ akcji

note: module: crm_claim
en: Actions
pl: Czynności

note: module: crm_claim
en: Active
pl: Aktywne

note: module: crm_claim
en: CRM Claim Report
pl: Raport serwisu CRM

note: module: crm_claim
en: Categories
pl: Kategorie

note: module: crm_claim
en: Category
pl: Kategoria

note: module: crm_claim
en: Claim
pl: Serwis

note: module: crm_claim
en: Claim Categories
pl: Kategorie serwisu

note: module: crm_claim
en: Claim Date
pl: Data serwisu

note: module: crm_claim
en: Claim Description
pl: Opis serwisu

note: module: crm_claim
en: Claim Reporter
pl: Rzecznik serwisu

note: module: crm_claim
en: Claim Stage
pl: Etap serwisu

note: module: crm_claim
en: Claim Stages
pl: Etapy serwisu

note: module: crm_claim
en: Claim Subject
pl: Temat serwisu

note: module: crm_claim
en: Claim stages
pl: Etapy serwisu

note: module: crm_claim
en: Claim/Action Description
pl: Serwis/Opis akcji

note: module: crm_claim
en: Claims
pl: Serwis

note: module: crm_claim
en: Claims Analysis
pl: Analiza serwisu

note: module: crm_claim
en: Close Date
pl: Data zamknięcia

note: module: crm_claim
en: Closed
pl: Zamknięte

note: module: crm_claim
en: Closure
pl: Zamknięcie

note: module: crm_claim
en: Common to All Teams
pl: Wspólne dla wszystkich zespołów

note: module: crm_claim
en: Company
pl: Firma

note: module: crm_claim
en: Corrective
pl: Działania naprawcze

note: module: crm_claim
en: Corrective Action
pl: Czynności naprawcze

note: module: crm_claim
en: Create Date
pl: Data utworzenia

note: module: crm_claim
en: Creation Date
pl: Data utworzenia

note: module: crm_claim
en: Date Closed
pl: Data zamknięcia

note: module: crm_claim
en: Dates
pl: Daty

note: module: crm_claim
en: Deadline
pl: Termin

note: module: crm_claim
en: Delay to close
pl: Opóźnienie do zamknięcia

note: module: crm_claim
en: Description
pl: Opis

note: module: crm_claim
en: Destination email for email gateway.
pl: Mail docelowy dla bramy pocztowej

note: module: crm_claim
en: Email
pl: E-mail

note: module: crm_claim
en: Extended Filters...
pl: Rozszerzone filtry...

note: module: crm_claim
en: Factual Claims
pl: Serwis rzeczowy

note: module: crm_claim
en: Follow Up
pl: Postępowanie

note: module: crm_claim
en: Followers
pl: Wypowiadający się

note: module: crm_claim
en: Have a general overview of all claims processed in the system by sorting them with specific criteria.
pl: Ogólny widok wykonanych serwisów  posortowanych wg kryteriów.

note: module: crm_claim
en: High
pl: Wysoki

note: module: crm_claim
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
pl: Zawiera podsumowanie wypowiedzi (liczbę wiadomości, ...). To podsumowanie jest bezpośrednio w formacie html, aby można je było stosować w widokach kanban.

note: module: crm_claim
en: If checked new messages require your attention.
pl: Jeśli zaznaczone, to wiadomość wymaga twojej uwagi

note: module: crm_claim
en: If you check this field, this stage will be proposed by default on each sales team. It will not assign this stage to existing teams.
pl: Jeśli zaznaczysz tę opcję, to etap będzie domyślnie proponowany każdemu zespołowi sprzedaży. To nie przypisze etapu do istniejącego zespołu.

note: module: crm_claim
en: In Progress
pl: W toku

note: module: crm_claim
en: Is a Follower
pl: Jest wypowiadającym się

note: module: crm_claim
en: Link between stages and sales teams. When set, this limitate the current stage to the selected sales teams.
pl: Połączenie między etapami a zespołami sprzedaży. Jeśli ustawione, to ogranicza bieżący stan do wybranych zespołów.

note: module: crm_claim
en: Low
pl: Niski

note: module: crm_claim
en: Messages
pl: Wiadomości

note: module: crm_claim
en: Messages and communication history
pl: Wiadomości i historia komunikacji

note: module: crm_claim
en: Month of claim
pl: Miesiąc serwisu

note: module: crm_claim
en: My Case(s)
pl: Moje sprawy

note: module: crm_claim
en: My Company
pl: Moja firma

note: module: crm_claim
en: My Sales Team(s)
pl: Moje zespoły sprzedaży

note: module: crm_claim
en: New
pl: Nowy

note: module: crm_claim
en: Next Action
pl: Następna akcja

note: module: crm_claim
en: Next Action Date
pl: Data następnej akcji

note: module: crm_claim
en: No Subject
pl: Brak tematu

note: module: crm_claim
en: Normal
pl: Zwykły

note: module: crm_claim
en: Number of Days to close the case
pl: Liczba dni do zamknięcia sprawy

note: module: crm_claim
en: Overpassed Deadline
pl: Przekroczony termin

note: module: crm_claim
en: Phone
pl: Telefon

note: module: crm_claim
en: Policy Claims
pl: Reklamacja postępowania

note: module: crm_claim
en: Preventive
pl: Działania prewencyjne

note: module: crm_claim
en: Preventive Action
pl: Akcja prewencyjna

note: module: crm_claim
en: Priority
pl: Priorytet

note: module: crm_claim
en: Reference
pl: Odnośnik

note: module: crm_claim
en: Rejected
pl: Odrzucony

note: module: crm_claim
en: Resolution
pl: Rozwiązanie

note: module: crm_claim
en: Resolution Actions
pl: Czynności serwisowe

note: module: crm_claim
en: Responsibilities
pl: Odpowiedzialności

note: module: crm_claim
en: Responsible
pl: Odpowiedzialny

note: module: crm_claim
en: Responsible User
pl: Użytkownik odpowiedzialny

note: module: crm_claim
en: Responsible sales team. Define Responsible user and Email account for mail gateway.
pl: Odpowiedzialny zespół sprzedaży. Definiuje odpowiedzialnego użytkownika i konto pocztowe dla bramy pocztowej.

note: module: crm_claim
en: Root Cause
pl: Główna przyczyna

note: module: crm_claim
en: Root Causes
pl: Przyczyny pierwotne

note: module: crm_claim
en: Sales Team
pl: Zespół sprzedaży

note: module: crm_claim
en: Salesperson
pl: Sprzedawca

note: module: crm_claim
en: Search
pl: Wyszukiwanie

note: module: crm_claim
en: Search Claims
pl: Szukaj serwisów

note: module: crm_claim
en: Section
pl: Sekcja

note: module: crm_claim
en: Sections
pl: Sekcje

note: module: crm_claim
en: Sequence
pl: Numeracja

note: module: crm_claim
en: Settled
pl: Zdecyduj

note: module: crm_claim
en: Stage
pl: Etap

note: module: crm_claim
en: Stage Name
pl: Nazwa etapu

note: module: crm_claim
en: Stages
pl: Etapy

note: module: crm_claim
en: Summary
pl: Podsumowanie

note: module: crm_claim
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
pl: Te adresy zostaną dodane do pola DW przy wysyłaniu i otrzymywaniu wiadomości dla tego rekordu. Przy wielu adresach oddzielaj je przecinkami.

note: module: crm_claim
en: Trouble Responsible
pl: Odpowiedzialny za problem

note: module: crm_claim
en: Type
pl: Typ

note: module: crm_claim
en: Unassigned Claims
pl: Nieprzydzielone serwisy

note: module: crm_claim
en: Unread Messages
pl: Nieprzeczytane wiadomości

note: module: crm_claim
en: Update Date
pl: Zaktualizuj datę

note: module: crm_claim
en: Used to order stages. Lower is better.
pl: Stosowane do porządkowania etapów. Niskie są lepsze.

note: module: crm_claim
en: User
pl: Użytkownik

note: module: crm_claim
en: Value Claims
pl: Reklamacje wartości

note: module: crm_claim
en: Watchers Emails
pl: Adresy obserwatorów
