openobject-addons - en to it translation catalogue (114 entries)

note: module: crm_claim
en: # Claims
it: # Reclami

note: module: crm_claim
en: # Emails
it: # Email

note: module: crm_claim
en: # of Claims
it: # di reclami

note: module: crm_claim
en: %s (copy)
it: %s (copia)

note: module: crm_claim
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Record and track your customers' claims. Claims may be linked to a sales order or a lot.You can send emails with attachments and keep the full history for a claim (emails sent, intervention type and so on).Claims may automatically be linked to an email address using the mail gateway module.
                    </p>
it: Copy text 	
    <p class="oe_view_nocontent_create">
    Record e traccie dei reclami cliente. I reclami possono essere collegati a ordini di ventia o a un lotto. Potrete inviare mail con allegati e tenere traccia della completa storia di un reclamo (e-mails spedite, tipi di interventi e via dicendo) . I reclami possono automaticamente essere collegati ad un indirizzo e-mail utilizzando il modulo Mail Gateway.
    </p>

note: module: crm_claim
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a claim category.
                  </p><p>
                    Create claim categories to better manage and classify your
                    claims. Some example of claims can be: preventive action,
                    corrective action.
                  </p>
it: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Click per creare una categoria di reclamo.
    </p><p>
    Crea una categoria di raclamo per gestire meglio e classificare i propri
    reclami. Alcuni esempi di reclamo possono essere: azioni preventive, 
    azioni correttive.</p>

note: module: crm_claim
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to setup a new stage in the processing of the claims. 
                  </p><p>
                    You can create claim stages to categorize the status of every
                    claim entered in the system. The stages define all the steps
                    required for the resolution of a claim.
                  </p>
it: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Click per importare un nuovo stage nel processo per i reclami.
    </p><p>
    Potete creare uno stage di reclamo per categorizzare lo stato di ogni
    reclamo inserito nel sistema. Gli stage definiscono tutti i passi
    richiesti per una risoluzione del reclamo.</p>

note: module: crm_claim
en: Action Description...
it: Descrizione azione...

note: module: crm_claim
en: Action Type
it: Tipo azione

note: module: crm_claim
en: Actions
it: Azioni

note: module: crm_claim
en: Active
it: Attivo

note: module: crm_claim
en: CRM Claim Report
it: Report dei reclami

note: module: crm_claim
en: Categories
it: Categorie

note: module: crm_claim
en: Category
it: Categoria

note: module: crm_claim
en: Claim
it: Reclamo

note: module: crm_claim
en: Claim Categories
it: Categorie reclami

note: module: crm_claim
en: Claim Date
it: Data reclamo

note: module: crm_claim
en: Claim Date by Month
it: Data reclamo per mese

note: module: crm_claim
en: Claim Description
it: Descrizione del reclamo

note: module: crm_claim
en: Claim Month
it: Mese reclamo

note: module: crm_claim
en: Claim Reporter
it: Segnalatore del Reclamo

note: module: crm_claim
en: Claim Stage
it: Fase reclamo

note: module: crm_claim
en: Claim Stages
it: Fasi del Reclamo

note: module: crm_claim
en: Claim Subject
it: Oggetto del reclamo

note: module: crm_claim
en: Claim stages
it: Fasi reclamo

note: module: crm_claim
en: Claim/Action Description
it: Descrizione reclamo/azione

note: module: crm_claim
en: Claims
it: Reclami

note: module: crm_claim
en: Claims Analysis
it: Analisi reclami

note: module: crm_claim
en: Close Date
it: Data chiusura

note: module: crm_claim
en: Closed
it: Chiuso

note: module: crm_claim
en: Closure
it: Chiusura

note: module: crm_claim
en: Common to All Teams
it: Comune a Tutti i Teams

note: module: crm_claim
en: Company
it: Azienda

note: module: crm_claim
en: Corrective
it: Correttivo

note: module: crm_claim
en: Corrective Action
it: Azione correttiva

note: module: crm_claim
en: Create Date
it: Data creazione

note: module: crm_claim
en: Created by
it: Creato da

note: module: crm_claim
en: Created on
it: Creato il

note: module: crm_claim
en: Creation Date
it: Data creazione

note: module: crm_claim
en: Date Closed
it: Data di chiusura

note: module: crm_claim
en: Date of the last message posted on the record.
it: Data dell'ultimo messaggio postato per questo record

note: module: crm_claim
en: Dates
it: Date

note: module: crm_claim
en: Deadline
it: Scadenza

note: module: crm_claim
en: Delay to close
it: Ritardo per Chiusura

note: module: crm_claim
en: Description
it: Descrizione

note: module: crm_claim
en: Destination email for email gateway.
it: Email di destinazione per il gateway email.

note: module: crm_claim
en: Extended Filters...
it: Filtri estesi...

note: module: crm_claim
en: Factual Claims
it: Reclami reali

note: module: crm_claim
en: Group By
it: Raggruppa per

note: module: crm_claim
en: Have a general overview of all claims processed in the system by sorting them with specific criteria.
it: Per avere una visione generale di tutti i reclami processati nel sistema ordinando gli stesso per specifici criteri

note: module: crm_claim
en: High
it: Alto

note: module: crm_claim
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
it: Gestisce il sommario (numero di messaggi, ...) di Chatter. Questo sommario è direttamente in html così da poter essere inserito nelle viste kanban.

note: module: crm_claim
en: If checked new messages require your attention.
it: Se selezionato, nuovi messaggi richiedono la tua attenzione

note: module: crm_claim
en: If you check this field, this stage will be proposed by default on each sales team. It will not assign this stage to existing teams.
it: Se si abilita questo campo, questa fase verrà proposta automaticamente per ogni team di vendita. Non verrà assegnata ai team esistenti.

note: module: crm_claim
en: In Progress
it: In corso

note: module: crm_claim
en: Is a Follower
it: E' un Follower

note: module: crm_claim
en: Last Message Date
it: Data Ultimo Messaggio

note: module: crm_claim
en: Last Updated by
it: Ultima modifica di

note: module: crm_claim
en: Last Updated on
it: Ultima modifica il

note: module: crm_claim
en: Link between stages and sales teams. When set, this limitate the current stage to the selected sales teams.
it: Collegamento tra fasi e team di vendita. Quando impostato, limita la fase corrente al team di vendita selezionato.

note: module: crm_claim
en: Low
it: Basso

note: module: crm_claim
en: Messages
it: Messaggi

note: module: crm_claim
en: Messages and communication history
it: Storico messaggi e comunicazioni

note: module: crm_claim
en: Month of claim
it: Mese del reclamo

note: module: crm_claim
en: My Case(s)
it: I miei casi(o)

note: module: crm_claim
en: My Company
it: La mia azienda

note: module: crm_claim
en: My Sales Team(s)
it: I Miei Team di Vendita

note: module: crm_claim
en: New
it: Nuovo

note: module: crm_claim
en: Next Action
it: Prossima Azione

note: module: crm_claim
en: Next Action Date
it: Data prossima azione

note: module: crm_claim
en: No Subject
it: Nessun Oggetto

note: module: crm_claim
en: Normal
it: Normale

note: module: crm_claim
en: Number of Days to close the case
it: Numero di giorni per chiudere il caso

note: module: crm_claim
en: Overpassed Deadline
it: Scadenza superata

note: module: crm_claim
en: Phone
it: Telefono

note: module: crm_claim
en: Policy Claims
it: Politiche reclami

note: module: crm_claim
en: Preventive
it: Preventivo

note: module: crm_claim
en: Preventive Action
it: Azione preventiva

note: module: crm_claim
en: Priority
it: Priorità

note: module: crm_claim
en: Reference
it: Riferimento

note: module: crm_claim
en: Rejected
it: Rifiutato

note: module: crm_claim
en: Resolution
it: Risoluzione

note: module: crm_claim
en: Resolution Actions
it: Azione risolutiva

note: module: crm_claim
en: Responsibilities
it: Responsabilità

note: module: crm_claim
en: Responsible
it: Responsabile

note: module: crm_claim
en: Responsible User
it: Utente Responsabile

note: module: crm_claim
en: Responsible sales team. Define Responsible user and Email account for mail gateway.
it: Responsabile del team delle vendite. Definire l'utente responsabile ed un account email per il gateway email.

note: module: crm_claim
en: Root Cause
it: Causa principale

note: module: crm_claim
en: Root Causes
it: Cause principali

note: module: crm_claim
en: Sales Team
it: Team di vendita

note: module: crm_claim
en: Salesperson
it: Commerciale

note: module: crm_claim
en: Search
it: Ricerca

note: module: crm_claim
en: Search Claims
it: Cerca reclami

note: module: crm_claim
en: Section
it: Sezione

note: module: crm_claim
en: Sections
it: Sezioni

note: module: crm_claim
en: Sequence
it: Sequenza

note: module: crm_claim
en: Settled
it: Risolto

note: module: crm_claim
en: Stage
it: Fase

note: module: crm_claim
en: Stage Name
it: Nome Fase

note: module: crm_claim
en: Stages
it: Fasi

note: module: crm_claim
en: Summary
it: Riepilogo

note: module: crm_claim
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
it: Questi indirizzi email verranno aggiunti nel campo CC di tutte le email, in entrate e uscita, prima di essere spedite. E' necessario separare gli indirizzi con una virgola

note: module: crm_claim
en: Trouble Responsible
it: Responsabile Problematiche

note: module: crm_claim
en: Type
it: Tipo

note: module: crm_claim
en: Unassigned Claims
it: Reclami Non Assegnati

note: module: crm_claim
en: Unread Messages
it: Messaggi Non Letti

note: module: crm_claim
en: Update Date
it: Data Aggiornamento

note: module: crm_claim
en: Used to order stages. Lower is better.
it: Usato per ordinare le fasi. Più basso significa più importante.

note: module: crm_claim
en: User
it: Utente

note: module: crm_claim
en: Value Claims
it: Valore reclami

note: module: crm_claim
en: Watchers Emails
it: Email osservatori

note: module: crm_claim
en: Website Messages
it: Messaggi sito

note: module: crm_claim
en: Website communication history
it: Storico comunicazione sito

note: module: crm_claim
en: Workload
it: Carico di lavoro
