openobject-addons - en to hu translation catalogue (117 entries)

note: module: crm_claim
en: # Claims
hu: # Reklamációk száma

note: module: crm_claim
en: # Emails
hu: # E-mailek száma

note: module: crm_claim
en: # of Claims
hu: # a reklamációk közül

note: module: crm_claim
en: %s (copy)
hu: %s (másolat)

note: module: crm_claim
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Record and track your customers' claims. Claims may be linked to a sales order or a lot.You can send emails with attachments and keep the full history for a claim (emails sent, intervention type and so on).Claims may automatically be linked to an email address using the mail gateway module.
                    </p>
hu: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Rögzítse és kövesse az ügyfelek reklamációit. Reklamációk kötődhetnek egy vásárlói megrendeléshez vagy többhöz. Küldhet emailt melléklettel és megtarthatja a reklamáció teljes történetét (kiküldött emailek, beavatkozás típusa és a többi). A reklamáció automatikusan hozzákapcsolható egy email címhez az mail gateway  modullal.
                    </p>

note: module: crm_claim
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a claim category.
                  </p><p>
                    Create claim categories to better manage and classify your
                    claims. Some example of claims can be: preventive action,
                    corrective action.
                  </p>
hu: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kattintson reklamációs kategória létrehozásához.
                  </p><p>
                    Reklamációs kategóriák létrehozásával jobban kezelheti és csoportosíthatja a
                    reklamációkat. Egyes példák a reklamációra: megelőző műveletek,
                    javítási műveletek.
                  </p>

note: module: crm_claim
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to setup a new stage in the processing of the claims. 
                  </p><p>
                    You can create claim stages to categorize the status of every
                    claim entered in the system. The stages define all the steps
                    required for the resolution of a claim.
                  </p>
hu: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kattintson egy új reklamációs műveleti szakasz létrehozásához. 
                  </p><p>
                    Létrehozhat reklamációs szakaszokat mindegyik, a rendszerbe
                    bevitt reklamáció állapotának kategorizálásához. a szakaszok
                    meghatározás, hogy milyen lépések szükségesek a reklamáció
                    elhárításához.
                  </p>

note: module: crm_claim
en: Action Description...
hu: Művelet leírása...

note: module: crm_claim
en: Action Type
hu: Művelet típusa

note: module: crm_claim
en: Actions
hu: Műveletek

note: module: crm_claim
en: Active
hu: Aktív

note: module: crm_claim
en: CRM Claim Report
hu: CRM Reklamációjelentés

note: module: crm_claim
en: Categories
hu: Kategóriák

note: module: crm_claim
en: Category
hu: Kategória

note: module: crm_claim
en: Claim
hu: Reklamáció

note: module: crm_claim
en: Claim Categories
hu: Reklamáció kategória

note: module: crm_claim
en: Claim Date
hu: Reklamáció időpontja

note: module: crm_claim
en: Claim Date by Month
hu: Reklamációs dátumok hónap szerint

note: module: crm_claim
en: Claim Description
hu: Reklamáció leírása

note: module: crm_claim
en: Claim Month
hu: Reklamációs hónap

note: module: crm_claim
en: Claim Reporter
hu: Reklamáció jelentés

note: module: crm_claim
en: Claim Stage
hu: Reklamáció szakasza

note: module: crm_claim
en: Claim Stages
hu: Reklamáció szakaszai

note: module: crm_claim
en: Claim Subject
hu: Reklamáció tárgya

note: module: crm_claim
en: Claim stages
hu: Reklamációk szintjei

note: module: crm_claim
en: Claim/Action Description
hu: Reklamáció/Eljárás leírása

note: module: crm_claim
en: Claims
hu: Reklamációk

note: module: crm_claim
en: Claims Analysis
hu: Reklamáció elemzése

note: module: crm_claim
en: Close Date
hu: Zárás dátuma

note: module: crm_claim
en: Closed
hu: Lezárt

note: module: crm_claim
en: Closure
hu: Bezárás

note: module: crm_claim
en: Common to All Teams
hu: Minden csoportnak közös

note: module: crm_claim
en: Company
hu: Vállalat

note: module: crm_claim
en: Corrective
hu: Korrekciós

note: module: crm_claim
en: Corrective Action
hu: Korrekciós művelet

note: module: crm_claim
en: Create Date
hu: Létrehozás dátuma

note: module: crm_claim
en: Created by
hu: Készítette

note: module: crm_claim
en: Created on
hu: Létrehozás dátuma

note: module: crm_claim
en: Creation Date
hu: Létrehozás dátuma

note: module: crm_claim
en: Date Closed
hu: Lezárás dátuma

note: module: crm_claim
en: Date of the last message posted on the record.
hu: A feljegyzésen történt utolsó üzenet dátuma.

note: module: crm_claim
en: Dates
hu: Dátumok

note: module: crm_claim
en: Deadline
hu: Határidő

note: module: crm_claim
en: Delay to close
hu: Késleltetés a zárásig

note: module: crm_claim
en: Description
hu: Leírás

note: module: crm_claim
en: Destination email for email gateway.
hu: Címzett e-mail az email átjáróhoz.

note: module: crm_claim
en: Email
hu: E-mail

note: module: crm_claim
en: Extended Filters...
hu: Kiterjesztett szűrők…

note: module: crm_claim
en: Factual Claims
hu: Tényleges reklamációk

note: module: crm_claim
en: Follow Up
hu: Nyomon követés

note: module: crm_claim
en: Followers
hu: Követők

note: module: crm_claim
en: Group By
hu: Csoportosítás

note: module: crm_claim
en: Have a general overview of all claims processed in the system by sorting them with specific criteria.
hu: Teljesen átláthatja a rendszerben lévő reklamációk műveleteit egy jellegzetes kritérium által osztályozva őket.

note: module: crm_claim
en: High
hu: Magas

note: module: crm_claim
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
hu: A chettelés összegzést megállítja (üzenetek száma,...). Ez az összegzés direkt HTML formátumú ahhoz hogy beilleszthető legyen a kanban nézetekbe.

note: module: crm_claim
en: If checked new messages require your attention.
hu: Ha be van jelölve, akkor figyelje az új üzeneteket.

note: module: crm_claim
en: If you check this field, this stage will be proposed by default on each sales team. It will not assign this stage to existing teams.
hu: Ha bejelölte ezt a mezőt, ez a szakasz lesz javasolva alapértelmezetten az összes értékesítő csoportnak. Meglévő csoportokhoz nem lesz hozzárendelve.

note: module: crm_claim
en: In Progress
hu: Folyamatban

note: module: crm_claim
en: Is a Follower
hu: Ez egy követő

note: module: crm_claim
en: Last Message Date
hu: Utolsó üzenet időpontja

note: module: crm_claim
en: Last Updated by
hu: Utoljára frissítve, által

note: module: crm_claim
en: Last Updated on
hu: Utoljára frissítve ekkor

note: module: crm_claim
en: Link between stages and sales teams. When set, this limitate the current stage to the selected sales teams.
hu: Kapcsolatok a szintek és az értékesítő csoportok között. Ha beállított, ez lehatárolja a jelenlegi szintre a kiválasztott értékesítési csoportot.

note: module: crm_claim
en: Low
hu: Alacsony

note: module: crm_claim
en: Messages
hu: Üzenetek

note: module: crm_claim
en: Messages and communication history
hu: Üzenetek és kommunikáció történet

note: module: crm_claim
en: Month of claim
hu: Reklamáció hónapja

note: module: crm_claim
en: My Case(s)
hu: Eseteim

note: module: crm_claim
en: My Company
hu: Cégem

note: module: crm_claim
en: My Sales Team(s)
hu: Az én értékesítő csapato(ai)m

note: module: crm_claim
en: New
hu: Új

note: module: crm_claim
en: Next Action
hu: Következő művelet

note: module: crm_claim
en: Next Action Date
hu: Következő művelet időpontja

note: module: crm_claim
en: No Subject
hu: Nincs tárgy

note: module: crm_claim
en: Normal
hu: Normál

note: module: crm_claim
en: Number of Days to close the case
hu: Napok száma az eset lezárásáig

note: module: crm_claim
en: Overpassed Deadline
hu: Túllépett határidő

note: module: crm_claim
en: Phone
hu: Telefon

note: module: crm_claim
en: Policy Claims
hu: Reklamációk házirendje

note: module: crm_claim
en: Preventive
hu: Preventív

note: module: crm_claim
en: Preventive Action
hu: Preventív művelet

note: module: crm_claim
en: Priority
hu: Prioritás

note: module: crm_claim
en: Reference
hu: Hivatkozás

note: module: crm_claim
en: Rejected
hu: Elutasított

note: module: crm_claim
en: Resolution
hu: Döntés

note: module: crm_claim
en: Resolution Actions
hu: Döntési műveletek

note: module: crm_claim
en: Responsibilities
hu: Felelősségek

note: module: crm_claim
en: Responsible
hu: Felelős

note: module: crm_claim
en: Responsible User
hu: Felelős felhasználó

note: module: crm_claim
en: Responsible sales team. Define Responsible user and Email account for mail gateway.
hu: Felelős értékesítési csoport. Határozzon meg felelős felhasználót és e-mail címet az email átjáróhoz.

note: module: crm_claim
en: Root Cause
hu: Kiváltó ok

note: module: crm_claim
en: Root Causes
hu: Kiváltó okok

note: module: crm_claim
en: Sales Team
hu: Értékesítési csapat

note: module: crm_claim
en: Salesperson
hu: Értékesítő

note: module: crm_claim
en: Search
hu: Keresés

note: module: crm_claim
en: Search Claims
hu: Reklamáció keresése

note: module: crm_claim
en: Section
hu: Szakasz

note: module: crm_claim
en: Sections
hu: Szakaszok

note: module: crm_claim
en: Sequence
hu: Sorrend/szekvencia

note: module: crm_claim
en: Settled
hu: Eldöntött

note: module: crm_claim
en: Stage
hu: Szakasz

note: module: crm_claim
en: Stage Name
hu: Szakasz neve

note: module: crm_claim
en: Stages
hu: Szakaszok

note: module: crm_claim
en: Summary
hu: Összegzés

note: module: crm_claim
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
hu: Ezek az email címek lesznek hozzáadva a CC /Carbon copy,másolat/ mezőhöz minden bejövő és kimenő email-hez amit ezzel a feljegyzéssel küld. Több email felsorolását vesszővel elválasztva adja meg.

note: module: crm_claim
en: Trouble Responsible
hu: Probléma felelőse

note: module: crm_claim
en: Type
hu: Típus

note: module: crm_claim
en: Unassigned Claims
hu: Még nem kiosztott reklamációk

note: module: crm_claim
en: Unread Messages
hu: Olvasatlan üzenetek

note: module: crm_claim
en: Update Date
hu: Frissítés dátuma

note: module: crm_claim
en: Used to order stages. Lower is better.
hu: Szakaszok rendszerezéséhez használt. Alacsonyabb érték a jobb.

note: module: crm_claim
en: User
hu: Felhasználó

note: module: crm_claim
en: Value Claims
hu: Reklamációk értéke

note: module: crm_claim
en: Watchers Emails
hu: Követők e-mailjei

note: module: crm_claim
en: Website Messages
hu: Weboldal üzenetek

note: module: crm_claim
en: Website communication history
hu: Weboldal  kommunikáció történet

note: module: crm_claim
en: Workload
hu: Munkamennyiség
