openobject-addons - en to fi translation catalogue (102 entries)

note: module: crm_claim
en: # Emails
fi: Sähköpostien määrä

note: module: crm_claim
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a claim category.
                  </p><p>
                    Create claim categories to better manage and classify your
                    claims. Some example of claims can be: preventive action,
                    corrective action.
                  </p>
fi: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klikkaa luodaksesi palauteryhmän.
                  </p><p>
                    Luo palauteryhmä hallitaksesi ja luokitellaksesi paremmin palautteitasi 
                    Esimerkkejä palauteryhmistä voi olla: Estävät toimenpiteet, Korjaavat toimenpiteet.
                  </p>

note: module: crm_claim
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to setup a new stage in the processing of the claims. 
                  </p><p>
                    You can create claim stages to categorize the status of every
                    claim entered in the system. The stages define all the steps
                    required for the resolution of a claim.
                  </p>
fi: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Klikkaa asettaaksesi palauteprosessiin  uuden vaiheen. 
                  </p><p>
                    Voit luoda palautevaiheita ryhmitelläksesi järestelmään 
                    kirjatut palautteet. Vaiheet määrittävät kaikki tarvittavat
                    vaiheet palautteen käsittelemiseksi.
                  </p>

note: module: crm_claim
en: Action Type
fi: Toimenpiteen tyyppi

note: module: crm_claim
en: Actions
fi: Toimenpiteet

note: module: crm_claim
en: Active
fi: Aktiivinen

note: module: crm_claim
en: CRM Claim Report
fi: CRM Palauteraportti

note: module: crm_claim
en: Categories
fi: Ryhmät

note: module: crm_claim
en: Category
fi: Ryhmä

note: module: crm_claim
en: Claim
fi: Palaute

note: module: crm_claim
en: Claim Categories
fi: Palauteryhmät

note: module: crm_claim
en: Claim Date
fi: Palautteen päiväys

note: module: crm_claim
en: Claim Description
fi: Palautteen kuvaus

note: module: crm_claim
en: Claim Reporter
fi: Palautteen tekijä

note: module: crm_claim
en: Claim Stage
fi: Palautteen vaihe

note: module: crm_claim
en: Claim Stages
fi: Palautteen vaiheet

note: module: crm_claim
en: Claim Subject
fi: Palautteen otsikko

note: module: crm_claim
en: Claim stages
fi: Palautteen vaiheet

note: module: crm_claim
en: Claim/Action Description
fi: Palaute-/Toimenpidekuvaus

note: module: crm_claim
en: Claims
fi: Palautteet

note: module: crm_claim
en: Claims Analysis
fi: Palauteanalyysi

note: module: crm_claim
en: Close Date
fi: Päättymispäivä

note: module: crm_claim
en: Closed
fi: Suljettu

note: module: crm_claim
en: Closure
fi: Sulkeminen

note: module: crm_claim
en: Common to All Teams
fi: Yhteinen kaikille tiimeille

note: module: crm_claim
en: Company
fi: Yritys

note: module: crm_claim
en: Corrective
fi: Korjaava

note: module: crm_claim
en: Corrective Action
fi: Korjaava toimenpide

note: module: crm_claim
en: Create Date
fi: Luontipäivä

note: module: crm_claim
en: Creation Date
fi: Luontipäivä

note: module: crm_claim
en: Date Closed
fi: Sulkemispäivä

note: module: crm_claim
en: Dates
fi: Päivämäärät

note: module: crm_claim
en: Deadline
fi: Määräaika

note: module: crm_claim
en: Delay to close
fi: Viive sulkemiseen

note: module: crm_claim
en: Description
fi: Kuvaus

note: module: crm_claim
en: Destination email for email gateway.
fi: Sähköpostin välityspalvelimelle kohteen sähköpostiosoite.

note: module: crm_claim
en: Email
fi: Sähköposti

note: module: crm_claim
en: Extended Filters...
fi: Laajennetut Suotimet...

note: module: crm_claim
en: Factual Claims
fi: Asiaperusteinen vaatimus

note: module: crm_claim
en: Follow Up
fi: Seuranta

note: module: crm_claim
en: Followers
fi: Seuraajat

note: module: crm_claim
en: Have a general overview of all claims processed in the system by sorting them with specific criteria.
fi: Näytä yleisnäkymä kaikista järjestelmässä käsitellyistä palautteista järjestelemällä ne tiettyjen kriteerien mukaan.

note: module: crm_claim
en: High
fi: Korkea

note: module: crm_claim
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
fi: Sisältää viestien yhteenvedon (viestien määrän,...). Tämä yhteenveto on valmiiksi  html-muodossa, jotta se voidaan viedä kanban näkymään.

note: module: crm_claim
en: ID
fi: Tunniste (ID)

note: module: crm_claim
en: If checked new messages require your attention.
fi: Jos valittu, uudet viestit vaativat huomiosi.

note: module: crm_claim
en: If you check this field, this stage will be proposed by default on each sales team. It will not assign this stage to existing teams.
fi: Jos valitset tämän kentän, niin tämä myyntivaihe toimii oletuksena kaikille myyntitiimeille. Ei kuitenkaan aseta tätä vaihetta jo olemassa oleville tiimeille.

note: module: crm_claim
en: In Progress
fi: Käynnissä

note: module: crm_claim
en: Is a Follower
fi: on seuraaja

note: module: crm_claim
en: Link between stages and sales teams. When set, this limitate the current stage to the selected sales teams.
fi: Yhdistä vaiheet  ja myyntitiimit. Kun tämä on asetettu, niin rajoittaa nykyvaiheen valituille myyntitiimeille.

note: module: crm_claim
en: Low
fi: Matala

note: module: crm_claim
en: Messages
fi: Viestit

note: module: crm_claim
en: Messages and communication history
fi: Viesti- ja kommunikointihistoria

note: module: crm_claim
en: Month of claim
fi: Palautteen kuukausi

note: module: crm_claim
en: My Case(s)
fi: Omat tapaukset

note: module: crm_claim
en: My Company
fi: Oma yritykseni

note: module: crm_claim
en: My Sales Team(s)
fi: Oma myyntitiimi

note: module: crm_claim
en: New
fi: Uusi

note: module: crm_claim
en: Next Action
fi: Seuraava Toimenpide

note: module: crm_claim
en: Next Action Date
fi: Seuraava toimenpidepäivä

note: module: crm_claim
en: No Subject
fi: Ei aihetta

note: module: crm_claim
en: Normal
fi: Normaali

note: module: crm_claim
en: Number of Days to close the case
fi: Päivien määrä tapauksen sulkemiseen

note: module: crm_claim
en: Overpassed Deadline
fi: Ylitetty aikaraja

note: module: crm_claim
en: Partner
fi: Kumppani

note: module: crm_claim
en: Phone
fi: Puh.

note: module: crm_claim
en: Policy Claims
fi: Takuuvaatimus

note: module: crm_claim
en: Preventive
fi: Ennaltaehkäisevä

note: module: crm_claim
en: Preventive Action
fi: Ennaltaehkäisevä toimenpide

note: module: crm_claim
en: Priority
fi: Prioriteetti

note: module: crm_claim
en: Reference
fi: Viite

note: module: crm_claim
en: Rejected
fi: Hylätty

note: module: crm_claim
en: Resolution
fi: Ratkaisu

note: module: crm_claim
en: Resolution Actions
fi: Ratkaisun toimenpiteet

note: module: crm_claim
en: Responsibilities
fi: Vastuut

note: module: crm_claim
en: Responsible
fi: Vastuuhenkilö

note: module: crm_claim
en: Responsible User
fi: Vastuukäyttäjä

note: module: crm_claim
en: Responsible sales team. Define Responsible user and Email account for mail gateway.
fi: Vastuullinen myyntitiimi. Määritä vastuukäyttäjä ja sähköpostiosoite välityspalvelimelle.

note: module: crm_claim
en: Root Cause
fi: Juurisyy

note: module: crm_claim
en: Root Causes
fi: Juurisyyt

note: module: crm_claim
en: Sales Team
fi: Myyntitiimi

note: module: crm_claim
en: Salesperson
fi: Myyjä

note: module: crm_claim
en: Search
fi: Etsi

note: module: crm_claim
en: Search Claims
fi: Hae palautteita

note: module: crm_claim
en: Section
fi: Osa

note: module: crm_claim
en: Sections
fi: Osiot

note: module: crm_claim
en: Sequence
fi: Järjestys

note: module: crm_claim
en: Settled
fi: Ratkaistu

note: module: crm_claim
en: Stage
fi: Vaihe

note: module: crm_claim
en: Stage Name
fi: Vaiheen nimi

note: module: crm_claim
en: Stages
fi: Vaiheet

note: module: crm_claim
en: Summary
fi: Yhteenveto

note: module: crm_claim
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
fi: Nämä sähköpostiosoitteet lisätään cc (kopio viestistä) kenttään tähän tietueeseen liittyvien sähköpostien osalta. Erota useammat osoitteet pilkulla.

note: module: crm_claim
en: Trouble Responsible
fi: Ratkaisusta vastaa

note: module: crm_claim
en: Type
fi: Tyyppi

note: module: crm_claim
en: Unassigned Claims
fi: Kohdistamattomat palautteet

note: module: crm_claim
en: Unread Messages
fi: Lukemattomat viestit

note: module: crm_claim
en: Update Date
fi: Viimeisin päivitys

note: module: crm_claim
en: Used to order stages. Lower is better.
fi: Käytetään myyntiprosessin vaiheiden järjestämiseen. Pienempi on parempi.

note: module: crm_claim
en: User
fi: Käyttäjä

note: module: crm_claim
en: Value Claims
fi: Mielipidepalaute

note: module: crm_claim
en: Watchers Emails
fi: Seuraajien Sähköpostit
