openobject-addons - en to es translation catalogue (25 entries)

note: module: crm_claim
en: Claim Description
es: Descripción del Reclamo

note: module: crm_claim
en: Claim stages
es: Etapas de reclamación

note: module: crm_claim
en: Close Date
es: Fecha de Cierre

note: module: crm_claim
en: Company
es: Compañía

note: module: crm_claim
en: Deadline
es: Fecha Límite

note: module: crm_claim
en: Delay to close
es: Demora para cerrar

note: module: crm_claim
en: Factual Claims
es: Reclamaciones Objetivas

note: module: crm_claim
en: Follow Up
es: Seguimiento

note: module: crm_claim
en: Followers
es: Seguidores

note: module: crm_claim
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
es: Conserva el resumen del Chateador (número de mensajes, ...). Este resumen esta directamente en formato html para poder ser insertado en las vistas kanban.

note: module: crm_claim
en: If checked new messages require your attention.
es: Si está marcado, nuevos mensajes requieren su atención.

note: module: crm_claim
en: Messages
es: Mensajes

note: module: crm_claim
en: New
es: Nuevo

note: module: crm_claim
en: Preventive
es: Preventivo

note: module: crm_claim
en: Preventive Action
es: Acción Preventiva

note: module: crm_claim
en: Priority
es: Prioridad

note: module: crm_claim
en: Reference
es: Referencia

note: module: crm_claim
en: Resolution
es: Resolución

note: module: crm_claim
en: Responsibilities
es: Responsabilidades

note: module: crm_claim
en: Root Causes
es: Causas Principales

note: module: crm_claim
en: Salesperson
es: Vendedor

note: module: crm_claim
en: Section
es: Sección

note: module: crm_claim
en: Stage Name
es: Nombre de Etapa

note: module: crm_claim
en: Trouble Responsible
es: Responsable del Problema

note: module: crm_claim
en: Unread Messages
es: Mensajes No Leídos
