openobject-addons - en to es translation catalogue (116 entries)

note: module: crm_claim
en: # Claims
es: Nº reclamaciones

note: module: crm_claim
en: # Emails
es: Nº de emails

note: module: crm_claim
en: # of Claims
es: Nº de reclamaciones

note: module: crm_claim
en: %s (copy)
es: %s (copia)

note: module: crm_claim
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                        Record and track your customers' claims. Claims may be linked to a sales order or a lot.You can send emails with attachments and keep the full history for a claim (emails sent, intervention type and so on).Claims may automatically be linked to an email address using the mail gateway module.
                    </p>
es: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Registre y gestione las reclamaciones de sus clientes. Una reclamación puede estar enlazada con un pedido de venta o un lote. Puede enviar correos electrónicos con adjuntos y mantener el historial completo para una reclamación (correos enviados, tipo de intervención, etc). Las reclamaciones se puede enlazar automáticamente a una dirección de correo electrónico usando el nuevo módulo de pasarela de correo.
    </p>

note: module: crm_claim
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a claim category.
                  </p><p>
                    Create claim categories to better manage and classify your
                    claims. Some example of claims can be: preventive action,
                    corrective action.
                  </p>
es: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Pulse para crear una nueva categoría de reclamación.
    </p><p>
    Cree categorías de reclamación para gestionar y clasificar mejor sus reclamaciones. Algunos ejemplos de reclamaciones pueden ser: acción preventiva, acción correctiva.
    </p>

note: module: crm_claim
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to setup a new stage in the processing of the claims. 
                  </p><p>
                    You can create claim stages to categorize the status of every
                    claim entered in the system. The stages define all the steps
                    required for the resolution of a claim.
                  </p>
es: <p class="oe_view_nocontent_create">
    Pulse para establece una nueva etapa en el procesamiento de reclamaciones.
    </p><p>
    Puede crear etapas de reclamación para categorizar el estado de cada reclamación que entre en el sistema. Las etapas definen todos los pasos requeridos para la resolución de una reclamación.
    </p>

note: module: crm_claim
en: Action Description...
es: Descripción de la acción...

note: module: crm_claim
en: Action Type
es: Tipo de acción

note: module: crm_claim
en: Actions
es: Acciones

note: module: crm_claim
en: Active
es: Activo

note: module: crm_claim
en: CRM Claim Report
es: Informe de reclamaciones CRM

note: module: crm_claim
en: Categories
es: Categorías

note: module: crm_claim
en: Category
es: Categoría

note: module: crm_claim
en: Claim
es: Reclamación

note: module: crm_claim
en: Claim Categories
es: Categorías de reclamaciones

note: module: crm_claim
en: Claim Date
es: Fecha de reclamación

note: module: crm_claim
en: Claim Date by Month
es: Fecha de la reclamación por mes

note: module: crm_claim
en: Claim Description
es: Descripción reclamación

note: module: crm_claim
en: Claim Month
es: Mes de la reclamación

note: module: crm_claim
en: Claim Reporter
es: Persona que ha reportado la reclamación

note: module: crm_claim
en: Claim Stage
es: Etapa de reclamación

note: module: crm_claim
en: Claim Stages
es: Etapas reclamaciones

note: module: crm_claim
en: Claim Subject
es: Objeto de la reclamación

note: module: crm_claim
en: Claim stages
es: Etapas de reclamación

note: module: crm_claim
en: Claim/Action Description
es: Descripción de la reclamación/acción

note: module: crm_claim
en: Claims
es: Reclamaciones

note: module: crm_claim
en: Claims Analysis
es: Análisis de reclamaciones

note: module: crm_claim
en: Close Date
es: Fecha que fue resuelto

note: module: crm_claim
en: Closed
es: Cerrada

note: module: crm_claim
en: Closure
es: Cierre

note: module: crm_claim
en: Common to All Teams
es: Común a todos los equipos

note: module: crm_claim
en: Company
es: Compañía

note: module: crm_claim
en: Corrective
es: Correctivo

note: module: crm_claim
en: Corrective Action
es: Acción correctiva

note: module: crm_claim
en: Create Date
es: Fecha de creación

note: module: crm_claim
en: Created by
es: Creado por

note: module: crm_claim
en: Created on
es: Creado en

note: module: crm_claim
en: Creation Date
es: Fecha de creación

note: module: crm_claim
en: Date Closed
es: Fecha cierre

note: module: crm_claim
en: Date of the last message posted on the record.
es: Fecha del último mensaje publicado en el registro.

note: module: crm_claim
en: Dates
es: Fechas

note: module: crm_claim
en: Deadline
es: Fecha límite

note: module: crm_claim
en: Delay to close
es: Demora cierre

note: module: crm_claim
en: Description
es: Descripción

note: module: crm_claim
en: Destination email for email gateway.
es: Email del destinatario para la pasarela de correo

note: module: crm_claim
en: Extended Filters...
es: Filtros extendidos...

note: module: crm_claim
en: Factual Claims
es: Reclamaciones objetivas

note: module: crm_claim
en: Follow Up
es: Seguimiento

note: module: crm_claim
en: Followers
es: Seguidores

note: module: crm_claim
en: Group By
es: Agrupar por

note: module: crm_claim
en: Have a general overview of all claims processed in the system by sorting them with specific criteria.
es: Obtenga una visión global de todas las reclamaciones procesadas en el sistema ordenándolas con criterios específicos.

note: module: crm_claim
en: High
es: Alta

note: module: crm_claim
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
es: Contiene el resumen del chatter (nº de mensajes, ...). Este resumen viene directamente en formato HTML para poder ser insertado en las vistas kanban.

note: module: crm_claim
en: If checked new messages require your attention.
es: Si está marcado, hay nuevos mensajes que requieren su atención

note: module: crm_claim
en: If you check this field, this stage will be proposed by default on each sales team. It will not assign this stage to existing teams.
es: SI selecciona este campo, esta etapa será propuesta por defecto a cada equipo de ventas. No asignará esta etapa a equipos existentes.

note: module: crm_claim
en: In Progress
es: En progreso

note: module: crm_claim
en: Is a Follower
es: Es un seguidor.

note: module: crm_claim
en: Last Message Date
es: Fecha del último mensaje

note: module: crm_claim
en: Last Updated by
es: Última actualización de

note: module: crm_claim
en: Last Updated on
es: Última actualización en

note: module: crm_claim
en: Link between stages and sales teams. When set, this limitate the current stage to the selected sales teams.
es: Enlace entre etapas y equipos de ventas. Cuando se asigna, las etapas están limitadas al equipo de venta seleccionado.

note: module: crm_claim
en: Low
es: Baja

note: module: crm_claim
en: Messages
es: Mensajes

note: module: crm_claim
en: Messages and communication history
es: Mensajes e historial de comunicación

note: module: crm_claim
en: Month of claim
es: Mes de la reclamación

note: module: crm_claim
en: My Case(s)
es: Mi(s) caso(s)

note: module: crm_claim
en: My Company
es: Mi compañía

note: module: crm_claim
en: My Sales Team(s)
es: Mi(s) equipo(s) de ventas

note: module: crm_claim
en: New
es: Nueva

note: module: crm_claim
en: Next Action
es: Acción siguiente

note: module: crm_claim
en: Next Action Date
es: Fecha  de la próxima acción

note: module: crm_claim
en: No Subject
es: Sin Asunto

note: module: crm_claim
en: Number of Days to close the case
es: Número de días para cerrar el caso

note: module: crm_claim
en: Overpassed Deadline
es: Fecha límite excedida

note: module: crm_claim
en: Partner
es: Empresa

note: module: crm_claim
en: Phone
es: Teléfono

note: module: crm_claim
en: Policy Claims
es: Política de reclamaciones

note: module: crm_claim
en: Preventive
es: Preventivo

note: module: crm_claim
en: Preventive Action
es: Acción preventiva

note: module: crm_claim
en: Priority
es: Prioridad

note: module: crm_claim
en: Reference
es: Referencia

note: module: crm_claim
en: Rejected
es: Rechazado

note: module: crm_claim
en: Resolution
es: Resolución

note: module: crm_claim
en: Resolution Actions
es: Acciones para resolución

note: module: crm_claim
en: Responsibilities
es: Responsabilidades

note: module: crm_claim
en: Responsible
es: Responsable

note: module: crm_claim
en: Responsible User
es: Usuario responsable

note: module: crm_claim
en: Responsible sales team. Define Responsible user and Email account for mail gateway.
es: Responsable del equipo de ventas. Definir usuario responsable y cuenta de correo para la pasarela de correo.

note: module: crm_claim
en: Root Cause
es: Causa principal

note: module: crm_claim
en: Root Causes
es: Causas principales

note: module: crm_claim
en: Sales Team
es: Equipo de ventas

note: module: crm_claim
en: Salesperson
es: Comercial

note: module: crm_claim
en: Search
es: Buscar

note: module: crm_claim
en: Search Claims
es: Buscar reclamaciones

note: module: crm_claim
en: Section
es: Sección

note: module: crm_claim
en: Sections
es: Secciones

note: module: crm_claim
en: Sequence
es: Secuencia

note: module: crm_claim
en: Settled
es: Arreglado

note: module: crm_claim
en: Stage
es: Etapa

note: module: crm_claim
en: Stage Name
es: Nombre de etapa

note: module: crm_claim
en: Stages
es: Etapas

note: module: crm_claim
en: Summary
es: Resumen

note: module: crm_claim
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
es: Estas direcciones de correo serán añadidas al campo CC para todos los correos entrantes y salientes de este registro antes de ser enviados. Separe las diferentes direcciones de correo con una coma.

note: module: crm_claim
en: Trouble Responsible
es: Responsable problema

note: module: crm_claim
en: Type
es: Tipo

note: module: crm_claim
en: Unassigned Claims
es: Reclamaciones no asignadas

note: module: crm_claim
en: Unread Messages
es: Mensajes sin leer

note: module: crm_claim
en: Update Date
es: Fecha de actualización

note: module: crm_claim
en: Used to order stages. Lower is better.
es: Utilizado para ordenar etapas. Bajo es más prioritario.

note: module: crm_claim
en: User
es: Usuario

note: module: crm_claim
en: Value Claims
es: Valor reclamaciones

note: module: crm_claim
en: Watchers Emails
es: Email de los observadores

note: module: crm_claim
en: Website Messages
es: Mensajes del sitio web

note: module: crm_claim
en: Website communication history
es: Historial de comunicaciones del sitio web

note: module: crm_claim
en: Workload
es: Carga de trabajo
