openobject-addons - en to bs translation catalogue (99 entries)

note: module: crm_claim
en: # Emails
bs: #E-mail-ova

note: module: crm_claim
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to create a claim category.
                  </p><p>
                    Create claim categories to better manage and classify your
                    claims. Some example of claims can be: preventive action,
                    corrective action.
                  </p>
bs: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kliknite da kreirate kategoriju prigovora.
                  </p><p>
                    Kreirajte kategorije prigovora da bi ste bolje upravljali i klasifikovali
                    prigovore. Neki od primjera bi mogli biti: preventivne akcije,
                    korektivne akcije.
                  </p>

note: module: crm_claim
en: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Click to setup a new stage in the processing of the claims. 
                  </p><p>
                    You can create claim stages to categorize the status of every
                    claim entered in the system. The stages define all the steps
                    required for the resolution of a claim.
                  </p>
bs: <p class="oe_view_nocontent_create">
                    Kliknite da postavite novu fazu u obradi prigovora. 
                  </p><p>
                    Možete da kreirate faze prigovora da kategorizujete status 
                    svakog prigovora unesenog u sistem. Faze definišu sve korake
                    potrebne za rješavanje prigovora.
                  </p>

note: module: crm_claim
en: Action Type
bs: Tip akcije

note: module: crm_claim
en: Actions
bs: Akcije

note: module: crm_claim
en: Active
bs: Aktivno

note: module: crm_claim
en: CRM Claim Report
bs: Izvještaj o prigovorima CRM

note: module: crm_claim
en: Categories
bs: Kategorije

note: module: crm_claim
en: Category
bs: Kategorija

note: module: crm_claim
en: Claim
bs: Prigovor

note: module: crm_claim
en: Claim Categories
bs: Grupe prigovora

note: module: crm_claim
en: Claim Date
bs: Datum prigovora

note: module: crm_claim
en: Claim Description
bs: Opis prigovora

note: module: crm_claim
en: Claim Reporter
bs: Prigovor prijavio

note: module: crm_claim
en: Claim Stage
bs: Faza prigovora

note: module: crm_claim
en: Claim Stages
bs: Faze prigovora

note: module: crm_claim
en: Claim Subject
bs: Naslov prigovora

note: module: crm_claim
en: Claim stages
bs: Faze prigovora

note: module: crm_claim
en: Claim/Action Description
bs: Opis prigovora/akcije

note: module: crm_claim
en: Claims
bs: Prigovori

note: module: crm_claim
en: Claims Analysis
bs: Analiza prigovora

note: module: crm_claim
en: Close Date
bs: Datum zatvaranja

note: module: crm_claim
en: Closed
bs: Zatvoreno

note: module: crm_claim
en: Closure
bs: Zatvaranje

note: module: crm_claim
en: Common to All Teams
bs: Zajedničko za sve timove

note: module: crm_claim
en: Company
bs: Kompanija

note: module: crm_claim
en: Corrective
bs: Korektivni

note: module: crm_claim
en: Corrective Action
bs: Korektivne akcije

note: module: crm_claim
en: Create Date
bs: Datum kreiranja

note: module: crm_claim
en: Creation Date
bs: Datum kreiranja

note: module: crm_claim
en: Date Closed
bs: Datum zatvaranja

note: module: crm_claim
en: Dates
bs: Datumi

note: module: crm_claim
en: Deadline
bs: Rok izvršenja

note: module: crm_claim
en: Delay to close
bs: Odgodi zatvaranje

note: module: crm_claim
en: Description
bs: Opis

note: module: crm_claim
en: Destination email for email gateway.
bs: Odredištni email za mrežni prolaz email-a.

note: module: crm_claim
en: Email
bs: E-Mail

note: module: crm_claim
en: Extended Filters...
bs: Napredni filteri...

note: module: crm_claim
en: Factual Claims
bs: Činjenični prigovori

note: module: crm_claim
en: Follow Up
bs: Praćenje

note: module: crm_claim
en: Followers
bs: Pratioci

note: module: crm_claim
en: Have a general overview of all claims processed in the system by sorting them with specific criteria.
bs: Imajte opšti uvid u sve prigovore obrađene u sistemu sortirajući ih po specifičnim kriterijumima.

note: module: crm_claim
en: High
bs: Visoki

note: module: crm_claim
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
bs: Sadrži sažetak konverzacije (broj poruka,..). Ovaj sažetak je u html formatu da bi mogao biti ubačen u kanban pogled.

note: module: crm_claim
en: If checked new messages require your attention.
bs: Ako je označeno, nove poruke će zahtjevati vašu pažnju.

note: module: crm_claim
en: If you check this field, this stage will be proposed by default on each sales team. It will not assign this stage to existing teams.
bs: Ako označite ovo polje, faza će biti predložena svakom prodajnom timu. Ova faza neće biti dodijeljena postojećim timovima.

note: module: crm_claim
en: In Progress
bs: U Toku

note: module: crm_claim
en: Is a Follower
bs: Je pratilac

note: module: crm_claim
en: Link between stages and sales teams. When set, this limitate the current stage to the selected sales teams.
bs: Poveznica između faza i prodajnih timova. Kada je postavljeno, ograničava trenutnu fazu odabranim timovima.

note: module: crm_claim
en: Low
bs: Niski

note: module: crm_claim
en: Messages
bs: Poruke

note: module: crm_claim
en: Messages and communication history
bs: Poruke i istorija komunikacije

note: module: crm_claim
en: Month of claim
bs: Mjesec prigovora

note: module: crm_claim
en: My Case(s)
bs: Moji slučajevi

note: module: crm_claim
en: My Company
bs: Moja kompanija

note: module: crm_claim
en: My Sales Team(s)
bs: Moj(i) prodajni tim(ovi)

note: module: crm_claim
en: New
bs: Novi

note: module: crm_claim
en: Next Action
bs: Sljedeća akcija

note: module: crm_claim
en: Next Action Date
bs: Datum sljedeće akcije

note: module: crm_claim
en: No Subject
bs: Bez naslova

note: module: crm_claim
en: Normal
bs: Normalni

note: module: crm_claim
en: Number of Days to close the case
bs: Broj dana za zatvaranje slučaja

note: module: crm_claim
en: Overpassed Deadline
bs: Prekoračen rok

note: module: crm_claim
en: Phone
bs: Telefon

note: module: crm_claim
en: Policy Claims
bs: Prigovori na politiku

note: module: crm_claim
en: Preventive
bs: Preventivno

note: module: crm_claim
en: Preventive Action
bs: Preventivna akcija

note: module: crm_claim
en: Priority
bs: Prioritet

note: module: crm_claim
en: Reference
bs: Referenca

note: module: crm_claim
en: Rejected
bs: Odbijeno

note: module: crm_claim
en: Resolution
bs: Rješenje

note: module: crm_claim
en: Resolution Actions
bs: Akcije rješavanja

note: module: crm_claim
en: Responsibilities
bs: Odgovornosti

note: module: crm_claim
en: Responsible
bs: Odgovoran

note: module: crm_claim
en: Responsible User
bs: Odgovorni korisnik

note: module: crm_claim
en: Responsible sales team. Define Responsible user and Email account for mail gateway.
bs: Odgovoran prodajni tim. Definirajte odgovorne korisnike i e-mail račune za e-mail gateway.

note: module: crm_claim
en: Root Cause
bs: Glavni uzrok

note: module: crm_claim
en: Root Causes
bs: Osnovni uzroci

note: module: crm_claim
en: Sales Team
bs: Prodajni tim

note: module: crm_claim
en: Salesperson
bs: Prodavač

note: module: crm_claim
en: Search
bs: Traži

note: module: crm_claim
en: Search Claims
bs: Traži prigovore

note: module: crm_claim
en: Section
bs: Odjel

note: module: crm_claim
en: Sections
bs: Odjeljenja

note: module: crm_claim
en: Sequence
bs: Sekvenca

note: module: crm_claim
en: Stage
bs: Faza

note: module: crm_claim
en: Stage Name
bs: Naziv faze

note: module: crm_claim
en: Stages
bs: Faze

note: module: crm_claim
en: Summary
bs: Rezime

note: module: crm_claim
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
bs: Ove adrese e-pošte će biti dodane u CC polja svih ulaznih i izlaznih e-poruka ovog zapisa prije slanja. Više adresa odvojite zarezom.

note: module: crm_claim
en: Trouble Responsible
bs: Odgovoran

note: module: crm_claim
en: Type
bs: Tip

note: module: crm_claim
en: Unassigned Claims
bs: Neraspoređeni prigovori

note: module: crm_claim
en: Unread Messages
bs: Nepročitane poruke

note: module: crm_claim
en: Update Date
bs: Datum ažuriranja

note: module: crm_claim
en: Used to order stages. Lower is better.
bs: Koristi za poredak faza. Niže je bolje.

note: module: crm_claim
en: User
bs: Korisnik

note: module: crm_claim
en: Value Claims
bs: Prigovori na vrijednost

note: module: crm_claim
en: Watchers Emails
bs: Emailovi posmatrača
