openobject-addons - en to ar translation catalogue (87 entries)

note: module: crm_claim
en: # Emails
ar: عدد الرسائل

note: module: crm_claim
en: Action Type
ar: نوع الإجراء

note: module: crm_claim
en: Actions
ar: إجراءات

note: module: crm_claim
en: Active
ar: نشط

note: module: crm_claim
en: CRM Claim Report
ar: تقرير شكوى ادارة العلاقات للعملاء

note: module: crm_claim
en: Categories
ar: الفئات

note: module: crm_claim
en: Category
ar: فئة

note: module: crm_claim
en: Claim
ar: شكوى

note: module: crm_claim
en: Claim Categories
ar: تصنيفات الشكوى

note: module: crm_claim
en: Claim Date
ar: تاريخ الشكوى

note: module: crm_claim
en: Claim Description
ar: شرح الشكوى

note: module: crm_claim
en: Claim Reporter
ar: مراسل تقرير الشكوى

note: module: crm_claim
en: Claim Stages
ar: مراحل الشكوى

note: module: crm_claim
en: Claim Subject
ar: موضوع الشكوى

note: module: crm_claim
en: Claim/Action Description
ar: وصف الاجراء/الشكوى

note: module: crm_claim
en: Claims
ar: الشكاوي

note: module: crm_claim
en: Claims Analysis
ar: تحليل الشكوى

note: module: crm_claim
en: Close Date
ar: تاريخ الإغلاق

note: module: crm_claim
en: Closed
ar: مغلق

note: module: crm_claim
en: Closure
ar: إغلاق

note: module: crm_claim
en: Company
ar: شركة

note: module: crm_claim
en: Corrective
ar: تصحيح

note: module: crm_claim
en: Corrective Action
ar: تصحيح الاجراء

note: module: crm_claim
en: Create Date
ar: إنشاء تاريخ

note: module: crm_claim
en: Creation Date
ar: تاريخ الإنشاء

note: module: crm_claim
en: Date Closed
ar: تاريخ الإغلاق

note: module: crm_claim
en: Dates
ar: تواريخ

note: module: crm_claim
en: Deadline
ar: الموعد النهائي

note: module: crm_claim
en: Delay to close
ar: تأخير الإغلاق

note: module: crm_claim
en: Description
ar: وصف

note: module: crm_claim
en: Email
ar: بريد إلكتروني

note: module: crm_claim
en: Extended Filters...
ar: مرشحات مفصلة...

note: module: crm_claim
en: Factual Claims
ar: الشكاوي الواقعية

note: module: crm_claim
en: Follow Up
ar: متابعة

note: module: crm_claim
en: Followers
ar: المتابعون

note: module: crm_claim
en: Have a general overview of all claims processed in the system by sorting them with specific criteria.
ar: يوجد لمحة عامة لكل الشكاوي المقدمة في هذا النظام بترتيبهم بمعايير محددة.

note: module: crm_claim
en: High
ar: مرتفع

note: module: crm_claim
en: ID
ar: معرّف

note: module: crm_claim
en: In Progress
ar: قيد التقدم

note: module: crm_claim
en: Is a Follower
ar: متابع

note: module: crm_claim
en: Low
ar: منخفض

note: module: crm_claim
en: Messages
ar: رسائل

note: module: crm_claim
en: Messages and communication history
ar: الرسائل و سجل التواصل

note: module: crm_claim
en: My Case(s)
ar: حالاتي

note: module: crm_claim
en: My Sales Team(s)
ar: فريقي للمبيعات

note: module: crm_claim
en: New
ar: جديد

note: module: crm_claim
en: Next Action
ar: الإجراء التالي

note: module: crm_claim
en: Next Action Date
ar: تاريخ الحدث التالي

note: module: crm_claim
en: No Subject
ar: بدون موضوع

note: module: crm_claim
en: Normal
ar: عادي

note: module: crm_claim
en: Number of Days to close the case
ar: عدد الأيام لغلق الحالة

note: module: crm_claim
en: Overpassed Deadline
ar: تخطي الموعد النهائي

note: module: crm_claim
en: Partner
ar: شريك

note: module: crm_claim
en: Phone
ar: الهاتف

note: module: crm_claim
en: Policy Claims
ar: سياسة الشكاوي

note: module: crm_claim
en: Preventive
ar: المنع

note: module: crm_claim
en: Preventive Action
ar: اجراء المنع

note: module: crm_claim
en: Priority
ar: أولوية

note: module: crm_claim
en: Reference
ar: مرجع

note: module: crm_claim
en: Rejected
ar: مرفوض

note: module: crm_claim
en: Resolution
ar: القرار

note: module: crm_claim
en: Resolution Actions
ar: اجراءات الحل

note: module: crm_claim
en: Responsibilities
ar: المسؤوليات

note: module: crm_claim
en: Responsible
ar: مسؤول

note: module: crm_claim
en: Responsible User
ar: المستخدم المسؤول

note: module: crm_claim
en: Root Cause
ar: سبب جذري

note: module: crm_claim
en: Root Causes
ar: الأسباب الجذرية

note: module: crm_claim
en: Sales Team
ar: فريق المبيعات

note: module: crm_claim
en: Salesperson
ar: موظف مبيعات

note: module: crm_claim
en: Search
ar: بحث

note: module: crm_claim
en: Search Claims
ar: ابحث عن الشكاوي

note: module: crm_claim
en: Section
ar: قسم

note: module: crm_claim
en: Sections
ar: الاقسام

note: module: crm_claim
en: Sequence
ar: مسلسل

note: module: crm_claim
en: Stage
ar: مرحلة

note: module: crm_claim
en: Stage Name
ar: اسم المرحلة

note: module: crm_claim
en: Stages
ar: مراحل

note: module: crm_claim
en: Summary
ar: ملخّص

note: module: crm_claim
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
ar: سيتم اضافة عناوين البريد الالكتروني الى حقل CC لكل الايميلات الواردة والصادرة لهذا التسجيل قبل ان يرسل. افصل بين عناوين البريد الالكتروني المتعددة بفاصلة

note: module: crm_claim
en: Trouble Responsible
ar: مشكلة المسؤولين

note: module: crm_claim
en: Type
ar: نوع

note: module: crm_claim
en: Unread Messages
ar: رسائل غير مقروءة

note: module: crm_claim
en: Update Date
ar: تاريخ التحديث

note: module: crm_claim
en: Used to order stages. Lower is better.
ar: تستخدم لترتيب المراحل. الأقل أفضل.

note: module: crm_claim
en: User
ar: مستخدِم

note: module: crm_claim
en: Value Claims
ar: قيمة الشكاوي

note: module: crm_claim
en: Watchers Emails
ar: مراقبو رسائل البريد الالكتروني
