openobject-addons - en to zh_TW translation catalogue (251 entries)

note: module: crm
en: # Meetings
zh_TW: 會議數

note: module: crm
en: # of Cases
zh_TW: 業務量

note: module: crm
en: Action
zh_TW: 動作

note: module: crm
en: Active
zh_TW: 啟用

note: module: crm
en: Assign To
zh_TW: 分配到

note: module: crm
en: Available for mass mailing
zh_TW: 可以大量寄信

note: module: crm
en: CRM Lead Analysis
zh_TW: CRM 潛在客戶分析

note: module: crm
en: Call Summary
zh_TW: 電訪摘要

note: module: crm
en: Call summary
zh_TW: 電訪摘要

note: module: crm
en: Campaign
zh_TW: 行銷活動

note: module: crm
en: Campaign Name
zh_TW: 行銷活動名稱

note: module: crm
en: Campaigns
zh_TW: 行銷活動

note: module: crm
en: Cancel
zh_TW: 取消

note: module: crm
en: Cancelled
zh_TW: 已取消

note: module: crm
en: Case Category
zh_TW: 業務分類

note: module: crm
en: Cases by Sales Team
zh_TW: 該銷售團隊的業務

note: module: crm
en: Categories
zh_TW: 分類

note: module: crm
en: Categorization
zh_TW: 歸類

note: module: crm
en: Category
zh_TW: 分類

note: module: crm
en: Category of Case
zh_TW: 業務分類

note: module: crm
en: Change Probability Automatically
zh_TW: 自動修改概率

note: module: crm
en: Channel
zh_TW: 管道

note: module: crm
en: Channel Name
zh_TW: 管道名稱

note: module: crm
en: Channels
zh_TW: 管道

note: module: crm
en: Check if the category is limited to partners that match the segmentation criterions.                        
    If checked, remove the category from partners that doesn't match segmentation criterions
zh_TW: 檢查是否限制此分類的業務夥伴符合細分規則。
    如勾選此項，將從業務夥伴移除不符合細分規則的分類。

note: module: crm
en: Check if you want to use this tab as part of the segmentation rule. If not checked, the criteria beneath will be ignored
zh_TW: 勾選此項, 如果你要使用此標籤上的細分規則. 如果不選下面的條件將被忽略

note: module: crm
en: City
zh_TW: 城市

note: module: crm
en: Close
zh_TW: 結束

note: module: crm
en: Close Date
zh_TW: 結束日期

note: module: crm
en: Closed
zh_TW: 已關閉

note: module: crm
en: Color Index
zh_TW: 顏色索引

note: module: crm
en: Company
zh_TW: 公司

note: module: crm
en: Company Name
zh_TW: 公司名稱

note: module: crm
en: Compute Segmentation
zh_TW: 計算細分

note: module: crm
en: Confirmed
zh_TW: 已確認

note: module: crm
en: Contact
zh_TW: 聯絡方式

note: module: crm
en: Contact Name
zh_TW: 聯絡人姓名

note: module: crm
en: Contacts
zh_TW: 聯絡人列表

note: module: crm
en: Continue Process
zh_TW: 繼續處理

note: module: crm
en: Control Variable
zh_TW: 控制變量

note: module: crm
en: Convert To Opportunity
zh_TW: 轉換為商機

note: module: crm
en: Convert to Opportunity
zh_TW: 轉換成商機

note: module: crm
en: Country
zh_TW: 國家

note: module: crm
en: Create Date
zh_TW: 建立日期

note: module: crm
en: Create Opportunity
zh_TW: 建立商機

note: module: crm
en: Creation
zh_TW: 建立時間

note: module: crm
en: Creation Date
zh_TW: 建立日期

note: module: crm
en: Creation Month
zh_TW: 建立月份

note: module: crm
en: Criteria
zh_TW: 條件

note: module: crm
en: Customer
zh_TW: 客戶

note: module: crm
en: Customer Name
zh_TW: 客戶名稱

note: module: crm
en: Date
zh_TW: 日期

note: module: crm
en: Days to Close
zh_TW: 結束日期

note: module: crm
en: Delay to Close
zh_TW: 延遲關閉

note: module: crm
en: Delay to close
zh_TW: 延遲關閉

note: module: crm
en: Delay to open
zh_TW: 延遲開啟

note: module: crm
en: Description
zh_TW: 說明

note: module: crm
en: Draft
zh_TW: 草稿

note: module: crm
en: Duration
zh_TW: 持續時間

note: module: crm
en: Email
zh_TW: 電子郵件

note: module: crm
en: Error
zh_TW: 錯誤

note: module: crm
en: Error!
zh_TW: 錯誤!

note: module: crm
en: Escalate
zh_TW: 提升

note: module: crm
en: Excluded Answers :
zh_TW: 已排除的答案 :

note: module: crm
en: Exclusive
zh_TW: 唯一的

note: module: crm
en: Execution Status
zh_TW: 執行狀態

note: module: crm
en: Exp. Closing
zh_TW: 預計成交日期

note: module: crm
en: Expected Closing
zh_TW: 預期結束

note: module: crm
en: Expected Revenue
zh_TW: 預期收益

note: module: crm
en: Expected Revenues
zh_TW: 預期收入

note: module: crm
en: Extended Filters...
zh_TW: 增加篩選條件...

note: module: crm
en: Extra Info
zh_TW: 額外資訊

note: module: crm
en: Fax
zh_TW: 傳真

note: module: crm
en: From %s : %s
zh_TW: 發自: %s:%s

note: module: crm
en: From this report, you can analyse the performance of your sales team, based on their phone calls. You can group or filter the information according to several criteria and drill down the information, by adding more groups in the report.
zh_TW: 在這報表中，你能分析你的銷售團隊在電訪上的業績。你能在報表新增更多的群組以根據數個條件來分類或篩選資訊並深入分析資訊。

note: module: crm
en: Function
zh_TW: 職務

note: module: crm
en: Global CC
zh_TW: 完整副本

note: module: crm
en: Held
zh_TW: 已撥

note: module: crm
en: High
zh_TW: 高

note: module: crm
en: Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is directly in html format in order to be inserted in kanban views.
zh_TW: 保留談話摘要(訊息數量等等)。為了放入看板檢視模式，此摘要直接存為HTML格式。

note: module: crm
en: If you check this field, this stage will be proposed by default on each sales team. It will not assign this stage to existing teams.
zh_TW: 如果你勾選了這裡，這個階段會作為每個銷售團隊的預設階段。對已有的銷售團隊無效。

note: module: crm
en: Inbound
zh_TW: 來電

note: module: crm
en: Included Answers :
zh_TW: 包括的答案 :

note: module: crm
en: It's only possible to convert one phonecall at a time.
zh_TW: 一次只能轉換一通電話通話。

note: module: crm
en: Last Action
zh_TW: 最近動作

note: module: crm
en: Lead
zh_TW: 潛在客戶

note: module: crm
en: Lead / Customer
zh_TW: 潛在客戶/客戶

note: module: crm
en: Lead To Opportunity Partner
zh_TW: 潛在客戶轉換為業務夥伴或商機

note: module: crm
en: Lead/Opportunity
zh_TW: 潛在客戶/商機

note: module: crm
en: Leads
zh_TW: 潛在客戶

note: module: crm
en: Leads Analysis
zh_TW: 潛在客戶分析

note: module: crm
en: Leads Form
zh_TW: 潛在客戶表單

note: module: crm
en: Leads Generation
zh_TW: 產生潛在客戶

note: module: crm
en: Leads and Opportunities
zh_TW: 潛在客戶與商機

note: module: crm
en: Log Call
zh_TW: 記錄通話日誌

note: module: crm
en: Log a call
zh_TW: 記錄電訪

note: module: crm
en: Logged Calls
zh_TW: 通話日誌

note: module: crm
en: Lost
zh_TW: 丟單

note: module: crm
en: Low
zh_TW: 低

note: module: crm
en: Mailings
zh_TW: 郵件

note: module: crm
en: Manage Fund Raising
zh_TW: 管理資金募集

note: module: crm
en: Mandatory / Optional
zh_TW: 強制的/ 可選的

note: module: crm
en: Mandatory Expression
zh_TW: 強制的表示式

note: module: crm
en: Mark Lost
zh_TW: 標記為已丟單

note: module: crm
en: Mark Won
zh_TW: 標記為成交

note: module: crm
en: Mass Lead To Opportunity Partner
zh_TW: 批量轉換潛在客戶為商機業務夥伴

note: module: crm
en: Max Partner ID processed
zh_TW: 處理的最大業務夥伴ID

note: module: crm
en: Meeting
zh_TW: 會議

note: module: crm
en: Meetings
zh_TW: 會議

note: module: crm
en: Merge opportunities
zh_TW: 合併業務機會

note: module: crm
en: Merged opportunities
zh_TW: 合併商機

note: module: crm
en: Messages
zh_TW: 消息

note: module: crm
en: Misc
zh_TW: 雜項

note: module: crm
en: Mobile
zh_TW: 行動裝置

note: module: crm
en: Month
zh_TW: 月份

note: module: crm
en: Month of call
zh_TW: 通話月份

note: module: crm
en: My Opportunities
zh_TW: 我的商機

note: module: crm
en: My Sales Team(s)
zh_TW: 我的銷售團隊

note: module: crm
en: Name
zh_TW: 名稱

note: module: crm
en: Negotiation
zh_TW: 談判

note: module: crm
en: New
zh_TW: 建立

note: module: crm
en: Newsletter
zh_TW: 電子報

note: module: crm
en: Next Action
zh_TW: 下一動作

note: module: crm
en: Next Action Date
zh_TW: 下一動作日期

note: module: crm
en: No Subject
zh_TW: 無主題

note: module: crm
en: Normal
zh_TW: 一般

note: module: crm
en: Not Held
zh_TW: 未撥

note: module: crm
en: Not Running
zh_TW: 未執行

note: module: crm
en: Note
zh_TW: 備註

note: module: crm
en: Notes
zh_TW: 備註

note: module: crm
en: Number of Days to close the case
zh_TW: 到期天數

note: module: crm
en: Number of Days to open the case
zh_TW: 起案的天數

note: module: crm
en: Object Name
zh_TW: 對象名

note: module: crm
en: Opened
zh_TW: 已開啟

note: module: crm
en: Opening Date
zh_TW: 開啟日期

note: module: crm
en: Operator
zh_TW: 運算符

note: module: crm
en: Opportunities
zh_TW: 商機列表

note: module: crm
en: Opportunities Analysis
zh_TW: 商機分析

note: module: crm
en: Opportunities Analysis gives you an instant access to your opportunities with information such as the expected revenue, planned cost, missed deadlines or the number of interactions per opportunity. This report is mainly used by the sales manager in order to do the periodic review with the teams of the sales pipeline.
zh_TW: 商機分析給你隨時訪問商機的資訊如：預期收入、計劃成本、錯過的最後時限或者每個商機的互動次數。這個報表主要給銷售經理定期審查這團隊裡的業務人員。

note: module: crm
en: Opportunities that are assigned to me
zh_TW: 指派給我自己的業務機會

note: module: crm
en: Opportunity
zh_TW: 商機

note: module: crm
en: Opt-Out
zh_TW: 不參加

note: module: crm
en: Option
zh_TW: 選項

note: module: crm
en: Optional Expression
zh_TW: 選擇性的表示式

note: module: crm
en: Other
zh_TW: 其它

note: module: crm
en: Outbound
zh_TW: 致電

note: module: crm
en: Overpassed Deadline
zh_TW: 超過截止日期

note: module: crm
en: Partner
zh_TW: 業務夥伴

note: module: crm
en: Partner Category
zh_TW: 業務夥伴分類

note: module: crm
en: Partner Contact Email
zh_TW: 業務夥伴郵箱

note: module: crm
en: Partner Contact Name
zh_TW: 聯絡人姓名

note: module: crm
en: Partner Segmentation
zh_TW: 業務夥伴細分

note: module: crm
en: Partner Segmentation Lines
zh_TW: 業務夥伴細分明細

note: module: crm
en: Partner Segmentations
zh_TW: 業務夥伴細分

note: module: crm
en: Pending
zh_TW: 待處理

note: module: crm
en: Phone
zh_TW: 電話

note: module: crm
en: Phone Call
zh_TW: 電訪

note: module: crm
en: Phone Calls
zh_TW: 電訪

note: module: crm
en: Phone Calls Analysis
zh_TW: 電訪分析

note: module: crm
en: Phone calls
zh_TW: 電訪

note: module: crm
en: Phone calls by user and section
zh_TW: 按使用者及分類的電訪

note: module: crm
en: Phone calls which are in closed state
zh_TW: 已關閉的通話記錄

note: module: crm
en: Phone calls which are in draft and open state
zh_TW: 待處理通話記錄

note: module: crm
en: Phone calls which are in pending state
zh_TW: 在待處理狀態的電訪

note: module: crm
en: Phonecall
zh_TW: 電訪

note: module: crm
en: Phonecall Categories
zh_TW: 電訪分類

note: module: crm
en: Phonecall To Phonecall
zh_TW: 電訪到電訪

note: module: crm
en: Phonecalls
zh_TW: 電訪列表

note: module: crm
en: Planned Costs
zh_TW: 计划成本

note: module: crm
en: Planned Date
zh_TW: 計劃日期

note: module: crm
en: Priority
zh_TW: 優先級(0=緊急)

note: module: crm
en: Probability
zh_TW: 概率

note: module: crm
en: Probability (%)
zh_TW: 概率(%)

note: module: crm
en: Profiling
zh_TW: 剖面

note: module: crm
en: Profiling Options
zh_TW: 剖面選項

note: module: crm
en: Proposition
zh_TW: 建議

note: module: crm
en: Purchase Amount
zh_TW: 採購金額

note: module: crm
en: Qualification
zh_TW: 資格

note: module: crm
en: Reference
zh_TW: 參考

note: module: crm
en: Reference 2
zh_TW: 參考2

note: module: crm
en: References
zh_TW: 參考

note: module: crm
en: Referred By
zh_TW: 介紹人

note: module: crm
en: Reminder to User
zh_TW: 給使用者的提醒

note: module: crm
en: Requirements
zh_TW: 必備條件

note: module: crm
en: Responsible
zh_TW: 負責人

note: module: crm
en: Rule Name
zh_TW: 規則名稱

note: module: crm
en: Running
zh_TW: 運行中

note: module: crm
en: Sale Amount
zh_TW: 銷售金額

note: module: crm
en: Sales Purchase
zh_TW: 銷售採購

note: module: crm
en: Sales Team
zh_TW: 銷售團隊

note: module: crm
en: Sales Teams
zh_TW: 銷售團隊

note: module: crm
en: Sales team to which Case belongs to.
zh_TW: 業務所屬銷售團隊

note: module: crm
en: Salesperson
zh_TW: 銷售人員

note: module: crm
en: Schedule Call
zh_TW: 安排致電

note: module: crm
en: Schedule Meeting
zh_TW: 會議計劃

note: module: crm
en: Schedule Other Call
zh_TW: 安排其它電訪

note: module: crm
en: Schedule a call
zh_TW: 安排通話

note: module: crm
en: Schedule/Log a Call
zh_TW: 附表/撥打電話

note: module: crm
en: Scheduled Calls
zh_TW: 排定的電訪

note: module: crm
en: Search
zh_TW: 搜尋

note: module: crm
en: Search Leads
zh_TW: 搜尋潛在客戶

note: module: crm
en: Search Opportunities
zh_TW: 搜尋商機

note: module: crm
en: Search Phonecalls
zh_TW: 搜尋電訪

note: module: crm
en: Section
zh_TW: 分類

note: module: crm
en: Sections
zh_TW: 分類

note: module: crm
en: Segmentation Description
zh_TW: 細分說明

note: module: crm
en: Segmentation Test
zh_TW: 細分測試

note: module: crm
en: Segmentation line
zh_TW: 細分明細

note: module: crm
en: Select Stages for this Sales Team
zh_TW: 這個銷售團隊的選擇階段

note: module: crm
en: Sequence
zh_TW: 序列

note: module: crm
en: Set team to Sales Department
zh_TW: 為業務部門設置業務團隊

note: module: crm
en: Setting this stage will change the probability automatically on the opportunity.
zh_TW: 設定為這個階段，會自動改變商機的成功概率

note: module: crm
en: Show only lead
zh_TW: 僅顯示潛在客戶

note: module: crm
en: Show only opportunity
zh_TW: 僅顯示商機

note: module: crm
en: Stage
zh_TW: 階段

note: module: crm
en: Stage Name
zh_TW: 階段名稱

note: module: crm
en: Stage Search
zh_TW: 階段搜尋

note: module: crm
en: Stage of case
zh_TW: 業務階段

note: module: crm
en: Stages
zh_TW: 階段

note: module: crm
en: State
zh_TW: 狀態

note: module: crm
en: Stop Process
zh_TW: 停止處理

note: module: crm
en: Street
zh_TW: 街道

note: module: crm
en: Street2
zh_TW: 街道 2

note: module: crm
en: Subject
zh_TW: 主題

note: module: crm
en: Success Rate (%)
zh_TW: 成功率 (%)

note: module: crm
en: Summary
zh_TW: 摘要

note: module: crm
en: The name of the segmentation.
zh_TW: 細分的名稱

note: module: crm
en: The partner category that will be added to partners that match the segmentation criterions after computation.
zh_TW: 該業務夥伴分類將加到計算符合業務夥伴的業務夥伴細分規則中

note: module: crm
en: These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma
zh_TW: 這些郵件地址將添加到之前發送記錄的發送和接收郵件的副本欄位，以逗點分隔多個郵件地址。

note: module: crm
en: These people will receive email.
zh_TW: 這些人將收到電子郵件。

note: module: crm
en: This percentage depicts the default/average probability of the Case for this stage to be a success
zh_TW: 此預設百分比描述業務在此階段的平均成功概率

note: module: crm
en: Title
zh_TW: 標題

note: module: crm
en: To Do
zh_TW: 待辦事項

note: module: crm
en: Todo
zh_TW: 待辦

note: module: crm
en: Training
zh_TW: 訓練

note: module: crm
en: Type
zh_TW: 類型

note: module: crm
en: Type is used to separate Leads and Opportunities
zh_TW: 類型用於區分潛在客戶和商機

note: module: crm
en: Update Date
zh_TW: 更新日期

note: module: crm
en: Use The Sales Purchase Rules
zh_TW: 使用這銷售採購規則

note: module: crm
en: Used to compute open days
zh_TW: 用於計算開放天數

note: module: crm
en: User
zh_TW: 使用者

note: module: crm
en: User Email
zh_TW: 使用者電子郵件

note: module: crm
en: User Login
zh_TW: 使用者賬戶

note: module: crm
en: Value
zh_TW: 值

note: module: crm
en: Warning!
zh_TW: 警告！

note: module: crm
en: When sending mails, the default email address is taken from the sales team.
zh_TW: 發送郵件的時候，預設的郵件地址來自銷售團隊。

note: module: crm
en: Wizard
zh_TW: 精靈

note: module: crm
en: Won
zh_TW: 成交

note: module: crm
en: Working Time
zh_TW: 工作時間

note: module: crm
en: Zip
zh_TW: 郵遞區號

note: module: crm
en: unknown
zh_TW: 未知
